Tibetan
བདག་དང་སྦྱིན་བདག་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཡི། །ཀླུ་ དང་ས་བདག་མ་ལུས་པ། །པདྨའི་གདན་ལ་འཁོད་པར་གྱུར། །ཀླུ་རྣམས་མཐའ་འོད་ཀྱི་ལྕགས་རིས་ བསྐོར་བར་གྱུར་ཞེས་བརྗོད། དེས་གཏོར་མ་བསྔོ་མ་ཟིན་གྱི་བར་ལ་ཕྱི་ལ་ཡན་འགྲོ་ས་མེད་པར་བསམ། ༀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་ པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ལ། ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་མཐིལ་དུ་ ནི། །ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། །ཧྲཱིཿལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས། །གཏོར་ སྣོད་ཁེངས་ཤིང་ཕྱིར་ལུད་པས། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །འཐུང་ཞིང་ ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱས་པས། །ལུས་དང་ཡན་ལག་ཉམས་པ་རྣམས། །གསོས་ཤིང་ལྷ་ལུས་ ཐོབ་པར་གྱུར། ༀ་བཱ་སུ་ཀེ་མཾ་སྭཱཧཱ། བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཅི་རིགས་བཟླས་ཤིང་། ༀ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་མཧཱ་ཧི་ལི་ཕྲུཾ་ ཕུཿསྭཱཧཱ། གསུམ། ༀ་བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ས་མ་ཏིཥྛ་ཛུཾ་ཕྲུཾ་ཕུཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ལན་བདུན་སོགས་ཀྱིས་ཕུལ་ན་ལེགས། ༀ་སརྦ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བྷྱཿཨ་ཀཱ་རོ་བཏགས། ༀ་སརྦ་ནཱ་ག་ར་ཛྙི་བྷྱཿ ༀ་ཨཱ་ཀཱ་རོ། ༀ་སརྦ་ནཱ་ག་ཀུ་མཱ་ རེ་བྷྱཿༀ་ཨ་ཀ་རོ་ནས། ༀ་སརྦ་ན་ག་ཀུ་མཱ་རི་བྷྱཿༀ་ཨ་ཀཱ་རོ༴ ༀ་སརྦ་ནཱ་ག་པྲིདྡྷེ་བྷྱཿ ༀ་ཨ་ཀཱ་ རོ༴ ༀ་སརྦ་ནཱ་ག་པྲིདྡྷི་བྷྱཿༀ་ཨ་ཀཱ་རོ༴ ༀ་སརྦ་ནཱ་ག་ཀུ་ལི་བྷྱཿ ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ༴ ༀ་སརྦ་ནཱ་ག་ཀུ་ 14-213 ལི་བྷྱཿ ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ༴ བཏགས་ཏེ་ཕུལ། ༀ་ཀླུ་རྒྱལ་མཐའ་ཡས་ནོར་རྒྱས་བུ། །འཇོག་པོ་དང་ནི་ སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ། །པདྨ་པདྨ་ཆེན་མོ་དང་། །དུང་སྐྱོང་དང་ནི་རིགས་ལྡན་དང་། །ལྷ་མོ་ལྷ་མོ་ཆེན་ པོ་དང་། །ཟླ་བའི་སྤྱི་གཙུག་སྤྱི་གཙུག་ཆེ། །དབྱུག་འཛིན་དབྱུག་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། །སོག་མ་ མེད་དང་ཧུ་ལུཎྜ། །དགའ་བོ་དང་ནི་ཉེ་དགའ་བོ། །རྒྱ་མཚོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དང་། །ཚ་བ་ཚ་བ་ ཆེན་པོ་དང་། །དཔལ་གྱི་འོད་དང་འོད་པོ་ཆེ། །རིན་ཆེན་འོད་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། ། གཟུགས་མཛེས་ཆེན་པོ་སྦྲུལ་བཟང་དང་། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཤཱི་ལི་དང་། །ཤི་ལི་ཆེན་པོ་རྣམས་ དང་ནི། །ཀླུ་ཆེན་འཁོར་བཅས་གཏོར་མ་བཞེས། །མཛེས་པའི་དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་འདི། ། མངར་གསུམ་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་བའི་ཐེམ་སྐས་ཅན། །ཀླུའི་གནོད་པ་སྐྱོབ་ བྱེད་པ། །མཐུན་པའི་རྫས་སུ་འདི་གྱུར་ཅིག །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཀླུ་ ལས་གྱུར་པའི་གནོད་པ་ནི། །མཐོང་བའི་དུག་དང་རེག་པའི་དུག །བསམ་ངན་དུག་དང་ཁ་ རླངས་དུག །དེ་ལ་སོགས་པའི་དུག་རྣམས་ཀུན། །
Chinese
