Tibetan
多罗那他大师教言集JT496ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་མན་ངག་དམ་པའི་ཉིང་ཁུ་བཞུགས། 24-10 ༄༅། །ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་མན་ངག་དམ་པའི་ཉིང་ཁུ་བཞུགས། ༄༅། །ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་མན་ངག་དམ་པའི་ ཉིང་ཁུ་བཞུགས། ༄༅། །ནམོབིབྷཱུཤྲཱིམནབཛྲསཏྭཱདྭིསརྦཀུལཱདྷིཔཏིསདྒུརུཙརཎཱཡ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་ རྗེ་གཤེད་པོ་རིགས་ཀུན་བདག །སྣ་ཚོགས་ཐབས་ལ་མཁས་པས་འགྲོ་བ་འདུལ། །རྩ་བའི་ བླ་མ་སྐྱབས་གནས་ཀུན་གྱི་དངོས། །སྙིང་ནས་གུས་པས་ཁྱོད་ལ་སྐྱབས་སུ་འཆི། །ཉམ་ཐག་ འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཡུན་རིང་ལན་གྲངས་དུ་མར་བདག་གི་མ། ། དེ་ཕྱིར་བདག་གིས་འདི་དག་ཉེར་ཞི་ཡི། །གོ་འཕང་མཆོག་ལ་ཅི་ནས་འགོད་པར་བྱ། །ཆོས་ དབྱིངས་རིས་མེད་དག་པའི་ཕོ་བྲང་དབུས། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། ། མ་ལུས་ཕྱོགས་བཅུའི་འདྲེན་པ་སྲས་བཅས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །དཔལ་ལྡན་རིགས་ཀུན་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །སྐྱེ་འགྲོའི་མཐར་བྱེད་འཇོམས་ མཛད་མི་འགྱུར་བདེ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་བདག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཞལ་ལུང་འཆི་མེད་རྒྱུན། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ ཆེན་པོས་རྟག་གསོལ་བས། །ས་དྲུག་བརྙེས་པ་བིརྦུ་པཀྵ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་ གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །གྲུབ་བརྙེས་མཆོག་དེས་རྗེས་བཟུང་བདེ་བ་ཆེའི། །རྣམ་པར་རོལ་ པས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱི། །སྤྱོད་པས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཌོཾ་བྷི་པར། །གསོལ་བ་ འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྨད་བྱུང་སྒྱུ་མའི་སྐུ་མངའ་མ་ཧེ་ཞལ། །དཔག་ཡས་ 24-11 གསང་སྔགས་གྲུབ་པས་འགྲོ་དོན་མཛད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྗེ་བཙུན་དཔལ་འཛིན་ཞབས། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །གཡོ་མེད་རིམ་གཉིས་ཏིང་འཛིན་གོ་ བགོས་ནས། །ཀུན་རྟོག་གཞན་སྡེ་འཇོམ་ལ་རྟག་བརྩོན་པ། །ཟབ་མོའི་དོན་གཟིགས་བློ་ བཟང་སྙིང་པོའི་ཞབས། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཞབས་རྡུལ་རྙོག་མེད་གང་། །གང་གི་ཐུགས་ལ་ བཀོད་པས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །མངོན་པར་བརྙེས་པ་འགྲོ་བའི་མེ་ཆོང་ཞབས། །གསོལ་ བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོ་ལས། །ཤེས་ རབ་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན་ལེགས་བླངས་ནས། །འགྲོ་ལ་རབ་སྩོལ་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་ཞབས། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་བདུད་རྩི་གསོལ་བ་ ལས། །གང་བློ་བདེ་བ་དམ་པའི་བློ་གྲོས་བརྙེས། །ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་མཆོག་བརྙེས་ས་པའི་ ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཤེས་རབ་མཆོག་དང་ཡང་དག་ ལྡན་གྱུར་པས། །ཆོས་ཉིད་དོན་གཟིགས་ལེགས་པའི་ལམ་སྟོན་པ། །བློ་ལྡན་ནུས་པ་མཆོག་ བརྙེས་སྒྲ་སྒྱུར་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ ལ་མཁྱེན་པ་ལྷག་པར་རྒྱས། །བླ་མའི་ཞབས་ཟུང་གུས་པས་བསྙེན་པ་ལས། །གནས་ལུགས་ མངོན་གྱུར་དཔལ་ལྡན་སེང་གེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དུས་ གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མཁྱེན་བརྩེའི་དངོས། །གཤིན་རྗེ་ཚུལ་བཟུང་འགྲོ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། ། རིན་ཆེན་གྲུབ་མཛད་བུ་སྟོན་ཆོས་རྗེའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་གྲུ་ཆེན་ལེགས་བཟུང་ནས། །ཐར་པའི་རྒྱལ་མཚན་སྒྲེང་ལ་ ལེགས་བརྩོན་པས། །འགྲོ་ཀུན་སྒྲོལ་མཛད་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་ སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད་གསོལ་བས། །རང་ རིག་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །ངེས་དོན་གསལ་མཛད་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ 24-12 