Tibetan
པ་མེད། །ཆོས་ ཀྱི་སྐུ་ལ་སྐྱེ་འཆི་མི་མངའ་ཡང་། །ཆོས་འཁོར་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསྐོར་བ་དང་། །འགྲོ་བའི་ དོན་ལ་རྟག་ཏུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་དོན་དུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །བླ་མེད་ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་བགྱིད། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་བའི་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས། །སྐུ་ གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས་པ་དང་། །དབང་བཞི་རྫོགས་པར་ད་ལྟ་བསྐུར་དུ་གསོལ། ། ལུས་ལ་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་ཆེན་བསྐྱེད་པ་དང་། །ངག་ལ་རིག་སྔགས་ནུས་པ་བརྟན་པ་དང་། ། སེམས་ལ་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་འཆར་བ་རུ། །མཚན་ལྡན་བླ་མས་ད་ལྟ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། བླ་མའི་དཔྲལ་མགྲིན་ཐུགས་ཀ་ལྟེ་བ་ལས། །འོད་ཟེར་བྱུང་ནས་བདག་གི་གནས་བཞིར་ ཐིམ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡི། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་དབང་བཞི་ཐོབ་པར་ གྱུར། །སླར་ཡང་བུམ་པའི་ཆུ་ཡིས་བུམ་དབང་བསྐུར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་གསང་བའི་ དབང་བསྐུར་ཞིང་། །མཉམ་སྦྱོར་བདེ་བས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དང་། །འཛིན་མེད་ཕྱག་ཆེན་ 14-198 བཞི་པའི་དབང་ཡང་བསྐུར། །རེ་ས་གཞན་ན་མེད་དོ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །སྐྱབས་གནས་གཞན་ན་ མེད་དོ་རིན་པོ་ཆེ། །ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཅིང་། །འབྲལ་མེད་གནས་ལུགས་ རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བླ་མ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་ཞུ། །རྩ་འཁོར་བཞི་པོ་ གང་བས་དབང་བཞི་ཐོབ། །བླ་མ་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་ཆོས་སྐུའི་ངང་། །རྩ་བྲལ་ལྷུན་གྲུབ་ ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བཞག །ཅེས་པ་འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ་ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་ སྟེར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་རང་ལོ་ཉེར་དགུ་པ་ལ་དཔལ་བཟང་ལྡན་དུ་བྲིས་པའོ། །བཀྲ་ཤིས། 目录 བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བཞུགས།
Chinese
无有也。 法身无有生与死， 然法轮恒常不息地转动， 祈请恒常安住利益有情。 身语意无别而作回向。 于无上菩提胜妙发心。 至尊度母怙主您， 以身语意之加持， 祈请当下圆满赐予四灌顶。 身生俱生大乐， 语之明咒能力稳固， 心生光明智慧， 具相上师当下作加持。 上师之额喉心脐处， 放出光芒融入我之四处。 身语意与智慧金刚之， 加持并获得四灌顶。 再次以宝瓶之水赐予宝瓶灌顶， 以菩提心赐予秘密灌顶， 以双运乐赐予智慧， 以及无执大印四灌顶。 莫于他处寄托希望，法之主！ 莫于他处寻求救护，如意宝！ 如水入水般无有分别， 祈请加持证悟无离之实相。 上师融入菩提心之甘露， 四脉轮充满而得四灌顶。 上师自心无别法身之自性中， 安住于离戏任运大圆满之自性中。 此乃殊胜上师瑜伽，于一生一世中赐予成佛，对此毫无怀疑。 觉囊派多罗那他于二十九岁时在吉祥增写成。吉祥！ 目录 上师瑜伽 勾摄成就之铁钩
English
Without. The Dharmakaya has no birth or death, But the Dharma wheel turns unceasingly, I pray that you always remain to benefit beings. I dedicate myself to the meaning of inseparable body, speech, and mind. I generate the mind in the supreme, unsurpassed Bodhi. O venerable Tara, protector, you, With the blessings of body, speech, and mind, I pray that the four empowerments be fully bestowed now. May the innate great bliss arise in the body, May the power of the mantra of speech be firm, May the clear light wisdom arise in the mind, May the qualified Lama bless me now. From the Lama's forehead, throat, heart, and navel, Light rays emanate and dissolve into my four places. May I be blessed by the body, speech, mind, and wisdom Vajra, And may I obtain the four empowerments. Again, with the water of the vase, the vase empowerment is bestowed. With the Bodhicitta, the secret empowerment is bestowed, With the bliss of union, wisdom and knowledge, And the fourth empowerment of the ungrasping Mahamudra is also bestowed. There is no other place to hope for, Lord of Dharma! There is no other place to seek refuge, Jewel! Like water placed in water, there is no separation, May I be blessed to realize the inseparable nature. The Lama dissolves into the nectar of Bodhicitta, The four chakras are filled, and the four empowerments are obtained. The Lama, one's own mind, inseparable, in the nature of Dharmakaya, Abides in the nature of great spontaneously accomplished perfection, free from elaboration. This is the supreme Guru Yoga, which bestows Buddhahood in one lifetime, one body, without doubt. Jokhangpa Tāranātha wrote this at the age of twenty-nine in Palzangden. Auspicious! Table of Contents The Guru Yoga: The Iron Hook for Summoning Accomplishments