Tibetan
ཅན་ རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༴ བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ལ༴ མགོན་པོ་བླ་མ་དབྱེར་མེད་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །བླ་མ་གྲུབ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་བསྣམས། །སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་བཀུགས་ཤིང་ གནས་གསུམ་གྱིས། །ཡིག་བརྒྱས་ཉམས་སེལ་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རླབས། །ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། ན་ མོ་བུངྔྷ་ཡ། སོགས། མི། ཀྱཻ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ན་བཞུགས་པའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་ མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ ཅད་ཀྱི༴ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༴ དཔའ་པོ་དང་དཔའ་མོ་རྣལ་འབྱོར་ དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱིས༴ དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ༴ སོགས། སྤར་མ་འདྲ། ཁྱེད་རྣམས་ ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་མི་བཟད་པའི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ད་ ལྟ་ཉིད་དུ་མྱུར་བ་ཉིད་འདུག་ས་འདི་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་དཔལ་ ལྡན་ཤཱ་བ་རི། །སོགས།རབ་ཏུ་བཤགས་པས་བདེ་ཆེན་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །བླ་མ་དབང་སྡུད་ཌཱ་ དྲིལ་སིནྡྷུར་བསྐུལ། །ཧྲཱིཿལས་ཡི་གེའི་ལྷ་མོ་བཅུ་གསུམ་བསྐོར། །ༀ་བཛྲ་ནཱ་ར་ཀྲིཾ་ཀྲིཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ། ལན་བདུན། དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ༀ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷྣན་བི་ན་ཡ་ཀ་ཧཱུཾ་ ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊཿསྭཱཧཱ། སྙིང་པོ། ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤ་ས་ན༴ སོགས་དེ་ན་མི་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ ཕཊ་སྭཱཧཱ། བྷྱོཿམ་མོ་ནག་མོ༴ ༀ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་ལ༴ ༀ་ཛི་ན་མི་ཏྲ༴ ༀ་ཊཀྐི་ར་ཛ༴ ༀ་དུ་ཡག་ཛ༴ གཏོར་མ་ལ། ཨ་མྲི་ཏས་བསངས། སྭཱ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་ལས་རླུང་དང་། རཾ་ 21-619 ལས་མེ། ཨ་ལས་ཀ་པཱ་ལར། ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཞུ་བདུད་རྩིར་གྱུར། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ བཀུག་བསྟིམ་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་ངོ་བོ་བལྟའོ། །ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ ཧོ་ཧྲིཿༀ་བཛྲ་མཧཱ་ཀ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷྣ་ན་བི་ན་ཡ་ཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ ཁཱ་ཧི། ༀ་བཛྲ་མ་ཧ་ཀ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷྣ་ན་བི་ན་ཡ་ཀ་དྲཀ་རག་མོ་བ་ལིང་ཏ་མཾ་ས་རཀྟ་རུ་ཏི་ར་ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ལན་བདུན་ནམ་ལྔ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཧཱུཾ། མྱུར་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནས། ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། ༈ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ལ་གཏོར་བསྔོ་ནི། ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏས་བསངས། སྭཱ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལ་ཡཾ་ ལས་རླུང་། རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ། ཨ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀཱ་པ་ལ་ཡངས་ཤིང་ རྒྱ་ཆེའི་ནང་དུ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་ རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོཿཧྲིཿ ༀ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་ལ་བིགྷྣན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨེ་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། ཨརྒྷཾ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཀྵེ་ ཏྲ་པ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་པས། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ། དཔལ་ ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོའི་བཀའ་བསྒོས་དམ་ལ་བཞག་པ་ལྟར། རྣལ་ འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སྲུངས། མཐུན་རྐྱེན་ ཡིད་ལ་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། ཞེས་པའང་ཏཱ་ ར་ན་ཐས་བྲག་སྟོད་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་དུ་བྲིས་པའོ།། །།སརྦ་མཾ་ག་ལཾ། བཀྲ་ཤིས། འདི་བྲིས་དགེ་བས་བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །
Chinese
ཅན། 根本上师…… 上师怙主无别…… 祈请怙主上师无别。 上师成就大，手持金刚颅器。 迎请诸佛菩萨，以三处（身语意）加持。 以百字明净除罪障，请加持我。念诵百字明。那摩 布达雅。等。人。 嗟！ 祈请安住于十方三世的根本和传承上师大德们加持！祈请所有佛和菩萨…… 祈请本尊坛城的所有诸神…… 祈请勇士和空行母瑜伽士和瑜伽母们…… 祈请吉祥智慧怙主…… 等。 如仪轨。祈请您们以身语意功德事业不可思议之门加持！祈请现在立即迅速地加持于此地！金刚持和具德夏瓦日巴。等。通过彻底忏悔获得大乐！上师勾招，敲击达玛茹，涂抹红粉。 从啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）中生起十三尊字母天女围绕。 嗡 班匝 纳ra 庆 庆 吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文：ༀ་བཛྲ་ནཱ་ར་ཀྲིཾ་ཀྲིཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र नार किँ किँ हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra nāra kriṃ kriṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，那ra，庆，庆，吽，吽，啪，啪，梭哈）。念诵七遍。然后念诵：嗡 班匝 玛哈 嘎拉 庆 刹多 维格念 维纳亚嘎 吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文：ༀ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷྣན་བི་ན་ཡ་ཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल किँ क्षेत्र विघ्नन विनायक हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla kiṃ kṣetra vighnana vināyaka hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，庆，刹土，障碍，调伏者，吽，吽，啪，啪，梭哈）。心咒。嗡 希日 玛哈 嘎拉 夏萨那。等。得纳 米给纳 玛ra亚 吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文：ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤ་ས་ན༴ སོགས་དེ་ན་མི་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल शसन... दे ना मि के ना मारय हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla śasana... de nā mi ke nā māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，教法……得纳，米给纳，杀，吽，吽，啪，啪，梭哈）。 炯！ 嘛嘛 纳摩。嗡 刹多 巴拉。嗡 孜纳 米扎。嗡 扎给 ra匝。嗡 度雅 匝。 对于朵玛，以甘露净化，以自性空净化。从空性中，从扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）中生起风，从让（藏文：རཾ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）中生起火，从阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）中生起嘎巴拉碗，五肉五甘露融化成甘露，迎请智慧甘露融入成大海。观想为降伏怨敌魔障的血肉之本体。嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍。嗡 班匝 玛哈 嘎拉 庆 刹多 维格念 维纳亚嘎 吽 吽 啪 啪 伊当 巴令达 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲིཿༀ་བཛྲ་མཧཱ་ཀ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷྣ་ན་བི་ན་ཡ་ཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ आः हुं ह ह होः ह्रीः ॐ वज्र महाकाल किँ क्षेत्र विघ्नन विनायक हुं हुं फट् फट् इदं बलिंता ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ha hoḥ hrīḥ oṃ vajra mahākāla kiṃ kṣetra vighnana vināyaka hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ idaṃ baliṃtā kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡，阿，吽，哈，哈，霍，舍，嗡，金刚，大黑天，庆，刹土，障碍，调伏者，吽，吽，啪，啪，此朵玛，吃，吃，吃，吃，吃）。