Tibetan
多罗那他大师教言集JT382རྒྱ་སྐད་དུ་བྲིས་པའི་ཡི་གེའི་ཀློག་ཐབས་འཕགས་ཡུལ་མཁས་པའི་ལུགས་བཞུགས་སོ།། 19-588 ༄༅། །རྒྱ་སྐད་དུ་བྲིས་པའི་ཡི་གེའི་ཀློག་ཐབས་འཕགས་ཡུལ་མཁས་པའི་ལུགས་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །རྒྱ་སྐད་དུ་བྲིས་པའི་ཡི་གེའི་ཀློག་ཐབས་འཕགས་ཡུལ་མཁས་ པའི་ལུགས་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ༀ་སྭ་སྟི། རྒྱ་སྐད་དུ་བྲིས་པའི་ཡི་གེ་ཀློག་ཐབས། འཕགས་ཡུལ་མཁས་པའི་ ལུགས་ཞེས་བྱ་བ། གཉིས་སུ་མེད་པར་གསུང་བ་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ངག་ གི་དབང་ཕྱུག་རབ་དགྱེས་ལྷ་མོར་བཅས། །དེ་ལ་གུས་པས་བཏུད་ནས་འདིར་བཤད་བྱ། ། རགས་ལས་ཆེས་རགས་འདི་ལྟ་བུ་ཡང་ནི། །བྱིས་པ་རྣམས་ལ་ཉེར་མཁོ་ཡིན་ཕྱིར་རོ། །འདི་ ན་བོད་ཀློག་བསླབ་པའི་རིགས་འགྲེ་དང་། །སྔགས་བསྡུ་སོགས་དང་སྔགས་ཀློག་སྦྲེལ་བ་ ལས། །ངེས་མེད་འཁྲུལ་གཞི་བྱུང་བའང་མང་པོ་མཐོང་། །གཞན་དག་ཕལ་ཆེར་མུན་སྤྲུལ་ བྱ་བ་བྱེད། །སྔགས་ཀློག་ཡི་གེ་སྔོན་ཆད་བྱུང་བ་རྣམས། །ཕལ་ཆེར་གཅིག་གཅིག་ཕན་ཚུན་ བྲིས་བཤུས་ཉིད། །དེ་དག་ཇི་བཞིན་ཡིན་པར་མ་མཐོང་ནས། །འཕགས་ཡུལ་སྒྲ་མཁན་ མཁས་པའི་ངག་བཞིན་འདྲི། །དང་པོར་ཡི་གེའི་རྩ་བ་དབྱངས་གསལ་ལ། །རྒྱ་ཀློག་ལུགས་ བཞིན་ཤེས་པ་གལ་རེ་ཆེ། །ༀ་དང་ན་མཿསིདྡྷཾ་སྔོན་འགྲོ་བའི། །དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་ རྫོགས་པར་བྲིས་བྱས་ལ། །དང་པོ་དྲུག་ལ་རིང་ཐུང་འབྱེད་པ་གཅེས། །དབྱངས་ར་རིར་དང་ དབྲི་ལ་འདྲ་མིན་དང་། །དབྱངས་ལ་ལིལ་དང་ལིར་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། །ཨེ་དང་ཨོ་ནི་ཨེའི་ཨོའོ་ ཞེས་པ་དང་། །གཉིས་བརྩེགས་ཨ་ཡོ་ཞེས་དང་ཨ་འུར་འབོད། ཐ་མ་ཟུང་མི་ཨང་དང་ཨ་ ཧ་ཏེ། །གསལ་བྱེད་སྡེ་པ་ལྔ་ཡི་གསུམ་པ་རྣམས། །འས་འཕུལ་བཞིན་དུ་ཀློག་པར་གྲགས་ པ་ཉིད། །ཅུད་ཟད་འཐུག་དང་སྡེ་བའི་བཞི་པ་རྣམས། ཕལ་ཆེར་གསུམ་པ་ར་མགོ་ཅན་དང་ མཚུངས། །དཔེར་ན་དང་པོའི་བཞི་པ་ཧ་ཡི་སྒྲ། །ཅུང་ཟད་ཡོད་པའི་ས་དང་རྒ་འདྲའི་འཐུས། ། 19-589 ཉ་ནི་སྣ་ནས་ལྷག་པར་འདོན་པ་དང་། །ང་ནི་རྐན་གྱི་སྦུགས་ནས་ཅུང་ཟད་སྒྲོག །མཐར་ གནས་དང་པོའི་ཛ་དང་ཕལ་ཆེར་འདྲ། །ཕྱེད་ནི་ཡར་འབོད་བཞི་པ་འབབ་ཞེས་ཀློག །དེ་ཡི་ ཕྱེད་ནི་ཝ་སྐྱེས་ཐོག་མའི་ཡིན། །ཝ་ཆེན་བྲིས་ཀྱང་འབའ་རུ་འབོད་པ་མང་། །ཐ་དང་བྱ་བས་ མཐར་གནས་སྡེ་བར་དབྱེ། །དྲོ་བའི་གཉིས་པ་ཁ་མཚུངས་རྐན་ནས་སྒྱུར། །མཐར་ཟད་ཁྱ་ དང་འདྲ་རུང་སོ་རྩ་ནས། །ལྕེ་རྩ་ཅན་ནི་ཀ་ཀ་དང་ཨ་ག་ཀ་སྟེ། །མཆུ་ཅན་པ་ཡིག་དྲག་པོའམ་ ཨབ་པའོ། །བོད་རྣམས་ཀོ་བ་པོ་བ་ཞེས་
Chinese
