Tibetan
བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷག་མའི་ གཏོར་མ་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་འདོད་དགུའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ཨ་ཀཱ་ རོ་སོགས་ལན་གསུམ། ཕྱི་རོལ་སྒོ་དྲུང་ན་གནས་པའི་འབྱུང་བོ་འཆོལ་བའི་ཚོགས་དམ་ཚིག་གི་ཆོ་ ག་ལྟ་བ་ལ་མི་དབང་བ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ་གསང་བ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་ སྤྱོད་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ༀ་ཨུ་ཙི་ཊ་བ་ལིང་ཏ་བྷཀྵ་སི་སྭཱཧཱ། [ཞེས་རོལ་མོའི་སྒྲ་ དང་བཅས་པ་གཏོར་མ་ཕྱིར་དོར་རོ། །]དེ་ནས་སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་པའོ། །[ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ། །]ཞུས་ དག །[ལུས་འདི་ཀ་ལ་པ་རུ་མ་སླེབ་ཀྱང་། །དད་པའི་སེམས་ལ་རིགས་ལྡན་ཞུགས་སམ་ཅི། །ཤེས་རབ་གསུམ་ལ་བློ་གྲོས་སྦྱང་ མིན་ཡང་། །ལྷུན་པོ་བཞེངས་ལས་རྒྱ་མཚོ་རྡོལ་བ་སྙམ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འདིར་འབད་དགེ་བ་རྣམ་པར་དཀར་བའི་མཐུས། ། བདག་ལུས་བོར་ཚེ་དཔལ་ལྡན་ཤམྦྷ་ལར། །རིགས་ལྡན་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་དུ་ལེགས་སྐྱེས་ནས། །དུས་འཁོར་བསྟན་ལ་བྱ་བ་བྱེད་ པར་ཤོག ། ཅེས་པ་འདི་ནི་ཆོས་རྗེ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་སྨོན་ལམ་བཏབ་པའོ།། །།]
Chinese
从食余中产生的朵玛，美好而广大，化为满愿的大海。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）、霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）、赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）、阿嘎若等念诵三遍。 布施给居住在外门处的游散鬼众，以及无权观看誓言仪轨者。 愿他们有缘修持金刚乘的殊胜瑜伽。 嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）乌孜扎巴林达巴卡斯 梭哈（藏文：སྭཱཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ [念诵后伴随着乐器的声音，将朵玛抛到外面。] 之后是祈愿和吉祥。[这段话也是多罗那他说的。] 祈请。[即使此身未能到达卡拉帕，但信奉之心是否已入种姓者之列？ 即使未曾修习三种智慧，但似乎如从须弥山崩塌般涌出大海。] 如是说。 以在此精勤所生的纯净善业力，我身舍弃之时，于吉祥香巴拉， 愿能善生于种姓国王的眷属中，从而行持弘扬时轮教法的事业。 这段话是法王觉莱南嘉所发的祈愿。 །།
English
May the excellent and vast remnants of the food offering, born from the 'ba', transform into a great ocean of all desires. Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Hoḥ Hrīḥ A-kā-ro, etc., three times. Give to the wandering hosts of spirits dwelling outside the gate, and to those who are not entitled to witness the rituals of the samaya. May they have the fortune to practice the supreme yoga of the Vajrayana. Oṃ Ucciṣṭa-baliṃ-ta-bhakṣa-si svāhā! [Having said this, throw the torma outside with the sound of music.] Then, prayers and auspiciousness. [This was also said by Tāranātha.] Requested. [Even though this body may not reach Kalapa, has the mind of faith entered the lineage? Even though I have not trained in the three wisdoms, it seems like the ocean has burst forth from the collapse of Mount Sumeru.] Thus it is said. By the power of the completely pure virtue of this endeavor, when I abandon this body, in glorious Shambhala, may I be well-born into the retinue of the Kalki king, and thereby act to propagate the Kalachakra teachings. This prayer was made by Chöje Phaklé Namgyal.