Tibetan
ཐམས་ཅད་བདེ་འགྲོ་བཟང་པོར་འགྲོ།ལན་གཅིག་ཙམ་ གྱིས་བར་ཆད་སེལ་བ་དང་། །ལན་མང་བསྐོར་བས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་འབྱང་། །གནས་ མཆོག་འདི་ཡང་རྒྱལ་བའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པ་ཨེ་མ་ཧོ། །གནས་ཀྱི་ སྲུང་མ་གནོད་སྦྱིན་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ཆེ་བཙན་དཔའ་བོ་བྲག་རྗེ་ཞེས་བྱ་བར། །མིང་འདོགས་ བསྒྱུར་ནས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་མཛད། །ལྟ་བ་རྣམ་དག་དབུ་མ་ཆེན་པོ་ལ། །ངེས་པ་རྙེད་ནས་ ཟབ་ལམ་མཐར་ཐུག་པ། །རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་རྩེ་གཅིག་བསྒོམ་པ་ལ། །རྟག་ཏུ་གཡེལ་བ་ མེད་པར་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ། །ལྟ་གྲུབ་གཞན་དང་ཟོག་པོ་ཚུལ་འཆོས་མཁན། །ལོག་སྤྱོད་ཅན་ ལ་ཆད་པས་གཅོད་པའི་ཕྱིར། །གནས་འདི་ཤིན་ཏུ་གཉན་ཞེས་གྲགས་པ་བྱུང་། །ཆོས་བཞིན་ སྤྱོད་པ་དགེ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །བསྡད་པ་ཙམ་གྱིས་ཏིང་འཛིན་ངང་གིས་སྐྱེ། །ཅུང་ཟད་ གོམས་ན་ལྷག་པར་བོགས་བསྐྱེད་ཆེ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི། །དགེ་མཚན་རྟེན་ འབྲེལ་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ཡིན། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གནས་ 17-271 འདིར་བཞུགས་དང་གནས་འདི་བསྐོར་བ་སོགས། །རྣམ་དག་ལེགས་ལམ་འབྲེལ་པ་འཇོག་ པ་རྣམས། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་ཚོགས་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །དེ་དག་ནི་ཕྱིའི་གནས་བཤད་ ཡིན་ལ། ནང་གི་རྟེན་བཤད་སོགས་ཇི་ལྟར་འོས་པ་སྦྱར་ཏེ་བཤད་དོ། །འཁྱོག་པོ་རི་ཁྲོད་ཀྱི་ གནས་བཤད་དགེའོ།། ཞུས་དག ཇོ་ནང་གནས་བཤད་དང་། སྒྲུབ་གནས་སྐྱིད་ཕུག་བདེ་ལྡན་གནས་ཀྱི་བཤད་དང་། འཁྱོག་པོ་རི་ཁྲོད་ཀྱི་གནས་བཤད་ གསུམ་གྱི་མ་ཡིག་འཛམ་པར་ཁོ་ན་མ་གཏོགས་རྟག་པར་ལག་སོན་བྱུང་མེད་པ་དགོངས་མངའ་ཞུ། 目录 འཁྱོག་པོ་རི་ཁྲོད་ཀྱི་གནས་བཤད་བཞུགས་སོ།།
Chinese
愿一切众生皆往善趣。仅一次 即可消除障碍，多次绕行则可清净一切罪障。此 殊胜之地乃是佛陀的化身，与之结缘皆具意义，唉玛吙！此地之 守护神为具神通之夜叉，名为 大威猛勇士岩王，更名 后成为教法的守护者。对于清净的见解，伟大的中观， 获得定解，通达甚深之道。对于金刚瑜伽一心禅修， 恒常不懈地成办事业。对于见解宗派不同、虚伪装模作样者， 以及邪恶之徒，为了以惩罚加以制裁， 此地因此而被称为极其灵验。如法 行持，具有善良品性者，仅是安住其中，禅定便自然生起。稍作 串习，则更能增进功德。外内密一切如是的， 吉祥缘起皆汇聚于此。上师本尊空行母的加持，于此 17-271 地居住及绕行此地等， 凡是建立清净善道之缘者， 愿皆能成就安乐圆满之佛果。以上是关于外境的描述， 关于内境的描述等，应如何结合，请加以阐述。曲波静修处的 圣地描述圆满。校对完毕。 觉囊圣地志，修行地吉普德丹圣地志，以及曲波静修处圣地志 三者的母本，除了赡部洲之外，一直没有得到，请知悉。 目录 曲波静修处圣地志 敬录。
English
May all beings go to a good rebirth. Just once Removes obstacles, and circumambulating many times purifies all sins and obscurations. This Supreme place is also an emanation of the Victorious Ones. Connecting with it is meaningful, Emaho! The Guardian of the place is a Yaksha with miraculous powers, named The Great Mighty Hero Rock King. Renaming He became the protector of the teachings. For the pure view, the great Madhyamaka, Having found certainty, the ultimate profound path. For the Vajra Yoga, meditating with one-pointedness, Always without distraction, accomplishing activities. For those with different views and philosophies, hypocritical pretenders, And evil-doers, in order to punish them with retribution, This place is said to be extremely powerful. Those who act according to Dharma, Possessing virtuous qualities, just by staying there, Samadhi arises naturally. If you get used to it a little, you will increase your merits even more. Outer, inner, secret, suchness, All auspicious connections are gathered here. By the blessings of the Lama, Yidam, and Dakini, in this 17-271 Place of residence and circumambulating this place, etc., All those who establish a pure and good path, May they all achieve the bliss and perfection of Buddhahood. These are descriptions of the outer place, Descriptions of the inner support, etc., how should they be combined, please explain. The Description of the sacred place of Kyokpo retreat is complete. Checked and corrected. Jowo Nang's sacred site description, the practice site Kyipu Deden sacred site description, and the Kyokpo retreat sacred site description, The three mother texts, except for Jambudvipa, have not always been available, please be aware. Table of Contents The Kyokpo Retreat Sacred Site Description is presented.