多罗那他大师教言集JT382，关于书写的汉字读法，依止印度智者的规矩。 19-588 ༄༅། །关于书写的汉字读法，依止印度智者的规矩。 ༄༅། །关于书写的汉字读法，依止印度智者的规矩。 ༄༅། །嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ༀ་སྭ་སྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）。关于书写的汉字读法，名为依止印度智者的规矩。对无二宣说的佛陀顶礼！语自在主极其欢喜，与天女一同。对其恭敬顶礼后，在此讲述。粗略之上的极粗略，也如是。因为对孩子们是近需的缘故。此处藏文读法学习的种类比对，与咒语集合等和咒语读法相连。不定错乱之基出现也见到很多。其他大多做着黑暗幻化的事情。咒语读法文字以前出现的那些，大多一个一个互相书写抄写。那些没有见到如是那样，依止印度声明学家智者之语询问。首先文字的根本在于元音辅音，如汉文读法一样了解极为重要。嗡（藏文：ༀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ，汉语字面意思：嗡）和那摩悉地（藏文：ན་མཿསིདྡྷཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ siddhaṃ，汉语字面意思：顶礼成就）作为前行。元音和辅音圆满书写后。最初六个区分长短极为重要。元音ra ri和dibri不同等。元音有lil和lir之称。ai和o是诶喔之称。二合是哎哟之称，和奥尔称呼。最后双音是昂和阿哈等。辅音五组的第三个那些，如加上འ འ་一样读诵是出名的。稍微厚重和组的第四个那些，大多和第三个ra字头上相同。比如第一个第四个哈的音，稍微有的萨和嘎一样的厚重。 19-589 ཉ་（nya）是从鼻子里特别发出的，ང་（nga）是从上颚深处稍微发出声音。结尾第一个ཛ་（dza）和大多相似。一半是向上念诵，第四个འབབ་（'bab）这样读。它的一半是瓦生的最初的。即使写成大wa，也大多念成巴。ཐ་（tha）和བྱ་（bya）用结尾来区分组。温暖的第二个ཁ་（kha）相似，从上颚发出。结尾是ཁྱ་（khya）相似，从牙根发出。舌根音是ཀ་ཀ་（ka ka）和ཨ་ག་ཀ་（a ga ka）。唇音是强音字母或者ཨབ་པ་（ab pa）。藏人称呼为ko ba po ba。
English
Doronatha's Teachings JT382: A Guide to Reading Written Chinese According to the Tradition of Indian Scholars. 19-588 ༄༅། །A Guide to Reading Written Chinese According to the Tradition of Indian Scholars. ༄༅། །A Guide to Reading Written Chinese According to the Tradition of Indian Scholars. ༄༅། །Oṃ svasti. A Guide to Reading Written Chinese, called "According to the Tradition of Indian Scholars." I prostrate to the Buddha who speaks of non-duality! Together with the goddess Vagishvari, who delights in speech. Having respectfully bowed to her, I will explain here. Even this extremely rough outline is necessary for children. Here, the types of Tibetan reading exercises, along with mantra collections and mantra reading, are connected. Many instances of uncertain sources of error have been seen. Others mostly engage in dark illusions. Most of the mantra reading texts that have appeared in the past are copies written and copied from each other. Not seeing that they are exactly as they should be, I inquire according to the words of Indian grammarian scholars. First, the root of letters is vowels and consonants. It is very important to know them as in Chinese reading. Oṃ (藏文：ༀ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ，汉语字面意思：嗡) and namaḥ siddhaṃ (藏文：ན་མཿསིདྡྷཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ siddhaṃ，汉语字面意思：顶礼成就) are preliminary. Having