ཞབས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ རྣམ་རོལ་ལས། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛིན་ལ་ལྷོད་བྲལ་བ། །མཚུངས་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་བོ་ ཤར་པ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྒྱུད་སྡེ་ཀུན་གྱི་ངེས་གསང་ ལྷན་སྐྱེས་དགའ། །འཕྲིན་ལས་བཟང་པོས་གཞན་ལ་འདོམས་མཁས་པ། །གསུམ་ལྡན་རྡོ་ རྗེ་འཛིན་དབང་ངོར་ཆེན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །གསུང་ རབ་ཀུན་ལ་ཐོགས་མེད་སྤོབས་པ་ཅན། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཞལ་མངའི་བཀའ་དྲིན་ ལས། །མངོན་བརྙེས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ ཏུ་གསོལ། །མཁྱེན་བརྩེའི་ཡོན་ཏན་རྨད་བྱུང་འགྲོ་བའི་དཔལ། །ཡེ་ཤེས་བཟང་པོས་འགྲོ་ བའི་རབ་རིབ་སེལ། །ཐུགས་རྗེས་མངའ་བདག་རྭ་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་རྗེར། །གསོལ་བ་འདེབས་ སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཆོས་ཀུན་འགྱུར་མེད་དགའ་བཞིའི་རང་འགྲོས་ལས། །དོན་ དམ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པའི་དཔལ་དང་ལྡན། །རྒྱལ་སྲས་ཆེན་པོ་སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཞབས། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྣམ་ཀུན་སྟོང་ཉིད་དགའ་བཞིའི་མཛའ་ བོ་དང་། །རྟག་ཏུ་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱད་པས་སྒྲིབ་ཀུན་ལས། །
Chinese
多罗那他大师教言集JT496极无戏论之口诀精华 24-10 ༄༅། །极无戏论之口诀精华。 ༄༅། །极无戏论之口诀精华。 ༄༅། །那摩毕布师利曼班杂萨埵阿底萨瓦库拉地帕地萨古汝查拉那亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。文殊阎魔敌，诸部主，善巧种种方便调伏有情。根本上师，一切皈依处之本体，从心底恭敬向您皈依。可怜漂泊于轮回的众生们，长久无数次做过我的母亲，因此我将使这些众生寂静，无论如何也要安置于至高之果位。法界无偏清净之宫殿中央，具德根本上师阎魔敌，无余十方之引导者及诸佛子，祈请您，祈请加持。具德诸部之主金刚萨埵（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），众生之终结者，摧毁者，不变乐，五智慧之主阎魔敌，祈请您，祈请加持。金刚瑜伽母之口诀，不死之流，以无漏大智慧恒常滋养，获得六地之毗瓦巴，祈请您，祈请加持。获得成就之至尊所摄受，大乐之种种游舞，胜于一切，以行饶益有情之东比巴，祈请您，祈请加持。拥有奇妙幻化身之摩诃颜，以无数密咒成就饶益有情，大悲至尊巴沃持足，祈请您，祈请加持。无动摇次第二定之分位，恒常精进摧毁一切分别念及外道，证悟甚深义理之洛桑宁波之足，金刚亥母之足尘垢无染，心中所想无所不知，现证菩提饶益有情之灯，祈请您，祈请加持。从金刚乘之续部大海中，善取智慧、般若之珍宝，赐予众生，能说二种语言之足，祈请您，祈请加持。从您慈悲之甘露中，
English
Collection of Teachings by Master Tāranātha JT496: The Quintessence of Extremely Unelaborate Instructions 24-10 ༄༅། །The Quintessence of Extremely Unelaborate Instructions. ༄༅། །The Quintessence of Extremely Unelaborate Instructions. ༄༅། །Namo Vibhushriman Vajrasattvadi Sarvakuladhipati Sadgurucaranaya. Manjushri Yamari, Lord of all lineages, skillfully subdues beings with various methods. Root Guru, the essence of all refuges, I sincerely take refuge in you from the bottom of my heart. May I swiftly pacify these sentient beings who are pitifully wandering in samsara, who have been my mothers countless times for a long time, and may I establish them in the supreme state. In the center of the palace of the pure, impartial Dharmadhatu, the glorious Root Guru Yamari, the guide of all ten directions without exception, along with his sons, I pray to you, please grant your blessings. Glorious Vajrasattva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Lord of all lineages, the destroyer who brings beings to an end, the unchanging bliss, Lord of the five wisdoms, Yamari, I pray to you, please grant your blessings. The oral instructions of Vajrayogini, the immortal stream, constantly nourished by great, uncontaminated wisdom, Virupa who attained the sixth bhumi, I pray to you, please grant your blessings. Dombi Heruka, who is embraced by that supreme accomplished one, who enjoys great bliss, who is victorious in all directions, and who benefits beings through his actions, I pray to you, please grant your blessings. Maha顏, who possesses a wondrous illusory body, who benefits