嗡 班匝 玛哈 嘎拉 庆 刹多 维格念 维纳亚嘎 扎 ra 摩 巴令达 芒 萨 ra达 汝迪ra 卡 卡 卡 嘿 卡 嘿 吽 吽 啪（藏文：ༀ་བཛྲ་མ་ཧ་ཀ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷྣ་ན་བི་ན་ཡ་ཀ་དྲཀ་རག་མོ་བ་ལིང་ཏ་མཾ་ས་རཀྟ་རུ་ཏི་ར་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल किँ क्षेत्र विघ्नन विनायक द्रक रग्मो बलिंता मांस रक्त रुतिर ख ख खा हि खा हि हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla kiṃ kṣetra vighnana vināyaka draka ragmo baliṃtā māṃsa rakta rutira kha kha khā hi khā hi hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大黑天，庆，刹土，障碍，调伏者，扎，ra摩，朵玛，肉，血，血，吃，吃，吃，吃，吃，吽，吽，啪）。念诵七遍或五遍。嗡 阿 吽。 吽。 顶礼速疾作观世音！ 从…… 至。 祈请迅速赐予一切所欲之成就！ ༈ 对于大夜叉的朵玛供养是：嗡 以甘露净化，以自性空净化。从空性中，从扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）中生起风，从让（藏文：རཾ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）中生起火之坛城之上。
English
Can. Root Guru... Guru Protector inseparable... I pray to the Guru Protector inseparable. The Guru is a great accomplished one, holding a vajra skull cup. Inviting all Buddhas and Bodhisattvas, with the three places (body, speech, and mind). Purify my defilements with the hundred-syllable mantra, please bless me. Recite the hundred-syllable mantra. Namo Buddhaya. Etc. Person. Kye! Please bless the root and lineage Gurus, the holy ones, who reside in the ten directions and three times! All Buddhas and Bodhisattvas... All the deities of the Yidam mandala... The heroes and heroines, yogis and yoginis... Glorious Wisdom Protector... Etc. Like the ritual text. Please bless you all through the inconceivable doors of body, speech, mind, qualities, and activities! Please bless me now, quickly, in this very place! Vajradhara and glorious Shavaripa. Etc. May great bliss be attained through thorough confession! Guru subjugates, strikes the damaru, applies vermillion. From HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable) arise thirteen letter goddesses surrounding. Om Vajra Nara Krim Krim Hum Hum Phat Phat Svaha (藏文：ༀ་བཛྲ་ནཱ་ར་ཀྲིཾ་ཀྲིཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र नार किँ किँ हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra nāra kriṃ kriṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Nara, Krim, Krim, Hum, Hum, Phat, Phat, Svaha). Recite seven times. Then recite: Om Vajra Mahakala Kim Kshetra Vighnan Vinayaka Hum Hum Phat Phat Svaha (藏文：ༀ་བཛྲ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷྣན་བི་ན་ཡ་ཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल किँ क्षेत्र विघ्नन विनायक हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla kiṃ kṣetra vighnana vināyaka hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Mahakala, Kim, Kshetra, Vighnan, Vinayaka, Hum, Hum, Phat, Phat, Svaha). Heart mantra. Om Shri Mahakala Shasana... Etc. Dena Mikena Maraya Hum Hum Phat Phat Svaha (藏文：ༀ་ཤྲཱི་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཤ་ས་ན༴ སོགས་དེ་ན་མི་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल शसन... दे ना मि के ना मारय हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla śasana... de nā mi ke nā māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, Shri Mahakala, Shasana... Dena, Mikena, Kill, Hum, Hum, Phat, Phat, Svaha). Bhyo! Mama Nagmo... Om Kshetrapala... Om Zina Mitra... Om Takki Raja... Om Du Yak Dza. For the Torma, purify with Amrita, purify with Svabhava. From emptiness, from Yam (藏文：ཡཾ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind) arises wind, from Ram (藏文：རཾ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire) arises fire, from A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A) arises a