Tibetan
ན། །སྙིང་གར་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་བསམ། ། དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་ནག །ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་འབར་བས་མཚན། །ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པ་ལྷ་ མོའི་ཚོགས། སྤྲུལ་ནས་བདག་ལ་མཆོད་པར་འགྱུར། །ༀ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཧཱཿ ༀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཀུ་མ་ ར་རུ་པི་ནི་ཛ་ཛ༔ ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧེ་ཕཊ། ༀ་ཏིབྟ་ལོ་ཙ་ན། བི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་མཧཱ་ཨཊྚ་ཊྚ་ཧ་ས་ན་དི་ནེ་ ཏིབྟ་ཡ་སྭཱཧཱ། ༀ་བི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་དུཥྚཾ་སཏྭ་ད་མ་ཀ་ག་ག་ག ༀ་མཧཱ་བྷུ་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་ གྲྀཧྞ་པ་ཏ་ཡ་སྭཱཧཱ། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། གཟུགས་སྒྲ་ལ་སོགས་དྲུག་པོ་ནི། །ཞེས་སོགས་ཀྱི་མཐར། ༀ་སརྦ་ཏ་ ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱིས་ལེགས་བརྒྱན་པའི། །ཞེས་པ་ནས། དུད་ཁ་མུན་ཅན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཏ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ༀ་ཡ་མ་ ར་ཛ། ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ། ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡ་ཀྵེ་ཡཙྪ། ནི་ར་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ ཕཊ། ༀ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿབི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁམས་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་རང་ ལ་ཐིམ། །བདག་ཉིད་འོད་གསལ་དུ་བསྡུས། །སླར་ཡང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པའི། །རྡོ་ རྗེ་འཇིགས་མཛད་སྐུར་གྱུར་རོ། །གོང་བཞིན་སྐྱེ་མཆེད་བྱིན་རླབས་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ 10-508 ཀྱི་གོ་ཆ་བཀོད། །དགེ་བ་བསྔོ། ཞེས་པ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བློ་དམན་གྱི་ཉེར་མཁོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་ཏཱ་ར་ ནཱ་ཐས་ཡར་འབྲོག་སྟག་ལུང་དུ་སྦྱར་བའོ།། །།བཀྲ་ཤིས། ། 目录 རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་མངོན་རྟོགས་ཚིགས་བཅད་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།
Chinese
那。 于心间观想妙吉祥童子。 彼之心中有黑色金刚。 以黑色吽字（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）燃烧为标志。 遍布虚空天女众， 变幻后将供养于我。 嗡 舍利 悉提 吽 嗡 吽 吽 啪（藏文：ༀ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཧཱཿ ༀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：Om hrīḥ ṣṭīḥ hāḥ Om hūṃ hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音：Oṃ hrīḥ ṣṭīḥ hāḥ Oṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 悉提 吽 嗡 吽 吽 啪）。嗡 咕玛 茹比 尼 匝匝（藏文：ༀ་ཀུ་མ་ར་རུ་པི་ནི་ཛ་ཛ༔，梵文天城体：Oṃ ku ma ra ru pi ni ja ja，梵文罗马拟音：Oṃ ku ma ra ru pi ni ja ja，汉语字面意思：嗡 咕玛 茹比 尼 匝匝）。嗡 舍利 哈 嘿 啪（藏文：ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧེ་ཕཊ།，梵文天城体：Oṃ hrīḥ ha he phaṭ，梵文罗马拟音：Oṃ hrīḥ ha he phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 哈 嘿 啪）。嗡 谛布达 洛扎纳，毗吉利达 纳纳 玛哈 阿扎 扎 哈萨 纳 迪内 谛布达 亚 梭哈（藏文：ༀ་ཏིབྟ་ལོ་ཙ་ན། བི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་མཧཱ་ཨཊྚ་ཊྚ་ཧ་ས་ན་དི་ནེ་ཏིབྟ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：Oṃ tibta lo tsa na，bi kri tā na na mahā aṭṭa ṭṭa ha sa na di ne tibta ya svāhā，梵文罗马拟音：Oṃ tibta lo tsa na，bi kri tā na na mahā aṭṭa ṭṭa ha sa na di ne tibta ya svāhā，汉语字面意思：嗡 谛布达 洛扎纳，毗吉利达 纳纳 玛哈 阿扎 扎 哈萨 纳 迪内 谛布达 亚 梭哈）。嗡 毗吉利达 纳纳 杜斯当 萨埵 达玛 嘎嘎嘎（藏文：ༀ་བི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་དུཥྚཾ་སཏྭ་ད་མ་ཀ་ག་ག་ག，梵文天城体：Oṃ bi kṛ tā na na duṣṭaṃ satva da ma ka ga ga ga，梵文罗马拟音：Oṃ bi kṛ tā na na duṣṭaṃ satva da ma ka ga ga ga，汉语字面意思：嗡 毗吉利达 纳纳 杜斯当 萨埵 达玛 嘎嘎嘎）。