written the vowels and consonants completely, it is important to distinguish between long and short in the first six. The vowels ra ri and dibri are different. Vowels are called lil and lir. ai and o are called ei and oo. The diphthongs are called ai yo and aur. The final diphthongs are ang and aha, etc. The third of the five groups of consonants are pronounced like adding འ ('a). The fourth of the groups are mostly similar to the third with ra-go. For example, the sound of the fourth ha of the first is slightly like sa and ga, but thicker. 19-589 ཉ་ (nya) is pronounced especially from the nose, and ང་ (nga) is pronounced slightly from the back of the palate. The first ཛ་ (dza) at the end is mostly similar. Half is read upwards, and the fourth འབབ་ ('bab) is read like that. Half of that is the first of wa-skyes. Even if written as large wa, it is often pronounced as ba. ཐ་ (tha) and བྱ་ (bya) are used to distinguish the groups at the end. The warm second ཁ་ (kha) is similar, pronounced from the palate. The end is similar to ཁྱ་ (khya), from the root of the teeth. The lingual sounds are ཀ་ཀ་ (ka ka) and ཨ་ག་ཀ་ (a ga ka). The labial sounds are strong letters or ཨབ་པ་ (ab pa). Tibetans call them ko ba po ba.
Tibetan
སུ་འབོད། །དེ་ཡི་རིགས་པ་ཁ་དང་པ་ལའང་བྱ། ། ཀ་ལ་དབྱངས་རྣམས་ཞུགས་གྱུར་ཤེས་ན་ནི། །གཞན་རྣམས་རིགས་འགྲེ་བདེ་བླག་རྟོགས་ པར་འགྱུར། །ཀ་ཀའ་ཀི་ཀིའི་ཀུ་ཀུའུ་ཀིར་ཀི་རིར། །ཀི་ལ་ཀི་ཡུལ་ཀའི་ཀའ་ཀོའོ་ཀའུ་གང་ བ་ཧ། །ལ་ཞུགས་པ་ལས་ཡང་ན་ཀི་ལིར་ཞེས་པའོ། །གོང་མཐར་མི་འབྱོར་རང་སྐྱ་ཐུབ་པ་ ཡི། །གསལ་བྱེད་འདྲ་དང་མི་འདྲ་གང་བརྩེགས་ཀྱང་། །ཕལ་ཆེར་སྟེང་རྣམས་སྒྲ་ཐོན་མྱུར་ བར་ཀླག །རིག་བྱེད་ལས་བྱུང་ཡི་གེའི་རྣམ་གྲངས་དང་། །ལྷ་ཡི་ས་བོན་རིགས་ལ་དེར་མ་ ངེས། །སྒྲ་འདྲེས་ལ་ནི་དབྱངས་རྣམས་གཉིས་ཀ་དབང་། །ཡ་ར་ཝ་རྣམས་བཏགས་ན་སྒྲ་ འདྲེས་ཏེ། མི་འདྲེན་ནི་འོག་མ་དབང་བའང་ཡོད། །སྟོ་ལ་ས་ཏོཥྚུཾ་ལ་ཥ་ཊུ་བཞིན། །འོག་མ་ དབང་ན་གོང་མ་རིང་པོར་འདོན། །ཚིག་མཚམས་མིན་ན་གོང་གི་མཐར་འབྱོར་བ། །ཕལ་ ཆེར་མཐའ་བརྟེན་ཚུལ་དུ་སྦྱོར་བ་མང་། །ཛྙ་དང་མཐར་ཟད་བརྗོད་ཚུལ་འགྱུར་ཆེས་པས། ། གཉིས་ཀ་བྱེད་མོད་མིང་གཞན་ལ་མི་སྦྱོར། །ཛ་ལ་ཉ་དང་ཎ་བཏགས་འགྱ་ཡིན་ནོ། །མཐར་ བརྟེན་ཚུལ་གྱི་སྲོག་མེད་ཡི་གེ་ལས། །ཉ་ཎ་ན་འདྲ་སྣ་སྒྲ་ཕྲ་བའི་ཁྱད། །ཀ་ནི་ག་དང་པ་ནི་བ་ འདྲ་གྲིམ། །ཙ་ཚ་ཛ་དང་ཊ་ཌ་ཏ་རྣམས་ནི། །ད་མཚུངས་ཤ་ཥ་གཉིས་ནི་ས་འདྲ་ལས། །དེ་ ཀུན་རང་རང་སྒྲ་ཐོན་ཙམ་དུ་བྱ། །ཁ་ཐ་ཕ་སྡེ་བའི་བཞི་པ་དང་། །ཡ་ཝ་ཧ་སྤངས་མཐར་རྟེན་ ཡི་གེར་འབྱུང་། །ཚ་ནི་ཙར་འགྱུར་ཌ་ཡང་ཉུང་བ་ཡིན། །མཐའ་བརྟེན་ཕལ་ཆེར་བོད་ལས་ 19-590 ཤུགས་ཆེར་བྱ། །མིང་གི་དབུས་མཐའི་གསུམ་པ་བོད་བཞིན་ཏེ། །འདི་ལ་ཉེར་སྒྱུར་རྐང་ ཚུགས་མིང་དང་མཉམ། །འོན་ཀྱང་སྐད་དོད་མ་ཤེས་འདི་མི་གོ །ཀ་ཁ་ག་གསུམ་ཡ་བཏགས་ བོད་དང་མཚུངས། །གཞན་རྣམས་འགྲེང་བུ་ཅན་འདྲ་ཡ་སྒྲ་ལྡན། །ཝ་བཏགས་ཝ་སྒྲ་ལྡན་ པའི་རྣ་རུར་མཚུངས། །བརྩེགས་པའི་ང་རོ་འོག་མ་དབང་བ་སྟེ། །རང་དབང་ཅན་ལ་སྡེ་པ་ རང་རང་གི །ལྔ་པ་ཉིད་དེ་ཡ་སོགས་བརྒྱད་ལ་ང་། །ཕ་རོལ་གསལ་བྱེད་དང་འབྲེལ་ཕ་རོལ་ དབང་། །དབྱངས་རྐྱང་ལ་ནི་ཕལ་ཆེར་ང་རུ་འབོད། །གཟུངས་དང་སྙིང་པོ་ས་བོན་མན་ངག་ བཞིན། །ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་པའི་ༀ་ཡིག་ཚིག་གྲོགས་གཙོ། །རྣམ་བཅད་ཨ་མཐར་དྲག་པོ་ཧ་ སྒྲ་ཅན། །ཨིར་ལ་ལ་ཧི་དང་ཨུ་ལ་ཧུ། །ལྷག་མ་ཧེ་ཧི་ཧོ་ཧུ་ཕྱོགས་མཚུངས་ལ། །སྐྱུར་ཐབས་ དྲག་པོར་འཕང་བ་བཅད་པའི་དོན། །ང་རོ་རྣམ་བཅད་ཡོད་ཀྱང་ཤ་ཥ་ས། །སྲོག་མེད་ཡི་གེ་སྔ་ མའི་མཐར་སྦྱོར་ཡོད། །ཤར་ནུབ་ས་མགོ་ཨ་ཡིག་ཟླ་ཐབས་སྣོན། །དབུས་དང་ལྷོ་བ་སོ་
Chinese
如何称呼？ 它的规律也适用于ཁ་和པ་。 如果知道ཀ་加上元音的情况， 那么其他类似的就容易理解了。ཀ་ཀའ་ཀི་ཀིའི་ཀུ་ཀུའུ་ཀིར་ཀི་རིར། ཀི་ལ་ཀི་ཡུལ་ཀའི་ཀའ་ཀོའོ་ཀའུ་གང་བ་ཧ། 加上ལ་之后，也可以说是ཀི་ལིར། 上方字母不落到下方，能够独立自主的， 无论是辅音相同还是不同，任何叠加， 大部分上面的字母发音快。 来自于声明的字母的种类， 以及神灵的种子字不一定在那里。 发音混合时，元音两个都起作用。 ཡ་ར་ཝ་加上去发音就混合了， 不发音时，下面的字母起作用。 比如སྟོ་加上ས་ཏོཥྚུཾ་，ཥ་加上ཊུ་一样。 下面的起作用时，上面的发长音。 如果不是词的结尾，上面的字母落到结尾， 大部分以依靠结尾的方式组合。 ཛྙ་和结尾的发音变化很大， 所以两个都用，但是不用于其他名字。 ཛ་加上ཉ་和ཎ་就是འགྱ་。 在依靠结尾的方式的无生命字母中， ཉ་ཎ་ན་相似，只是鼻音略有不同。 ཀ་像ག་，པ་像བ་一样紧密。 ཙ་ཚ་ཛ་和ཊ་ཌ་ཏ་这些， 像ད་一样，ཤ་ཥ་两个像ས་一样， 这些都发出各自的声音。 ཁ་ཐ་ཕ་是第四个， ཡ་ཝ་ཧ་除外，出现在结尾的字母中。 ཚ་变成ཙ་，ཌ་也很少见。 结尾大部分比藏语更强烈。 名字的中间和结尾的第三个字母像藏语一样， 这个和需要转换的独立名字一样。 但是，如果不知道外语的对应词，就无法理解。 ཀ་ཁ་ག་三个加上ཡ་和藏语一样。 其他的像带竖线的字母一样，带有ཡ་的声音。 加上ཝ་，像带有ཝ་的声音的རྣ་རུར་一样。 叠加的发音是下面的字母起作用， 对于有自主权的，是各自组的 第五个字母，也就是ཡ་等八个字母是ང་。 和其他的辅音结合，其他的起作用。 单独的元音大部分发ང་音。 像咒语和心髓种子字诀窍一样。 礼拜赞颂的ༀ་字是词语的主要助手。 分隔符ཨ་结尾带有强烈的ཧ་音。 ཨིར་是ལ་ཧི་，ཨུ་是ཧུ། 剩下的ཧེ་ཧི་ཧོ་ཧུ་方向相同。 舍弃的方式是强烈地抛弃，是切断的意思。 鼻音分隔符也有，ཤ་ཥ་ས། 无生命的字母用在前面的结尾。 东西方在ས་上面加上ཨ་字和月亮的方式。
English
How to call? Its rules also apply to kha and pa. If you know the situation of ka plus vowels, then other similar ones are easy to understand. ka ka'a ki ki'i ku ku'u kir ki rir. ki la ki yul ka'i ka'a ko'o ka'u gang ba ha. After adding la, it can also be said ki lir. The upper letter does not fall to the bottom, and can be independent, Whether the consonants are the same or different, any