Back to the library

taranatha2135 Collected Offering Cakes of the Four Activities from the Red, Black, and Terrifying Three The Inauguration of a One Day Completion.g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱིན་པ་ལ། ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་ཚར་བཞི་དང་། ༀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སོགས་ལན་ གཉིས་ཀྱིས་གཏོར་མ་བྱིན་ནས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ལ་སོགས་སྔར་བཞིན་དུ་བྱ། དེ་ནས་གཏོར་མ་རྣམས་ལ་དཔལ་འབར་ བཙུག་ལ། གཟུགས་སྒྲ་ལ་སོགས་དྲུག་པོ་ནི། །སོགས་ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་བསྟོད་པ་སོགས། ཚོགས་ལ་བསྟོད། གང་འདུལ་ཚུལ་གྱི། ཞེས་པ་ནས། ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང་། །ཞེས་སོགས་ནས། ཡིད་ལ་ འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པས་བར་གྱི་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་པའི་འདོད། (མཇུག་མ་རྙེད་ལགས།)

Chinese

在与所有生灵一同布施时,四方守护神的次第,以及嗡 喀 喀 喀 嘿 喀 嘿(藏文:ༀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城体:ओम् ख ख खा हि खा हि,梵文罗马拟音:Om kha kha khā hi khā hi,汉语字面意思:嗡,卡 卡 卡,嘿,卡 嘿)等念诵两遍,布施食子并委任事业等如前进行。之后,在所有食子上安立光辉。色、声等六者是,等四方守护神的赞颂等,赞颂会众。 “以何调伏之方式”等句开始,至“所有天神众”等句,再至“心中所愿皆成就”等句之间,委任事业。伴随乐器的声音供奉。 (结尾未找到。)

English

When giving together with all beings, the order of the four directional guardians, and Om Kha Kha Khā Hi Khā Hi (Tibetan: ༀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ओम् ख ख खा हि खा हि, Sanskrit Roman transliteration: Om kha kha khā hi khā hi, Literal Chinese meaning: Om, Kha Kha Kha, Hi, Kha Hi) etc., recite twice, give the torma and entrust the activities as before. Then, establish splendor on all the tormas. "Form, sound, etc., are the six," etc., praises of the directional guardians, etc., praise the assembly. From "In what way to subdue," etc., to "All the assembly of gods," etc., and then to "May all desires of the mind be fulfilled," etc., entrust the activities in between. Offer with the sound of musical instruments. (The ending was not found.)

Page 2 of 2