Tibetan
ང་སྲིད་དང་ཞི་བ་ཡི། །ཕུན་ ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་རྟག་པར་འབྱོར། །བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་དོན་ཆེན་འགྲུབ་པར་ ཤོག །བསྐྱེད་རིམ་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་བརྟན་པ་ཐོབ། །རིག་སྔགས་བཟླས་པའི་ནུས་པ་མཐར་ ཕྱིན་ནས། །ཞི་སོགས་ལས་ཀུན་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པ་དང་། །ཐུན་མོང་འཇིག་རྟེན་དངོས་ གྲུབ་ཀུན་ཐོབ་ཤོག །ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་བརྟན། །ཡེ་ཤེས་སྨྲ་བ་པོ་ལ་ཡེ་ ཤེས་ཉིད། །གཅིག་པུས་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་འགྱུར་བ། །འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཕྱག་ རྒྱ་ཆེ་ཐོབ་ཤོག །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས། །བར་ཆད་མེད་པར་མྱུར་དུ་ མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་བཞིའི་བདག་ཉིད་ཅན། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་མྱུར་དུ་ཐོབ་ པར་ཤོག །ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་ཡང་དེ་ལ་འགོད། །བརྟན་གཡོ་མཐའ་དག་དཔལ་ ལྡན་བླ་མ་ཡི། །ཐུགས་གྱི་རྒྱ་མཚོར་རོ་གཅིག་འཇུག་པ་ལ། །གློ་བུར་དྲི་མའི་འཁྲུལ་བ་སངས་ བར་ཤོག །སྨོན་ལམ་དེ་ཀུན་འཕྲལ་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཇི་བཞིན་འགྲུབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེན་འགྲུབ་ པར་ཤོག །གེགས་མེད་འགྲུབ་ཅིང་འབད་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་ཕུན་ སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་དད་ལྡན་ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ་གྱིས་བསྐུལ་ནས་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ། །མངྒ་ ལཾ། ། ༀ་སྭཱ་སྟི། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དགྱེས་ཤིང་སེམས་ཅན་ཀུན། །སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ དཔལ་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིར། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་དཔག་ཡས་ལ། །ཉམས་ ལེན་བདེ་བར་བྱེད་ཐབས་སྨོན་ལམ་འདི། །པར་དུ་སྒྲབ་ས་བྲག་དམར་བླ་བྲང་ཡིན། །འདི་ ཡི་ལེགས་སྤྱད་བདག་གི་འབྲེལ་ཅན་སོགས། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་དམ་ཆོས་སྒོར་ཞུགས་ ཏེ། །མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་བསྔོའོ། །འདིས་ཀྱང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེན་པོ་ ཆེ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། །།བཀྲ་ཤིས། 14-604 གསལ་བཤད། དཔེ་བསྡུར་མའི་རྟགས། སྔོན་མ་རྟག་བརྟན་པར་མ་དང་ཕྱི་མ་འཛམ་ཐང་པར་མ་ཡིན།{ [ ] རྟག་བརྟན་པར་མ་ཁོ་ནར་ཡོད།{ } འཛམ་ཐང་པར་མ་ཁོ་ནར་ཡོད།[ ] འཛམ་པར་དང་རྟག་པར་ཉིས་ཆར་ཡོད་པའི་མཆན། ( ) རྟག་བརྟན་པར་མ་ཁོ་ནར་ཡོད་པའི་མཆན། ＜ ＞ 目录 སྨོན་ལམ་དགོས་པ་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས།
Chinese
我等轮回与寂静之，圆满福德不可思议恒常具。教法与有情之大利成，祈愿。生起次第天之瑜伽得稳固。明咒念诵之能力至究竟，息等事业一切无碍成就，以及共同世间悉地一切愿获得。俱生智慧圆满次第稳固。智慧语者得智慧，唯一所欲之义皆成就，愿得超离世间大手印。如是所说之路之功德等，无有障碍迅速至究竟，五种智慧与四身之自性者，愿速得大金刚持。三界有情一切亦安置于彼。稳动一切具德上师之，心之大海中融入为一味，愿息灭忽然垢染之错乱。彼等祈愿一切立即成就。如是成就且广大成就，无碍成就且无勤成就，吉祥善妙圆满具足。此乃具信根嘎伦珠劝请后，多罗那他所说。吉祥！ 嗡 斯瓦斯谛。（藏文：ༀ་སྭཱ་སྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥！）诸佛菩萨皆欢喜，为令一切有情众，安住轮回寂静之圆满福德中。于三世诸佛无量之语藏，此为易于修持之祈愿文。刊印之处乃扎玛拉章。以此善行吾与具缘者等，如虚空般有情众入于正法之门，祈愿速得菩提。以此亦令诸佛珍宝教法，兴盛广大且长久住世。吉祥！ 14-604 说明：校对的标志。 前者是常坚版，后者是江塘版。{ [ ] 仅常坚版有。{ } 仅江塘版有。[ ] 江版和常版都有的注释。 ( ) 仅常坚版有的注释。 ＜ ＞ 目录 祈愿文，一切所需皆生
English
May I always possess the inconceivable and perfect prosperity of samsara and peace. May the great purpose of the teachings and sentient beings be accomplished. May I attain stability in the yoga of the deity in the generation stage. Having perfected the power of mantra recitation, may all activities such as pacifying be accomplished without hindrance, and may I attain all common worldly siddhis. May the stage of completion of innate wisdom be stable. May the one who speaks of wisdom attain wisdom itself. May all that is desired by the one be accomplished. May I attain the great seal that transcends the world. May all the qualities of the path as described be quickly perfected without obstacles. May I quickly attain the great Vajradhara, the embodiment of the five wisdoms and the four bodies. May all beings in the three realms also be placed in that state. May the confusion of sudden defilements be cleared away as all stable and moving things enter as one taste into the ocean of the heart of the glorious lama. May all those aspirations be immediately fulfilled. May it be accomplished as it is and greatly accomplished. May it be accomplished without obstacles and effortlessly accomplished. May there be auspiciousness, goodness, and perfect abundance. This was spoken by Tara Natha at the urging of the faithful Kunga Lhundrup. Mangalam! Om Svasti. May all the Buddhas and Bodhisattvas rejoice, and for the sake of placing all sentient beings in the perfect prosperity of samsara and peace. This is a prayer for easily practicing the immeasurable teachings of the Buddhas of the three times. The place of printing is Drakmar Labrang. May this virtue dedicate myself and those connected to me, and all beings as vast as space, to enter the gate of the Dharma, and may I quickly attain enlightenment. May this also cause the precious teachings of the Buddhas to flourish and spread and remain for a long time. Auspiciousness! 14-604 Explanation: Symbols for comparison. The former is the Tagten edition, and the latter is the Jamtang edition. { [ ] Only the Tagten edition has it. { } Only the Jamtang edition has it. [ ] Notes that are in both the Jam edition and the Tag edition. ( ) Notes that are only in the Tagten edition. ＜ ＞ Table of Contents Aspiration Prayer, All Needs Arise