于我与施主，作损作害者，所有龙族与地神，安住莲花座。 龙众为光芒铁栅围绕。如是说。如是观想直至朵玛回向完毕，无有向外游移之处。 嗡 纳嘎ra 匝 萨 帕热哇ra 阿尔刚等供养。（藏文：ༀ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ nāgarāja saparivāra arghaṃ，汉语字面意思：嗡，龙王，眷属，供品）并作胜施手印。右手作胜施印，于掌心之中，阿字化为月轮之上， 啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）字降下甘露之流，令朵玛器皿盈满且向外溢流，令地神龙众眷属等，饮用且善妙沐浴，身体与肢体残损者，滋养且获得天身。 嗡 瓦苏给 芒 梭哈。（藏文：ༀ་བཱ་སུ་ཀེ་མཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vāsuke maṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，瓦苏给，芒，梭哈）念诵百字等随力所能。 嗡 嘿利 嘿利 玛哈 嘿利 普隆 普 梭哈。（藏文：ༀ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་མཧཱ་ཧི་ལི་ཕྲུཾ་ཕུཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hili hili mahā hili phruṃ phuḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，嘿利，嘿利，玛哈嘿利，普隆，普，梭哈）三遍。 嗡 巴恰雅 巴恰雅 萨玛 提斯塔 仲 普 普 吽 梭哈。（藏文：ༀ་བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ས་མ་ཏིཥྛ་ཛུཾ་ཕྲུཾ་ཕུཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhakṣaya bhakṣaya samatiṣṭha juṃ phruṃ phuḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，享用，享用，萨玛，提斯塔，仲，普隆，普，吽，梭哈）念诵七遍等供养则善。 嗡 萨瓦 纳嘎ra 匝 贝雅 阿嘎ra 罗 加持。（藏文：ༀ་སརྦ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བྷྱཿཨ་ཀཱ་རོ་བཏགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva nāgarāja bhyaḥ akāro，汉语字面意思：嗡，所有，龙王，众，阿字） 嗡 萨瓦 纳嘎ra 匝尼 贝雅 嗡 阿嘎ra 罗。（藏文：ༀ་སརྦ་ནཱ་ག་ར་ཛྙི་བྷྱཿ ༀ་ཨཱ་ཀཱ་རོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva nāgarājñi bhyaḥ oṃ ākāro，汉语字面意思：嗡，所有，龙王后，众，嗡，阿字） 嗡 萨瓦 纳嘎 咕玛热 贝雅 嗡 阿嘎ra 罗。（藏文：ༀ་སརྦ་ནཱ་ག་ཀུ་མཱ་རེ་བྷྱཿༀ་ཨ་ཀ་རོ་ནས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva nāga kumāre bhyaḥ oṃ akaro，汉语字面意思：嗡，所有，龙，童女，众，嗡，阿字） 嗡 萨瓦 纳嘎 咕玛热 贝雅 嗡 阿嘎ra 罗。（藏文：ༀ་སརྦ་ན་ག་ཀུ་མཱ་རི་བྷྱཿༀ་ཨ་ཀཱ་རོ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva nāga kumāri bhyaḥ oṃ ākāro，汉语字面意思：嗡，所有，龙，童女，众，嗡，阿字） 嗡 萨瓦 纳嘎 普热提 贝雅 嗡 阿嘎ra 罗。（藏文：ༀ་སརྦ་ནཱ་ག་པྲིདྡྷེ་བྷྱཿ ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva nāga priddhe bhyaḥ oṃ ākāro，汉语字面意思：嗡，所有，龙，壮年，众，嗡，阿字） 嗡 萨瓦 纳嘎 普热提 贝雅 嗡 阿嘎ra 罗。（藏文：ༀ་སརྦ་ནཱ་ག་པྲིདྡྷི་བྷྱཿༀ་ཨ་ཀཱ་རོ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva nāga priddhi bhyaḥ oṃ ākāro，汉语字面意思：嗡，所有，龙，壮年女，众，嗡，阿字） 嗡 萨瓦 纳嘎 咕利 贝雅 嗡 阿嘎ra 罗。（藏文：ༀ་སརྦ་ནཱ་ག་ཀུ་ལི་བྷྱཿ ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva nāga kuli bhyaḥ oṃ ākāro，汉语字面意思：嗡，所有，龙，家族，众，嗡，阿字） 嗡 萨瓦 纳嘎 咕利 贝雅 嗡 阿嘎ra 罗。（藏文：ༀ་སརྦ་ནཱ་ག་ཀུ་ལི་བྷྱཿ ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva nāga kuli bhyaḥ oṃ ākāro，汉语字面意思：嗡，所有，龙，家族，众，嗡，阿字）加持后供养。 嗡 龙王 无边 财增 子， 妙贤 与 具力 因， 莲花 莲花 大母 与， 海螺守护 与 具种姓 与， 天女 天女 大母 与， 月髻 月髻 大者， 持杖 持杖 大者 与， 无垢 与 呼隆扎， 欢喜 与 近欢喜， 海 海 大者 与， 热 热 大者 与， 祥光 与 大光芒， 宝光 与 妙容 与， 妙容 大者 善蛇 与， 大腹便便 夏利 与， 夏利 大者 诸众 与， 大龙 眷属 朵玛 受， 美丽之白三朵玛此， 香甜三物乳海大， 具足珍宝鬘之梯， 救护龙之损害者， 愿成和合之物。 我与施主眷属等， 龙所生之损害者， 见之毒与触之毒， 恶念毒与口气毒， 彼等所有诸毒，