superposition, Most of the letters above are pronounced quickly. The types of letters from the statement, And the seed syllables of the gods are not necessarily there. When the pronunciation is mixed, both vowels work. ya ra wa add to the pronunciation is mixed, When not pronounced, the following letters work. For example, sto plus sa toṣṭuṃ, ṣa plus ṭu are the same. When the following works, the above is pronounced long. If it is not the end of a word, the upper letter falls to the end, Most of them are combined in a way that relies on the end. The pronunciation of jña and the end changes greatly, So both are used, but not for other names. ja plus nya and ṇa is 'gya. In the lifeless letters that rely on the end, nya ṇa na are similar, only the nasal sound is slightly different. ka is as tight as ga, pa is as tight as ba. tsa tsha dza and ṭa ḍa ta these, Like da, śa ṣa two are like sa, These all make their own sounds. kha tha pha is the fourth, ya wa ha except, appears in the letters at the end. tsha becomes tsa, ḍa is also rare. The end is mostly stronger than Tibetan. The third letter in the middle and end of the name is like Tibetan, This is the same as the independent name that needs to be converted. However, if you don't know the corresponding words in foreign languages, you can't understand. ka kha ga three plus ya is the same as Tibetan. The others are like letters with vertical lines, with the sound of ya. Adding wa is like rna rur with the sound of wa. The superimposed pronunciation is that the letters below work, For those with autonomy, it is the fifth letter of each group, that is, ya and other eight letters are nga. Combined with other consonants, the others work. Single vowels mostly pronounce the nga sound. Like mantras and heart essence seed syllable tricks. The letter ༀ of worship and praise is the main helper of words. The separator a ending has a strong ha sound. ir is la hi, u is hu. The remaining he hi ho hu are in the same direction. The way to abandon is to abandon strongly, which means to cut off. There are also nasal separators, śa ṣa sa. Lifeless letters are used at the end of the previous one. East and West add the letter a and the moon method on sa.