beings through the accomplishment of countless secret mantras, the compassionate Lord Palden Zhap, I pray to you, please grant your blessings. Lozang Nyinpo, who has mastered the unwavering two stages of samadhi, who is constantly diligent in destroying all conceptual thoughts and other sects, who sees the profound meaning, whose feet are the immaculate dust of Vajravarahi, who knows everything that is in his mind, who has attained enlightenment, the lamp that benefits beings, I pray to you, please grant your blessings. From the ocean of tantras of the Vajrayana, having skillfully extracted the precious jewels of wisdom and prajna, bestowing them upon beings, the feet of the one who speaks two languages, I pray to you, please grant your blessings. From the nectar of your compassion,
Chinese
哦，获得了殊胜妙乐之智慧，萨迦派获得了殊胜禅定的足下，祈请您加持！ 以殊胜智慧和真实具备，洞察法性之义，善于引导的，具备智慧和能力，获得了殊胜的译师足下，祈请您加持！ 对于一切所知，智慧尤其广大，恭敬依止上师之足，现证实相的吉祥狮子，祈请您加持！ 三世诸佛一切智悲之本体，示现阎罗之相，赐予众生智慧的，圆满珍宝事业的布顿法王足下，祈请您加持！ 善妙把持福德智慧之大船，努力树立解脱之胜幢，救度一切众生的吉祥上师足下，祈请您加持！ 以供养世间怙主之心髓，自在获得自明智慧，开显真实义的遍胜足下，祈请您加持！ 从无二大智慧之示现中，毫不松懈地树立教法之胜幢，无与伦比的法王夏巴，祈请您加持！ 通达一切续部之甚深秘密俱生喜，以贤善事业善巧教导他人，具三金刚持权位的俄千，祈请您加持！ 对于一切经论具有无碍的自信，蒙受妙音本尊现身之恩德，现证智慧如海者，祈请您加持！ 智悲功德稀有，众生之庄严，以妙慧遣除众生之翳障，以大悲成为有主饶丹法王，祈请您加持！ 一切法于不变四喜之自性中，具有证得胜义之功德，大菩萨隐秘瑜伽士足下，祈请您加持！ 与一切空性四喜为友，恒常修持苦行，从一切障蔽中，
English
O, the feet of the Sakya lineage, who have attained the wisdom of supreme bliss and the excellent samadhi, I pray, please bless me! With supreme wisdom and truly endowed, seeing the meaning of the nature of reality, showing the excellent path, the feet of the translator who has attained the supreme of wisdom and ability, I pray, please bless me! Whose knowledge of all knowable things is especially vast, who respectfully attends to the feet of the Guru, the glorious Lion who has realized the true nature, I pray, please bless me! The embodiment of the wisdom and compassion of all Buddhas of the three times, holding the form of Yama, giving wisdom to beings, the feet of Buton Chokyi Je, who accomplishes precious deeds, I pray, please bless me! Having well grasped the great ship of merit and wisdom, striving well to raise the victory banner of liberation, the feet of the glorious Lama who liberates all beings, I pray, please bless me! By offering the essence of the heart of the Protector of the World, having attained the supreme of self-awareness wisdom, the feet of Phyakna Dorje, who clarifies the definitive meaning, I pray, please bless me! From the manifestation of the great non-dual wisdom, without loosening in holding the victory banner of the teachings, the incomparable Dharma King Sharpa, I pray, please bless me! The innate joy, the secret of all tantras, skilled in teaching others with virtuous actions, Ngorchen, the master of the three-fold Vajra Holder empowerment, I pray, please bless me! Having unobstructed confidence in all scriptures, through the kindness of Manjushri's face, the ocean of wisdom that has manifested, I pray, please bless me! The qualities of wisdom and compassion are extraordinary, the glory of beings, Yeshe Zangpo dispels the darkness of beings, with compassion, the lord Ra Lotsawa Chokyi Je, I pray, please bless me! All dharmas are in the nature of the unchanging four joys, possessing the glory of attaining the ultimate meaning, the feet of the great prince, the hidden yogi, I pray, please bless me! With all emptiness and the four joys as friends, always practicing asceticism, from all obscurations,