English
To me and the patrons, Those who harm and injure, All the nāgas and earth lords, May they be seated on lotus seats. May the nāgas be surrounded by a fence of light. Thus it is said. Think that there is no place to go outside until the torma offering is completed. Offer with Oṃ Nāgarāja Saparivāra Arghaṃ, etc. With the mudrā of supreme giving. In the palm of the right hand, which is in the mudrā of supreme giving, On top of the moon mandala transformed from the letter A, From Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ) descends a stream of nectar, Filling the torma vessel and overflowing outwards, May the earth lords, nāgas, and hosts, Drink and bathe well, May those with damaged bodies and limbs, Be nourished and attain a divine body. Oṃ Vāsuke Maṃ Svāhā. (藏文：ༀ་བཱ་སུ་ཀེ་མཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vāsuke maṃ svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Vāsuke, Maṃ, Svāhā) Recite the hundred-syllable mantra, etc., as much as possible. Oṃ Hili Hili Mahā Hili Phruṃ Phuḥ Svāhā. (藏文：ༀ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་མཧཱ་ཧི་ལི་ཕྲུཾ་ཕུཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hili hili mahā hili phruṃ phuḥ svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Hili, Hili, Mahā Hili, Phruṃ, Phuḥ, Svāhā) Three times. Oṃ Bhakṣaya Bhakṣaya Samatiṣṭha Juṃ Phruṃ Phuḥ Hūṃ Svāhā. (藏文：ༀ་བྷཀྵ་ཡ་བྷཀྵ་ཡ་ས་མ་ཏིཥྛ་ཛུཾ་ཕྲུཾ་ཕུཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhakṣaya bhakṣaya samatiṣṭha juṃ phruṃ phuḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Enjoy, Enjoy, Sama, Tiṣṭha, Juṃ, Phruṃ, Phuḥ, Hūṃ, Svāhā) It is good to offer with seven times, etc. Oṃ Sarva Nāgarāja Bhyaḥ Akāro is affixed. (藏文：ༀ་སརྦ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བྷྱཿཨ་ཀཱ་རོ་བཏགས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva nāgarāja bhyaḥ akāro，汉语字面意思：Oṃ, All, Nāgarāja, To the, A-syllable) Oṃ Sarva Nāgarājñi Bhyaḥ Oṃ Ākāro. (藏文：ༀ་སརྦ་ནཱ་ག་ར་ཛྙི་བྷྱཿ ༀ་ཨཱ་ཀཱ་རོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva nāgarājñi bhyaḥ oṃ ākāro，汉语字面意思：Oṃ, All, Nāgarājñi, To the, Oṃ, Ā-syllable) Oṃ Sarva Nāga Kumāre Bhyaḥ Oṃ Akaro. (藏文：ༀ་སརྦ་ནཱ་ག་ཀུ་མཱ་རེ་བྷྱཿༀ་ཨ་ཀ་རོ་ནས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva nāga kumāre bhyaḥ oṃ akaro，汉语字面意思：Oṃ, All, Nāga, Kumāre, To the, Oṃ, A-syllable) Oṃ Sarva Nāga Kumāri Bhyaḥ Oṃ Ākāro. (藏文：ༀ་སརྦ་ན་ག་ཀུ་མཱ་རི་བྷྱཿༀ་ཨ་ཀཱ་རོ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva nāga kumāri bhyaḥ oṃ ākāro，汉语字面意思：Oṃ, All, Nāga, Kumāri, To the, Oṃ, Ā-syllable) Oṃ Sarva Nāga Priddhe Bhyaḥ Oṃ Ākāro. (藏文：ༀ་སརྦ་ནཱ་ག་པྲིདྡྷེ་བྷྱཿ ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva nāga priddhe bhyaḥ oṃ ākāro，汉语字面意思：Oṃ, All, Nāga, Priddhe, To the, Oṃ, Ā-syllable) Oṃ Sarva Nāga Priddhi Bhyaḥ Oṃ Ākāro. (藏文：ༀ་སརྦ་ནཱ་ག་པྲིདྡྷི་བྷྱཿༀ་ཨ་ཀཱ་རོ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva nāga priddhi bhyaḥ oṃ ākāro，汉语字面意思：Oṃ, All, Nāga, Priddhi, To the, Oṃ, Ā-syllable) Oṃ Sarva Nāga Kuli Bhyaḥ Oṃ Ākāro. (藏文：ༀ་སརྦ་ནཱ་ག་ཀུ་ལི་བྷྱཿ ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva nāga kuli bhyaḥ oṃ ākāro，汉语字面意思：Oṃ, All, Nāga, Kuli, To the, Oṃ, A-syllable) Oṃ Sarva Nāga Kuli Bhyaḥ Oṃ Ākāro. (藏文：ༀ་སརྦ་ནཱ་ག་ཀུ་ལི་བྷྱཿ ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva nāga kuli bhyaḥ oṃ ākāro，汉语字面意思：Oṃ, All, Nāga, Kuli, To the, Oṃ, A-syllable) Affix and offer. Oṃ Nāga King Endless Wealth Increasing Son, Jokpo and the Source of Power, Padma, Great Padma Mother, Conch Shell Protector and Possessing Lineage, Goddess, Great Goddess Mother, Moon Crest, Great Moon Crest, Staff Holder, Great Staff Holder, Without Filth and Hulunḍa, Joyful and Near Joyful, Ocean, Great Ocean, Heat, Great Heat, Glorious Light and Great Light, Jewel Light and Beautiful Form, Great Beautiful Form Good Serpent, Great Potbelly Shili, Great Shili and all, Great Nāgas with retinues, accept the torma. This beautiful white threefold torma, The great ocean of sweet threefold milk, Possessing a staircase of precious garlands, Protecting from the harm of nāgas, May this become a substance of harmony. To me and the patrons with retinues, The harm arising from the nāgas, The poison of sight and the poison of touch, The poison of evil thoughts and the poison of breath, All those poisons,
Tibetan
ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་ཞི་གྱུར་ཅིག །བདག་ ལས་གཅེས་པའི་རྫས་ཁྱེར་ལ། །བདག་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་པར། །གནོད་པའི་བསམ་པ་ཞི་ བ་དང་། །ཕ་མ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཀྱིས་ལྟོས། །དེ་ནས། ཆོས་རྣམས་གང་དག་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། ནས། རིགས་སུ་སྐྱེས་ཀྱི་བར་གྱི་ཆོས་སྦྱིན་བྱིན། ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བའི་ཆེད་དུ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ༀ་ཀཾ་ཀཱ་ནི་ ཀཱཾ་ཀ་ནི། རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི། ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི། ཏྲ་ས་ནི་ཏྲ་ས་ནི། པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན། སརྦ་ཀརྨ་ པ་རཾ་པ་ར་ཎི་མེ་སརྦ་སཏྭ་ནཉྩ་སྭཱཧཱ། ཅི་ནུས་བཟླས། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལུས་ ཀྱི་ན་ཚ་གསོས་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཡན་ལག་ཉམས་དང་ཉིང་ ལག་ཉམས། །ཉམས་པའི་ལུས་རྣམས་གསོས་གྱུར་ཅིག །མཁའ་ལས་བྱེ་ཚན་འབབ་པ་དང་། ། ཤ་ཁྲག་བུ་ཆུང་གཅེར་བུས་འཇིགས། །གནོད་པ་དེ་རྣམས་ཞི་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་ནད་ ཀྱིས་ཟིན་པ་ལ། །སྨན་གྱི་མཆོག་ཏུ་འདི་གྱུར་ཅིག །འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པས་དངངས་པ་ལ། ། 14-214 མགོན་སྐྱབས་མཆོག་ཏུ་འདི༴ དབུལ་ཞིང་ཕོངས་པས་མནར་བ་ལ། །འདོད་དགུའི་དཔལ་དུ་ འདི༴ བཀྲེས་ཤིང་སྐོམ་པས་གདུངས་པ་ལ། །བཟའ་བཏུང་མཆོག་ཏུ་འདི༴ འགྲོ་དུས་ལམ་ ངན་རྙེད་པ་ལ། །ལམ་མཁན་མཆོག་ཏུ་འདི༴ མ་རིག་མུན་པས་འཐིབས་པ་ལ། །སྣང་གསལ་ མཆོག་ཏུ་འདི༴ གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉས་ཟིན་པ་ལ། །འཆི་མེད་མཆོག་ཏུ་འདི་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་ གང་ལ་གང་དགོས་པ། །རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འབྱུང་བར་ཤོག འདི་ཡན་བྱེད་ན། ཀླུ་ཡི་རིགས་ནི་ ཁྱེད་རྣམས་ཀུན། ནས། གཙྪ་ཡན་ནོ། །རྒྱས་པར་བྱེད་པ་དང་གཤེགས་པ་བསྟུན་ནོ། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཁྱེད་ རྣམས་ཀྱི། །གནས་དང་ཕོ་བྲང་བཤིག་པ་དང་། །ས་གཉན་རྐོས་དང་རྡོ་གཉན་བསྒུལ། །ཤིང་ གཉན་བཅད་དང་བྲག་གཉན་གཤགས། །ནེའུ་གསིང་བྲུས་དང་ཆུ་མིག་བསུབས། །ཉ་སྦལ་ བསད་དང་གྲོག་ཚང་བཤིག །ཡན་ལག་བྲེག་དང་རྭ་རྨིག་གནད། །མི་གཙང་དྲི་མ་ཕོག་པ་ སོགས། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་གྱི་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཅི་མཆིས་པ། །མཆོད་སྦྱིན་ གཏོར་མ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །བདུད་རྩིའི་སྨན་འདིས་གསོས་གྱུར་ཅིག ཁྱེད་ཀྱི་གནས་ཁང་ཉམས་ པ་ན། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་བདུད་རྩི་ཡིས། །གནས་ཁང་ཉམས་པ་གསོས་གྱུར་ཅིག །གནས་ ཁང་ཉམས་པ་གསོས་ནས་ཀྱང་། །ཀླུ་རྣམས་མདངས་དང་ལྡན་པ་དང་། །ནད་མེད་དཔལ་ འབྱོར་རྒྱས་པར་ཤོག །ཅེས་པ་རིགས་པས་སྦྱར་བའང་བསྡུས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །འོ་མ་རྒྱ་མཚོའི་བདུད་རྩི་ཡིས། ། ཆུ
Chinese
頃刻之間即寂靜，我 勝過珍愛之物拿走，不對我做損害，損害之心寂 靜，以如父母般的心看待。然後，諸法何者從因生，乃至 轉生種類之間施予法。為了清淨龍族的障礙。那摩 惹納 札雅雅。（藏文：ༀ་ཀཾ་ཀཱ་ནི་ཀཱཾ་ཀ་ནི།，梵文天城體：ओँ कं कानि काँकनि，梵文羅馬擬音：oṃ kaṃ kāni kāṃkani，漢語字面意思：嗡，康，卡尼，康卡尼。）（藏文：རོ་ཙ་ནི་རོ་ཙ་ནི།，梵文天城體：रोचनि रोचनि，梵文羅馬擬音：rocani rocani，漢語字面意思：羅匝尼，羅匝尼。）（藏文：ཏྲོ་ཊ་ནི་ཏྲོ་ཊ་ནི།，梵文天城體：त्रोटनि त्रोटनि，梵文羅馬擬音：troṭani troṭani，漢語字面意思：卓札尼，卓札尼。）（藏文：ཏྲ་ས་ནི་ཏྲ་ས་ནི།，梵文天城體：त्रसनि त्रसनि，梵文羅馬擬音：trasani trasani，漢語字面意思：札薩尼，札薩尼。）（藏文：པྲ་ཏི་ཧ་ན་པྲ་ཏི་ཧ་ན།，梵文天城體：प्रतिहन प्रतिहन，梵文羅馬擬音：pratihāna pratihāna，漢語字面意思：札德哈納，札德哈納。）（藏文：སརྦ་ཀརྨ་པ་རཾ་པ་ར་ཎི་མེ་སརྦ་སཏྭ་ནཉྩ་སྭཱཧཱ།，梵文天城體：सर्व कर्म परं परणि मे सर्व सत्त्व नञ्च स्वाहा，梵文羅馬擬音：sarva karma paraṃ paraṇi me sarva sattva nañca svāhā，漢語字面意思：一切業，勝，勝，我，一切有情，那匝，梭哈。）盡力念誦。所有地神龍神，身體 之疾病痊癒，心之痛苦寂靜，肢體衰損與支 分衰損，衰損之身痊癒，從空中降下沙礫， 血肉幼童赤裸而恐懼，彼等損害寂靜，為痛苦疾病所困者， 成為醫藥之殊勝，為恐懼驚嚇所驚慌者， 14-214 成為怙主救護之殊勝，為貧窮所困者，成為如意之財富， 為飢渴所苦者，成為飲食之殊勝，行走時遭遇惡道者，成為引路人之殊勝，為無明黑暗所籠罩者，成為光明之殊勝，為閻羅使者所擒者，成為不死之殊勝，總之，凡所需之物，願無間斷地出現。若如此行，龍族汝等一切，乃至，去矣。廣大行持與逝去相隨。龍神地神汝等之，住所與宮殿毀壞，地神挖掘與石神搖動，樹神砍伐與岩神劈開，草地挖掘與泉眼掩埋，魚蛙殺害與蟻穴破壞，肢體砍斷與角蹄傷害，不淨氣味沾染等，因罪過之過失，汝等之疾病與痛苦，凡所有者，以供施朵瑪大海之，甘露藥物痊癒。汝之住所損壞時，以五寶之甘露，住所損壞痊癒，住所損壞痊癒後，龍族容光煥發，無病財富增長。如是理智結合亦可簡略。以乳海之甘露，水
