Tibetan
རིན་ཆེན་བཱཻ་ཌཱུཪྻ། །མར་གད་བྱུ་རུ་གཡུ་དང་ སྤོལ་ཤེལ་དང་། །སྲ་བརྟན་མཛེས་པས་གོ་མཚོན་སྣ་ཚོགས་དང་། །སྣམ་བུ་དར་ཟབ་སྲབ་ འཇམ་ལྷ་རྫས་ཀྱིས། །བླ་མ་མགོན་པོ༴ མགོན་དཀར༴ མཁའ་འགྲོ༴ ལས་མཛད༴ འཁོར་ ཚོགས༴ འཁོར་དང་བཅས༴ བདག་ཅག༴ བྱང་ཆུབ༴ ཅང་ཤེས་རྟ་དང་གཡང་ཆགས་ལུག་ གི་ཁྱུ། །འདོད་འཇོའི་བ་དང་ཁྱུ་མཆོག་གཡང་གི་ཚོགས། །སེངྒེ་སྟག་དོམ་དྲེད་སོགས་རྐང་ བཞི་དང་། །གཏེར་བུམ་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་གཡས་འཁྱིལ་དུང་། །རིན་ཆེན་རི་བོ་ཡིད་ འོང་ཁང་བཟང་དང་། །གཟུགས་མཛེས་དབྱངས་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་མཆོག་གོས། །བསམ་ཀུན་ རྫོགས་བྱེད་དགོས་འདོད་ནོར་བུ་ཡིས། །བླ་མ་མགོན་པོ༴ མགོན་དཀར༴ །མཁའ་འགྲོ༴ ལས་ མཛད༴ འཁོར་ཚོགས༴ འཁོར་དང་བཅས༴ བདག་ཅག༴ བྱང་ཆུབ༴ རི་རྒྱལ་གླིང་བཞི་ཉི་ ཟླ་གླིང་ཕྲན་བཅས། །སྟོང་གསུམ་བགྲང་ཡས་གཞི་དང་མེ་ཏོག་གིས། །རྒྱན་པའི་གངས་ཅན་ 21-615 མཚོའི་ཞིང་ཁམས་ཀུན། །རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་མཆོད་རྫས་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དངོས་བཤམས་ ཡིད་སྤྲུལ་ཆོད་སྤྲིན་མཐའ་ཡས་པས། །བླ་མ་མགོན་པོ༴ མགོན་དཀར༴ མཁའ་འགྲོ༴ ལས་ མཛད༴ འཁོར་ཚོགས༴ འཁོར་དང་བཅས༴ བདག་ཅག༴ བྱང་ཆུབ་བར་གྱི་སྲུང་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་ མཛོད། ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ལྷུན་སྡུག་ཀཱཻ་ལ་ཤའི་རི་བོ་ལྟར། །འོད་ཟེར་བྱེ་བས་འཁྱུད་པའི་དཔལ་ འཕྲེང་ཅན། །དབང་སྡུད་མཁའ་འགྲོ་སྟོང་གི་བདག་པོ་ནི། །མྱུར་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཛུམ་བག་བརྗིད་པས་ཞལ་རས་ཡིད་ཙམ་ཁྲོ། །འདོད་དགུ་ཆར་ འབེབས་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད། །ཆོས་ཉིད་ཐིག་ལེ་སྒོ་ང་འདོད་པའི་སེམས། །དངོས་སུ་གྱུར་ པའི་སྐུ་ལ༴ །དངུལ་ཆུས་མདངས་གསལ་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་འཁྲུངས་པ། །སྐྱེ་འགྲོ་རེ་སྐོང་དབུལ་ བའི་སྡུག་བསྔལ་སེལ། །དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྗེས་སྤྱི་བོ་མི་བསྐྱོད་རྒྱལ། །རྒྱས་གདབ་ཆེན་པོའི་ དབང་བསྐུར་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ཁ་བ་རི་ལ་འཆར་ཁ་གསར་བ་ལྟར། ཁྱོད་ཞལ་སྨིན་མཚམས་ སིནྡྷུར་ཐིག་ལེ་འཛེས། །རིན་ཆེན་གདུའུ་འཁྲོལ་བའི་ཕྱག་དྲུག་པ། །བླ་མེད་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ ངོ་བོར་བསྟོད། །གྲི་གུག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཌཱ་མ་རུ། །ནོར་བུས་གཏམས་པའི་ཐོད་པ་བུམ་ པར་བཅས། །རྩེ་གསུམ་དངོས་གྲུབ་འགུགས་པས་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །ཕྱག་དྲུག་མགོན་པོ་ ཁྱོད་ལ་གུས་པས་བསྟོད། །ལྷབ་ལྷུབ་དར་དང་སྟག་པགས་ན་བཟའ་ཅན། །འོད་འབར་རིན་ ཆེན་བརྒྱན་ཀྱིས་སིལ་ཁྲོལ་དང་། །ནོར་བུས་ཆུན་འཕྱང་དུ་མས་རབ་བརྗིད་པའི། །གཟི་བྱིན
Chinese
珍贵的琉璃，玛瑙、珊瑚、绿松石和水晶，以及坚固美丽的各种盔甲武器，还有轻柔光滑的天界丝绸衣物。上师怙主……，白怙主……，空行……，作务者……，眷众……，与眷属俱……，我等……，菩提……，成群的良种马和成群的吉祥绵羊，如意母牛和殊胜的成群牲畜，狮子、老虎、熊、罴等四足动物，以及宝瓶、如意树和右旋海螺，珍宝山和令人满意的精美房屋，以及美丽的形象、悦耳的声音、芬芳的气味、上等的味道和衣物，以圆满一切心愿的如意宝珠。上师怙主……，白怙主……，空行……，作务者……，眷众……，与眷属俱……，我等……，菩提……，须弥山王、四大部洲、日月和附属小洲，以及三千世界无量基和鲜花，以其庄严的雪域（指西藏）湖泊的整个净土，自性成就的供品海，以及真实陈设、意幻化现、誓言云无边无际，上师怙主……，白怙主……，空行……，作务者……，眷众……，与眷属俱……，我等……，请您作为直至菩提之间的守护者！ 接下来是赞颂：如庄严美丽的冈底斯山（冈仁波齐峰）一般，具有被无数光芒环绕的光辉，是摄集权势的成千空行之主，向速作观世音顶礼赞叹！以微笑的威严，面容略带怒容，您是降下一切所需之雨的权势之王，是法性明点、卵、欲心，化为真实的身体……，由水银般光亮的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中诞生，满足众生愿望，消除贫困之苦，头发倒竖，顶髻为不动佛，向您作广大加持灌顶赞叹！如雪山上新升起的太阳一般，您的面容眉间装饰着红色的吉祥痣，拥有挥舞珍宝钺刀的六臂，向无上彼岸的自性赞叹！弯刀、如意宝珠、达玛茹鼓，以及装满珍宝的颅碗和宝瓶，手持以三尖钩召成就的铁钩，向六臂怙主您恭敬赞叹！拥有飘逸的丝绸和虎皮衣裳，光芒四射的珍宝饰品叮当作响，以及无数垂坠的宝珠串装饰得极其庄严，光彩夺目。