Kapala bowl, the five meats and five amritas melt into amrita, invite the wisdom amrita to dissolve into an ocean. Visualize it as the essence of flesh and blood for subduing enemies and obstacles. Om Ah Hum Ha Ho Hrih. Om Vajra Mahakala Kim Kshetra Vighnan Vinayaka Hum Hum Phat Phat Idam Balingta Kha Kha Kha Hi Kha Hi (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོ་ཧྲིཿༀ་བཛྲ་མཧཱ་ཀ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷྣ་ན་བི་ན་ཡ་ཀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཨི་དཾ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ आः हुं ह ह होः ह्रीः ॐ वज्र महाकाल किँ क्षेत्र विघ्नन विनायक हुं हुं फट् फट् इदं बलिंता ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ha hoḥ hrīḥ oṃ vajra mahākāla kiṃ kṣetra vighnana vināyaka hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ idaṃ baliṃtā kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：Om, Ah, Hum, Ha, Ho, Hrih, Om, Vajra, Mahakala, Kim, Kshetra, Vighnan, Vinayaka, Hum, Hum, Phat, Phat, This Torma, Eat, Eat, Eat, Hi, Hi). Om Vajra Mahakala Kim Kshetra Vighnan Vinayaka Drak Ragmo Balingta Mamsa Rakta Rutira Kha Kha Kha Hi Kha Hi Hum Hum Phat (藏文：ༀ་བཛྲ་མ་ཧ་ཀ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཏྲ་བིགྷྣ་ན་བི་ན་ཡ་ཀ་དྲཀ་རག་མོ་བ་ལིང་ཏ་མཾ་ས་རཀྟ་རུ་ཏི་ར་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल किँ क्षेत्र विघ्नन विनायक द्रक रग्मो बलिंता मांस रक्त रुतिर ख ख खा हि खा हि हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla kiṃ kṣetra vighnana vināyaka draka ragmo baliṃtā māṃsa rakta rutira kha kha khā hi khā hi hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Mahakala, Kim, Kshetra, Vighnan, Vinayaka, Drak, Ragmo, Torma, Meat, Blood, Blood, Eat, Eat, Eat, Hi, Hi, Hum, Hum, Phat). Recite seven or five times. Om Ah Hum. Hum. I prostrate to the Swift-Acting Avalokiteshvara! From... To. Please quickly grant all desired accomplishments! ༈ The Torma offering to the Great Yaksha is: Om Purify with Amrita, purify with Svabhava. From emptiness, from Yam (藏文：ཡཾ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Wind) arises wind, from Ram (藏文：རཾ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire) arises the mandala of fire, above it.
Chinese
嗡！从阿拉耶识的广大颅器之中，五肉、五甘露、五智慧融化，化为智慧甘露的广大之海。嗡阿吽哈呵舍赫利，嗡，刹土护法，摧毁障碍，吽，啪！以此食子卡卡卡嘿卡嘿。念诵三遍。从供水到乐器之间进行供养。嗡阿吽。大夜叉刹土护法及其眷属，请享用这广大供养食子。如吉祥上师圣者贡噶宁波所嘱咐的誓言，请守护瑜伽士我等师徒一切违缘障碍，祈请成办一切顺缘心中所想之事。如此祈请所愿。此为达拉那他于扎托多杰颇章所书。吉祥圆满！吉祥！以此书写之善，愿成为上师怙主无别摄受之因。
English
Om! From the vast skull-cup of Alaya-wisdom, the five meats, five nectars, and five wisdoms melt, transforming into a vast ocean of wisdom nectar. Oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ Oṃ Kṣetrapāla bighnan hūṃ phaṭ! This food offering, kha kha khāhi khāhi. Recite three times. Offer from Argham to Shapta. Oṃ āḥ hūṃ. Great Yaksha Kṣetrapāla and retinue, please accept this vast offering of food. As per the oath entrusted by the glorious and holy Lama Jetsun Kunga Nyingpo, please protect us yogis and our retinue from all adverse conditions and obstacles. Please accomplish all favorable conditions and all that is in our minds. Thus, pray for what is desired. This was written by Tāranātha at Drakto Dorje Phodrang. Sarva Maṅgalaṃ! Auspicious! By the virtue of writing this, may it become the cause for the Lama and Protector to indivisibly guide us.