English
May it be pacified in an instant. Taking away the object more precious than myself, without harming me, may the thought of harming be pacified, and look with a mind like that of parents. Then, whatever phenomena arise from causes, up to the giving of Dharma between the types of births. For the sake of purifying the obscurations of the Nagas. Namo Ratna Trayaya. Om Kam Kani Kamkani. Rocani Rocani. Trotani Trotani. Trasani Trasani. Pratihāna Pratihāna. Sarva Karma Param Parani Me Sarva Sattva Nañca Svāhā. Recite as much as possible. May the diseases of the bodies of all the earth lords and Nagas be healed. May the suffering of their minds be pacified. Limbs weakened and branches weakened, may the weakened bodies be healed. And may the harm of sand falling from the sky, flesh and blood, and small children naked and terrified, be pacified. May this become the supreme medicine for those afflicted by suffering and disease. For those frightened and terrified, 14-214 may this become the supreme protector and refuge. For those tormented by poverty, may this become the splendor of all desires. For those tormented by hunger and thirst, may this become the supreme food and drink. For those who find a bad path while walking, may this become the supreme guide. For those obscured by the darkness of ignorance, may this become the supreme light. For those seized by the messengers of Yama, may this become the supreme immortality. In short, whatever is needed, may it arise without interruption. If you do this, all of you of the Naga race, until, go forth. The extensive practice and departure are in accordance. You earth lords and Nagas, the destruction of your places and palaces, the digging of the earth spirits and the shaking of the stone spirits, the cutting of the tree spirits and the splitting of the rock spirits, the digging of the meadows and the covering of the springs, the killing of fish and frogs and the destruction of ant nests, the cutting of limbs and the harming of horns and hooves, the touching of unclean odors, etc., due to the faults of offenses, whatever diseases and sufferings you have, may they be healed by this nectar medicine of the ocean of offering tormas. When your dwellings are damaged, may the damaged dwellings be healed by the nectar of the five precious substances. And after the damaged dwellings are healed, may the Nagas be radiant, healthy, and prosperous. This, composed with reason, can also be abbreviated. With the nectar of the ocean of milk, water.