Tibetan
多罗那他大师教言集JT277འཆི་མེད་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ།། 14-100 ༄༅། །འཆི་མེད་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །འཆི་མེད་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ༀ་ན་མཿཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཡེ། རྣམ་བཀྲའི་ཡེ་ཤེས་འོད་བརྒྱ་ཡི། །དྲ་བ་འགྱེད་ལས་གདུང་སེལ་ཞིང་། །ཀཻ་ལ་ ཤ་ཡི་དཔལ་མངའ་བའི། །འཕགས་མའི་སྐུ་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་འགྲོ་ལ་ཡིད་བཞིན་གྱི། །འཆི་མེད་ནོར་བུའི་ དགའ་སྟོན་སྦྱིན་མཛད་པ། །གང་དེའི་ཞབས་སེན་ཟླ་རིས་བདག་ཅག་གི །རལ་བའི་ཁྲི་ལ་ནམ་ཡང་བསྟི་བར་གྱུར། །འཕགས་ པ་དེའི་བཞེད་སྲོལ་ལས་བྱུང་བའི། །འཆི་མེད་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པས། བསྟི་གནས་མཆོག་ཏུ། ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་ལུས་ བསྲངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཟུང་ནས། ༀ་ཨ་ན་དྱ་དཱི་ཙིཏྟ་བཛྲ་སཏྭཱ་ཧཾ། ཞེས་བརྗོད། ༀ་བཛྲོ་ད་ཀེ་ཧཱུཾ། དུང་ ཕོར་དུ་ཆུ་བླུག ༀ་ཏཔྟེ་ཏཔྟེ་མཧཱ་ཏཔྟེ་སྭཱཧཱ། ཡེ་ཤེས་པ་དགུག་པའོ། །ༀ་ཧྲཱི་སྭཱཧཱས་ཁ། ༀ་ཁཿསྭཱཧཱས་གདོང་། ༀ་པཉྩཱཾ་ག་ཧཱུཾ། ཡན་ལག་ལྔ། ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བྷི་སོགས་ཀྱིས་ལུས་ཀུན་བཀྲུའོ། །ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ས་ར་ཡ་ ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲུས་ཁུ་དོར། ༀ་བཛྲ་སཏྭ་བཱ་ཡུ། རླུང་གཡས་ནས་དགང་ཞིང་། གཡོན་ནས་དབྱུང་། ༀ་བཛྲ་སཱ་ན་ཧཱུཾ་ གིས་གདན། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་གིས་སྒོ་གསུམ། ༀ་ཨཱཿསྭཱཧཱ་གྷཎྜཾ། དྲིལ་བུ། ༀ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ་བཛྲཾ། རྡོ་རྗེ། ༀ་ༀ་སྭཱཧཱ། མུ་ཏྲཾ་ གིས་ལུས་བྱིན་རླབས། དེ་ནས་རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི་སྙིང་གའི་འོད་ཀྱིས་ལུས་པ་མེད་པའི་སྐྱབས་ ཡུལ་སྤྱན་དྲངས། ༀ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བོ་དྷི་སཏྭཻ་ཨེ་ཧྱ་ཧི། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ནས། གང་གིས་ དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བ་གང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་སོགས་ཡན་ལག་ བདུན་པ་བྱ། ༀ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ། རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་། དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ལ། ཧཱུཾ་ལན་གསུམ། རྡོར་དྲིལ་འཛིན་བཞིན་དུ་ཧཱུཾ་ཀ་རའི་རྒྱས་ ཕྱོགས་བཅིངས་ཏེ། ༀ་ཨིནྡྲ་ཡ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུཾ། ཨགྣ་ཡ༴ ཡ་མ༴ ནཻ་རི་ཏྱ༴ བ་རུ་ཎ༴ བ་ཡ་བྱ༴ ཡཀྵ༴ ཨི་ཤ་ན༴ བྲཧྨ༴ པྲྀ་ཐྭཱི༴ ཞེས་བསྒྱུར། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་རྒྱས། ༀ་སྠཱ་ན་མེ་རཀྵ་ཧཱུཾ། ཡོ་ག༴ ཨཏྨ༴ སླར་ 14-101 ཡང་རྡོར་དྲིལ་འཛིན། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྐོར་ཞིང་བསྟན་ལ། ༀ་སརྦ་རཀྵ་ཎཾ་བཛྲ་ཧཾ། ༀ་སྭ་བྷཱ་བ༴ ཀུན་ རྫོབ་ཀྱི་སྣང་བ་རྡུལ་ཙ
Chinese
多罗那他大师教言集JT277无死圣度母修法。 14-100 ༄༅། །无死圣度母修法。 ༄༅། །无死圣度母修法。 ༄༅། །嗡 纳摩 阿雅 达热耶。（藏文：ༀ་ན་མཿཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཡེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ āryatāreye，汉语字面意思：嗡，顶礼圣度母。） 百般光辉智慧光芒中，救脱苦难散发光芒者， 拥有凯拉 萨之荣耀的， 顶礼圣母之身。 如意智慧海，赐予众生， 无死珍宝的 喜宴施予者， 彼之足莲月纹，愿我等， 恒时安住于发髻之座。 圣 者之传承所出之， 欲修无死圣度母者， 于殊胜处所， 面朝东方伸直身体， 手结金刚拳印于心间， 念诵：嗡 阿那迪 迪 哲达 班杂 萨埵 吽。（藏文：ༀ་ཨ་ན་དྱ་དཱི་ཙིཏྟ་བཛྲ་སཏྭཱ་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ anādya dī citta vajra sattvāhaṃ，汉语字面意思：嗡，无始，心，金刚，萨埵，我。） 嗡 班杂 沃达给 吽。（藏文：ༀ་བཛྲོ་ད་ཀེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajroda ke hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，水，吽。） 宝 瓶中注水。 嗡 达贝 达贝 玛哈 达贝 梭哈。（藏文：ༀ་ཏཔྟེ་ཏཔྟེ་མཧཱ་ཏཔྟེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ tapte tapte mahā tapte svāhā，汉语字面意思：嗡，热，热，大热，梭哈。）迎请智慧尊。 嗡 舍利 梭哈以口，嗡 康 梭哈以面， 嗡 班杂 昂嘎 吽。（藏文：ༀ་པཉྩཱཾ་ག་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pañcāṃ ga hūṃ，汉语字面意思：嗡，五支，吽。）五肢。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比等语，沐浴全身。 嗡 萨瓦 巴巴 萨热亚 吽 啪。（藏文：ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ས་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ sara ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，罪，驱散，吽，啪。） 弃沐浴水。 嗡 班杂 萨埵 瓦玉。（藏文：ༀ་བཛྲ་སཏྭ་བཱ་ཡུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva vāyu，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，风。） 从右吸气， 从左呼出。 嗡 班杂 萨那 吽。（藏文：ༀ་བཛྲ་སཱ་ན་ཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra sāna hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，座，吽。） 以垫。 嗡 阿 吽。（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽。）以三门。 嗡 阿 梭哈 刚当。（藏文：ༀ་ཨཱཿསྭཱཧཱ་གྷཎྜཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ svāhā ghaṇḍaṃ，汉语字面意思：嗡，阿，梭哈，铃。）铃。 嗡 吽 梭哈 班杂。（藏文：ༀ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ་བཛྲཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ svāhā vajraṃ，汉语字面意思：嗡，吽，梭哈，金刚。）金刚杵。 嗡 嗡 梭哈 姆当。 以加持身体。 之后自身明观为本尊，以心间之光芒，迎请无余之皈 依境。 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 菩提萨埵 埃嘿亚嘿。（藏文：ༀ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བོ་དྷི་སཏྭཻ་ཨེ་ཧྱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru sarva tathāgata bodhisattvai ehya hi，汉语字面意思：嗡，上师，一切，如来，菩萨，来，来。） 供养赞颂后， 何者 以恩德， 大乐之自性， 刹那间显现者， 具德上师金刚持， 佛法僧众， 三宝我皈依等，行七支供。 嗡 虚空。（藏文：ༀ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śūnyata，汉语字面意思：嗡，空性。） 摇动金刚杵， 摇动铃， 吽 三遍。 手持金刚铃，结吽字之增 长方界， 念诵：嗡 因扎亚 班杂 惹恰 吽。（藏文：ༀ་ཨིནྡྲ་ཡ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ indra ya vajra rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，因陀罗，金刚，保护，吽。） 阿格纳亚... 亚玛... 乃日底... 瓦如纳... 瓦雅比亚... 亚恰... 伊夏纳... 布拉玛... 普日提维...。 结金刚拳印。 嗡 斯塔那 麦 惹恰 吽。（藏文：ༀ་སྠཱ་ན་མེ་རཀྵ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sthāna me rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，处所，我，保护，吽。） 瑜伽... 阿特玛... 复次 14-101 再次手持金刚铃。 旋转并展示五股金刚杵之手印。 嗡 萨瓦 惹恰南 班杂 杭。（藏文：ༀ་སརྦ་རཀྵ་ཎཾ་བཛྲ་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva rakṣa ṇaṃ vajra haṃ，汉语字面意思：嗡，一切，保护，金刚，杭。） 嗡 梭巴瓦... 观想世 俗之显现如微尘。
English
Collection of Teachings by Master Taranatha JT277 Sadhana of Immortal Arya Tara. 14-100 ༄༅། །Sadhana of Immortal Arya Tara. ༄༅། །Sadhana of Immortal Arya Tara. ༄༅། །Oṃ namaḥ āryatāreye. From the net of hundreds of radiant wisdom lights, dispelling suffering, possessing the glory of Kailasha, I prostrate to the body of the Holy Mother. The ocean of wisdom, like a wish-fulfilling jewel for beings, bestowing the feast of immortal treasures, may the moon-marked toenails of that one always dwell on the throne of my matted hair. Since one wishes to practice the Immortal Arya Tara, which arises from the tradition of that noble one, in a supreme place, facing east, straightening the body, holding the vajra at the heart, recite: Oṃ anādya dī citta vajra sattvāhaṃ. (Tibetan: ༀ་ཨ་ན་དྱ་དཱི་ཙིཏྟ་བཛྲ་སཏྭཱ་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ anādya dī citta vajra sattvāhaṃ, Literal Chinese meaning: Om, beginningless, mind, vajra, sattva, I.) Oṃ vajroda ke hūṃ. (Tibetan: ༀ་བཛྲོ་ད་ཀེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajroda ke hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, vajra, water, hūṃ.) Fill water in a conch shell. Oṃ tapte tapte mahā tapte svāhā. (Tibetan: ༀ་ཏཔྟེ་ཏཔྟེ་མཧཱ་ཏཔྟེ་སྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ tapte tapte mahā tapte svāhā, Literal Chinese meaning: Om, hot, hot, very