English
Precious lapis lazuli, agate, coral, turquoise, and crystal, as well as sturdy and beautiful various armors and weapons, and soft and smooth heavenly silk garments. Lama Gonpo..., White Gonpo..., Dakini..., Worker..., Retinue..., Together with retinue..., We..., Bodhi.... Herds of fine horses and herds of auspicious sheep, wish-fulfilling cows and supreme herds of livestock, lions, tigers, bears, and other quadrupeds, as well as treasure vases, wish-fulfilling trees, and right-spiraling conch shells, precious mountains and satisfying exquisite houses, as well as beautiful forms, pleasant sounds, fragrant smells, excellent tastes, and garments, with wish-fulfilling jewels that fulfill all desires. Lama Gonpo..., White Gonpo..., Dakini..., Worker..., Retinue..., Together with retinue..., We..., Bodhi.... Mount Meru, the four continents, the sun, moon, and subcontinents, as well as the immeasurable bases and flowers of the three thousand worlds, with all the pure lands of the snowy region (referring to Tibet) lakes adorned, oceans of offerings naturally accomplished, and real arrangements, mind-emanations, and oath-clouds boundless, Lama Gonpo..., White Gonpo..., Dakini..., Worker..., Retinue..., Together with retinue..., We..., May you be the protector until enlightenment! Next is the praise: Like the majestic and beautiful Mount Kailash, possessing splendor embraced by billions of rays, you are the lord of thousands of dakinis who gather power, I prostrate and praise the Swift-Acting Avalokiteshvara! With a smiling dignity, your face slightly wrathful, you are the king of power who showers down all that is desired, you are the Dharmata bindu, the egg, the mind of desire, transformed into a real body..., born from the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable, luminous like mercury, fulfilling the wishes of beings, eliminating the suffering of poverty, with hair standing on end, the crown adorned with Akshobhya, I praise you who bestow the great empowerment of abundance! Like a newly rising sun on a snowy mountain, your face is adorned with a red sindhura tilaka between your eyebrows, possessing six arms wielding a precious chopper, I praise the nature of the unsurpassed transcendent perfections! A curved knife, a wish-fulfilling jewel, a damaru drum, as well as a skull bowl filled with jewels and a vase, holding an iron hook that attracts the three peaks of accomplishment, I respectfully praise you, the six-armed Gonpo! Possessing fluttering silk and tiger skin garments, the radiant precious ornaments jingling, and adorned with countless hanging jewel strings, your splendor is dazzling.