嗡 玛哈 布达 阿迪 巴迪 伊芒 巴林 格里赫纳 巴达亚 梭哈（藏文：ༀ་མཧཱ་བྷུ་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་པ་ཏ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：Oṃ mahā bhūta adhi pati imaṃ baliṃ gṛhṇa pata ya svāhā，梵文罗马拟音：Oṃ mahā bhūta adhi pati imaṃ baliṃ gṛhṇa pata ya svāhā，汉语字面意思：嗡 玛哈 布达 阿迪 巴迪 伊芒 巴林 格里赫纳 巴达亚 梭哈）。嗡 阿 吽（藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：Oṃ āḥ hūṃ，梵文罗马拟音：Oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）。色声等六者，在等等之后。 嗡 萨瓦 达塔 嘎达 普扎 班扎 梭巴瓦 阿特玛 郭 昂（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：Oṃ sarva ta thā ga ta pū ja vajra sva bhā va atma ko 'haṃ，梵文罗马拟音：Oṃ sarva ta thā ga ta pū ja vajra sva bhā va atma ko 'haṃ，汉语字面意思：嗡 萨瓦 达塔 嘎达 普扎 班扎 梭巴瓦 阿特玛 郭 昂）。从以尸林庄严圆满装饰者，至 敬礼烟雾黑暗者汝。 嗡 萨瓦 达塔 嘎达 普达 班扎 梭巴瓦 阿特玛 郭 昂（藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཏ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：Oṃ sarva ta thā ga ta pū ta vajra sva bhā va atma ko 'haṃ，梵文罗马拟音：Oṃ sarva ta thā ga ta pū ta vajra sva bhā va atma ko 'haṃ，汉语字面意思：嗡 萨瓦 达塔 嘎达 普达 班扎 梭巴瓦 阿特玛 郭 昂）。嗡 亚玛 惹匝，萨 多 美 亚，亚 美 多 汝， 纳 哟 达 亚，亚 达 哟 尼 惹 亚 恰 亚，亚 恰 亚 匝，尼 惹 玛 亚 吽 啪（藏文：ༀ་ཡ་མ་ར་ཛ། ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ། ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡ་ཀྵེ་ཡཙྪ། ནི་ར་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：Oṃ ya ma ra ja，sa do me ya，ya me do ru， ṇa yo da ya，ya da yo ni ra ya kṣe ya，ya kṣe ya ccha，ni ra ma ya hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音：Oṃ ya ma ra ja，sa do me ya，ya me do ru， ṇa yo da ya，ya da yo ni ra ya kṣe ya，ya kṣe ya ccha，ni ra ma ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 亚玛 惹匝，萨 多 美 亚，亚 美 多 汝， 纳 哟 达 亚，亚 达 哟 尼 惹 亚 恰 亚，亚 恰 亚 匝，尼 惹 玛 亚 吽 啪）。嗡 舍利 悉提 毗吉利达 纳纳 吽 啪（藏文：ༀ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿབི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：Oṃ hrīḥ ṣṭīḥ bi kri tā na na hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音：Oṃ hrīḥ ṣṭīḥ bi kri tā na na hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 悉提 毗吉利达 纳纳 吽 啪）。嗡 亚曼达 嘎 吽 啪（藏文：ༀ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：Oṃ ya manta ka hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音：Oṃ ya manta ka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 亚曼达 嘎 吽 啪）。三界坛城融入自身， 自身收摄于光明中。 再次化为一面二臂之， 金刚怖畏身。 如前生处加持， 身语意之盔甲披挂。 回向善根。此乃大成就者达热纳塔于雅隆达隆所造之《金刚怖畏修法略摄》，吉祥！ 目录 《大威德金刚现证次第》
English
Na. Visualize Manjushri Youth in the heart. In his heart is a black vajra. Marked by a black HUM (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable blazing. A host of goddesses pervading the sky, Emanating, will make offerings to me. Om Hrih Shti Hah Om Hum Hum Phat (藏文：ༀ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿཧཱཿ ༀ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：Om hrīḥ ṣṭīḥ hāḥ Om hūṃ hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音：Oṃ hrīḥ ṣṭīḥ hāḥ Oṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 悉提 吽 嗡 吽 吽 啪). Om Kuma Rupi Ni Ja Ja (藏文：ༀ་ཀུ་མ་ར་རུ་པི་ནི་ཛ་ཛ༔，梵文天城体：Oṃ ku ma ra ru pi ni ja ja，梵文罗马拟音：Oṃ ku ma ra ru pi ni ja ja，汉语字面意思：嗡 咕玛 茹比 尼 匝匝). Om Hrih Ha He Phat (藏文：ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧེ་ཕཊ།，梵文天城体：Oṃ hrīḥ ha he phaṭ，梵文罗马拟音：Oṃ hrīḥ ha he phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 哈 嘿 啪). Om Tibta Lotsana, Bikrita Nana Maha Atta Tta Hasa Na Dine Tibta Ya Svaha (藏文：ༀ་ཏིབྟ་ལོ་ཙ་ན། བི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་མཧཱ་ཨཊྚ་ཊྚ་ཧ་ས་ན་དི་ནེ་ཏིབྟ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：Oṃ tibta lo tsa na，bi kri tā na na mahā aṭṭa ṭṭa ha sa na di ne tibta ya svāhā，梵文罗马拟音：Oṃ tibta lo tsa na，bi kri tā na na mahā aṭṭa ṭṭa ha sa na di ne tibta ya svāhā，汉语字面意思：嗡 谛布达 洛扎纳，毗吉利达 纳纳 玛哈 阿扎 扎 哈萨 纳 迪内 谛布达 亚 梭哈). Om Bikrita Nana Dushtam Satva Dama Ka Ga Ga Ga (藏文：ༀ་བི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་དུཥྚཾ་སཏྭ་ད་མ་ཀ་ག་ག་ག，梵文天城体：Oṃ bi kṛ tā na na duṣṭaṃ satva da ma ka ga ga ga，梵文罗马拟音：Oṃ bi kṛ tā na na duṣṭaṃ satva da ma ka ga ga ga，汉语字面意思：嗡 毗吉利达 纳纳 杜斯当 萨埵 达玛 嘎嘎嘎). Om Maha Bhuta Adhi Pati Imam Balim Grihna Pata Ya Svaha (藏文：ༀ་མཧཱ་བྷུ་ཏ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་པ་ཏ་ཡ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：Oṃ mahā bhūta adhi pati imaṃ baliṃ gṛhṇa pata ya svāhā，梵文罗马拟音：Oṃ mahā bhūta adhi pati imaṃ baliṃ gṛhṇa pata ya svāhā，汉语字面意思：嗡 玛哈 布达 阿迪 巴迪 伊芒 巴林 格里赫纳 巴达亚 梭哈). Om Ah Hum (藏文：ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，梵文天城体：Oṃ āḥ hūṃ，梵文罗马拟音：Oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽). The six, such as form and sound. At the end of etc. Om Sarva Tata Gata Puja Vajra Swabhava Atmako 'Ham (藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：Oṃ sarva ta thā ga ta pū ja vajra sva bhā va atma ko 'haṃ，梵文罗马拟音：Oṃ sarva ta thā ga ta pū ja vajra sva bhā va atma ko 'haṃ，汉语字面意思：嗡 萨瓦 达塔 嘎达 普扎 班扎 梭巴瓦 阿特玛 郭 昂). From the one well adorned with charnel ground ornaments, to Homage to you, smoky and dark. Om Sarva Tata Gata Puta Vajra Swabhava Atmako 'Ham (藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཏ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：Oṃ sarva ta thā ga ta pū ta vajra sva bhā va atma ko 'haṃ，梵文罗马拟音：Oṃ sarva ta thā ga ta pū ta vajra sva bhā va atma ko 'haṃ，汉语字面意思：嗡 萨瓦 达塔 嘎达 普达 班扎 梭巴瓦 阿特玛 郭 昂). Om Yama Raja, Sa Do Me Ya, Ya Me Do Ru, Na Yo Da Ya, Ya Da Yo Ni Ra Ya Kshe Ya, Ya Kshe Ya Ccha, Ni Ra Ma Ya Hum Phat (藏文：ༀ་ཡ་མ་ར་ཛ། ས་དོ་མེ་ཡ། ཡ་མེ་དོ་རུ། ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡ་ཀྵེ་ཡཙྪ། ནི་ར་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：Oṃ ya ma ra ja，sa do me ya，ya me do ru， ṇa yo da ya，ya da yo ni ra ya kṣe ya，ya kṣe ya ccha，ni ra ma ya hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音：Oṃ ya ma ra ja，sa do me ya，ya me do ru， ṇa yo da ya，ya da yo ni ra ya kṣe ya，ya kṣe ya ccha，ni ra ma ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 亚玛 惹匝，萨 多 美 亚，亚 美 多 汝， 纳 哟 达 亚，亚 达 哟 尼 惹 亚 恰 亚，亚 恰 亚 匝，尼 惹 玛 亚 吽 啪). Om Hrih Shti Bikrita Nana Hum Phat (藏文：ༀ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿབི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：Oṃ hrīḥ ṣṭīḥ bi kri tā na na hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音：Oṃ hrīḥ ṣṭīḥ bi kri tā na na hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 悉提 毗吉利达 纳纳 吽 啪). Om Yamantaka Hum Phat (藏文：ༀ་ཡ་མནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：Oṃ ya manta ka hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音：Oṃ ya manta ka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 亚曼达 嘎 吽 啪). The mandala of the three realms dissolves into oneself, Oneself is gathered into clear light. Again, transforming into a one-faced, two-armed, Form of Vajrabhairava. As before, blessing the sense bases, Adorning the armor of body, speech, and mind. Dedicating the merit. This "Brief Compilation of the Vajrabhairava Sadhana for the Less Intelligent" was composed by Taranatha in Yarlung Taklung. Auspicious! Table of Contents Herein is the "Vajrabhairava Abhisamaya in Verse".