hot, svāhā.) Inviting the wisdom beings. Oṃ hrīḥ svāhā with the mouth. Oṃ khaḥ svāhā with the face. Oṃ pañcāṃ ga hūṃ. (Tibetan: ༀ་པཉྩཱཾ་ག་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ pañcāṃ ga hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, five limbs, hūṃ.) Five limbs. Oṃ sarva tathāgatā bhi, etc., wash the entire body. Oṃ sarva pāpaṃ sara ya hūṃ phaṭ. (Tibetan: ༀ་སརྦ་པཱ་པཾ་ས་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva pāpaṃ sara ya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, all, sins, dispel, hūṃ, phaṭ.) Discard the bathwater. Oṃ vajra sattva vāyu. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་སཏྭ་བཱ་ཡུ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra sattva vāyu, Literal Chinese meaning: Om, vajra, sattva, wind.) Inhale from the right, exhale from the left. Oṃ vajra sāna hūṃ. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་སཱ་ན་ཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra sāna hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, vajra, seat, hūṃ.) With a seat. Oṃ āḥ hūṃ. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, āḥ, hūṃ.) With the three doors. Oṃ āḥ svāhā ghaṇḍaṃ. (Tibetan: ༀ་ཨཱཿསྭཱཧཱ་གྷཎྜཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ svāhā ghaṇḍaṃ, Literal Chinese meaning: Om, āḥ, svāhā, bell.) Bell. Oṃ hūṃ svāhā vajraṃ. (Tibetan: ༀ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ་བཛྲཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ hūṃ svāhā vajraṃ, Literal Chinese meaning: Om, hūṃ, svāhā, vajra.) Vajra. Oṃ oṃ svāhā. Mutra. Bless the body with it. Then, visualizing oneself clearly as the deity, with the light from the heart, invite the refuge field without exception. Oṃ guru sarva tathāgata bodhisattvai ehya hi. (Tibetan: ༀ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བོ་དྷི་སཏྭཻ་ཨེ་ཧྱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ guru sarva tathāgata bodhisattvai ehya hi, Literal Chinese meaning: Om, guru, all, tathagata, bodhisattva, come, come.) After offering and praising, whoever, through whose kindness, the nature of great bliss, arises in an instant, glorious lama vajradhara, the Buddha, Dharma, and Sangha, I take refuge in the Three Jewels, etc., perform the seven-branch offering. Oṃ śūnyata. (Tibetan: ༀ་ཤཱུ་ནྱ་ཏ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ śūnyata, Literal Chinese meaning: Om, emptiness.) Shake the vajra, ring the bell, Hūṃ three times. Holding the vajra and bell, bind the expanding boundary of the syllable Hūṃ, and recite: Oṃ indra ya vajra rakṣa hūṃ. (Tibetan: ༀ་ཨིནྡྲ་ཡ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ indra ya vajra rakṣa hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Indra, vajra, protect, hūṃ.) Agnaya... Yama... Nairṛtya... Varuṇa... Vāyabya... Yakṣa... Īśāna... Brahmā... Pṛthvī.... Make the mudra of the vajra fist. Oṃ sthāna me rakṣa hūṃ. (Tibetan: ༀ་སྠཱ་ན་མེ་རཀྵ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sthāna me rakṣa hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, place, me, protect, hūṃ.) Yoga... Ātmā... Again 14-101 Again, hold the vajra and bell. Rotate and show the mudra of the five-pronged vajra. Oṃ sarva rakṣa ṇaṃ vajra haṃ. (Tibetan: ༀ་སརྦ་རཀྵ་ཎཾ་བཛྲ་ཧཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva rakṣa ṇaṃ vajra haṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, protection, vajra, haṃ.) Oṃ svabhāva... Visualize the appearance of the conventional as dust.