Tibetan
་ ལྷང་ངེ་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ཆེན་འབེབ་བྱེད་པ། །བི་ ན་ཡ་ཀའི་སྟེང་ན་རོལ་པས་བཞུགས། །རབ་སྔོན་ཙནྡན་ལྗོན་པའི་ཚལ་ན་དགྱེས། །གནས་ གསུམ་འཁའ་འགྲོའི་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཐུགས་ཀར་དབང་གི་ལྷ་མོ་ལང་ཚོ་མ། ། འཆར་ཁའི་འོད་རིས་གསལ་བ་གློག་འཕྲན་ལྟར། །མཛེས་ཤིང་དངོས་གྲུབ་གཡོ་བའི་ལྕགས་ 21-616 ཀྱུ་འཛིན། །སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ལྟར་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་ འདེབས་པ་དང་། །སྙིང་ནས་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་གདུང་བ་ཡིས། །མཆོད་གཏོར་འབུལ་གྱིས་ བདག་ལ་མཆོག་བསྩལ་ནས་། །དཔལ་དང་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཐུགས་ རྗེའི་སྤྲིན་ཀྱིས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་རྣམས། །གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་ཤོག ། ཅེས་པ་མགོན་དཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་བསྟོད་བསྐང་འདི་ཡང་། རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་རང་ལོ་བཅུ་དགུ་པ་ལའོ།། །། མངྒ་ལཾ། བཀྲ་ཤིས།
Chinese
向朗然炽燃者敬礼赞颂！ 如雨倾泻所欲受用者， 于毗那夜迦之上嬉戏安住， 喜悦于极青旃檀树林中。 向三处空行之主您赞颂！ 心间怀有权势之天女妙龄者， 如初升光芒般明亮如闪电， 持有美妙且成就摇曳之铁钩。 向摄伏三有者敬礼赞颂！ 如是赞颂并祈祷， 以心中对天尊您的恳切之情， 供养供品食子， 请赐予我殊胜， 愿吉祥与所欲之诸事皆成就！ 愿慈悲之云使财富之海洋， 更上层楼地增长广大！ 此为白怙主如意宝之赞颂祈请文，乃嘉 Kham Pa 达热纳塔于十九岁时所作。 吉祥！ 扎西（吉祥）！
English
I prostrate and praise to the radiant and blazing one! The one who pours down a great rain of desired enjoyments, Dwells playfully upon Vinayaka, Delights in a grove of intensely blue sandalwood trees. Praise to you, the lord of the three abodes of the Dakinis! In your heart, you hold the youthful goddess of power, Clear as the rays of dawn, like a flash of lightning, Holding a beautiful iron hook that sways with accomplishments. I prostrate and praise to the one who subdues the three realms! Thus praising and supplicating, With heartfelt longing for you, the supreme deity, By offering the torma of offerings, Grant me the supreme attainment, And may all auspiciousness and desired goals be accomplished! May the clouds of compassion cause the ocean of wealth, To increase and expand ever upwards! This praise and fulfillment of White Protector Wish-Fulfilling Jewel was composed by Gyal Kham Pa Taranatha at the age of nineteen. Mangalam! Auspiciousness!