Tibetan
多罗那他大师教言集JT93དུས་འཁོར་སྡོམ་ཆེན་གྱི་ཐིག་ཚོན་གསལ་བྱེད་བཞུགས། 2-534 ༄༅། །དུས་འཁོར་སྡོམ་ཆེན་གྱི་ཐིག་ཚོན་གསལ་བྱེད་བཞུགས། ༄༅། །དུས་འཁོར་སྡོམ་ཆེན་གྱི་ཐིག་ཚོན་ གསལ་བྱེད་བཞུགས། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲཱ་ཡ། དཀྱིལ་འཁོར་འབྲི་བའི་ས་གཞི་ལ། །ཉ་སྟེང་ཚངས་ ཐིག་འདེབས་པ་སོགས། །འདེབས་ཚུལ་སྤྱི་དང་མཐུན་མོད་ཀྱི། །གཞན་དུ་ཚངས་ཟུར་ཞེས་ གྲགས་ཀྱང་། །འདི་ལ་བཞི་ཆར་ཚངས་ཐིག་ཡིན། །དེ་ལ་རྩེ་མོ་བརྒྱད་ཡོད་དོ། །ཐིག་བཞི་ཉ་ དང་འཕྲད་མཚམས་ནི། །བརྒྱད་ནས་བྱ་རྗེས་བཙལ་བ་དང་། ཐིག་བཞི་རྩེ་མོ་བརྒྱད་བཏབ་ པ། །འདི་ལ་མཚམས་ཐིག་ཅེས་བྱའོ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་ཟུར་མེད་པས། །ཟུར་ཐིག་ཐ་ སྙད་འདིར་མི་བཞེད། །ཐིག་གི་རྩེ་མོ་བཅུ་དྲུག་ནི། །སྒོ་བརྒྱད་མཚམས་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་ ཡིན། །སྒོ་མཚམས་བཅུ་དྲུག་ཞེས་སུ་བརྗོད། ཀུན་གྱི་དཀྱུས་ལ་ཁྲུ་བརྒྱད་དོ། །ཆ་ཆེན་གཅིག་ ལ་ཆ་ཆུང་དྲུག་ལ་སོགས། །དུས་འཁོར་ལུགས་ཀྱི་བརྡའ་ཆད་ཤེས་པར་བྱ། །རྩ་ཐིག་གྲུ་བཞི་ ཆ་ཆེན་མཐོ་གང་སྟེ། །དེ་ཚེ་ཆ་ཆུང་རེ་ལ་སོར་གཉིས་འབྱུང་། །ཆ་ཆུང་ཕྱེད་པ་སོར་གང་ཡིན་ པར་འདོད། །དེ་ཡི་རིགས་པ་ཆེ་ཆུང་གཞན་ལའང་སྦྱོར། །ཤར་ནུབ་ཚངས་ཐིག་སྟེང་དུ་མཐོ་ གང་བའི། །ཤིང་བུས་བཞལ་ནས་དཀར་རྟགས་བརྒྱད་བརྒྱད་བཏབ། །དེ་སྟེང་དབུས་ནས་ བརྩམས་ཏེ་བསྐོར་ཐིག་བརྒྱད། །བཞི་པ་རྩ་ཐིག་དྲུག་པ་མདའ་ཡབ་ཐིག །དང་པོ་གཉིས་པ་ གསུམ་པ་བཞི་པ་རྣམས། །ཕྱེད་ཕྱེད་བགོས་པས་ཆ་ཆེན་ཕྱེད་པ་བརྒྱད། །བརྒྱད་པོ་རེ་རེའི་ ནང་དུའང་སུམ་ཆ་དབྱེ། །ཕྱེ་བའི་སུམ་ཆ་ཀུན་ཡང་ཕྱེད་གཤེགས་བགོས། །དེ་ལྟར་རྩ་ཐིག་ ནང་གི་ཕྱོགས་རེ་རེར། །ཆ་ཆུང་ཕྱེད་པ་བཞི་བཅུ་ཞེ་བརྒྱད་ཡོད། །ཕྱོགས་གཉིས་སྡོམས་པས་ དགུ་བཅུ་དྲུག་ཅེས་གསུངས། །དངོས་སུ་སྐོར་ཐིག་བདུན་གསུམ་ཉི་ཤུ་གཅིག །མདའ་ཐིག་ 2-535 ཚུན་གྱི་སྐོར་ཐིག་རློན་པས་གནོན། །མཚམས་ཐིག་བརྒྱད་དང་ཆ་ཆེན་བཞི་ལྔ་དྲུག །ནོར་ སོ་སྤོང་ཕྱིར་ཁ་དོག་མེ་འདྲས་གནོན། །མཚོན་སའི་ཐིག་གི་ནང་དུ་ཚངས་ཐིག་ནི། །གཡས་ གཡོན་ཆ་ཆུང་རེ་རེ་བཅལ་བ་ན། །དཀར་རྟགས་བཏབ་སྟེ་སྐམ་ཐིག་དྲང་བར་བྱ། །དེ་དང་ ཚངས་ཟུར་བར་ཀྱི་སུམ་གཉིས་ནང་། །སུམ་ཆ་ཕྱི་རུ་ལུས་པའི་མཚམས་ནས་ནི། །ནང་ནས་ ཕྱི་རུ་སུམ་ཆའི་ཚད་གཞལ་བར། །སྐམ་ཐིག་ལ་རེག་འཁོར་ལོའི་བྲང་ངོས་བྲི། །དེ་ནས་སྐོར་ ཐིག་བར་གྱི་ཚངས་ཐིག་ལ། །རེག་པའི་རྩིབས་ཀྱི་རྩེ་མོ་རྣོན་པོར་བྱ། །སྡོམ་པ་ཆུང་བ་སོགས་ དང་འདི་མི་འདྲ། །འདི་ནི་བགེགས་འཇོམས་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོར་འདོད། །དབུས་ཀྱི་པད་ འདབ་གནས་ཀྱི་བཅུ་དྲུག་ཐིག །རེ་རེའི་བར་ཡང་ཁ་དོག་གཞན་གྱིས་བཅད། །ཆུང་ན་དེ་ཙམ་ གྱིས་ཆོག་རྒྱ་ཆེ་ན། །འདབ་ཐིག་པད་ཤུན་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱ། །རྩིག་པའི་ནང་ལ་ཁྲུ་བཞི་ ཡོད་གྱུར་ན། །དབུས་ཀྱི་པདྨ་མཐོ་གང་ཚད་དུ་འགྱུར། །རྩ་ཐིག་ཚངས་ཐིག་འཕྲད་མཚམས་ ནས། །གཡས་གཡོན་ཆ་ཆེན་ལྔ་པ་ཡི། །དབུས་སུ་དྲང་པོར་རི་མོ་བྱ། །སྒོ་ཚད་གཉིས་སུ་ རྟགས་འདེབས་ཏེ། །དེ་ནས་སྟེང་དུ་སྒོ་ཚད་ལྔ། །སྟེང་གི་ལོགས་སུ་སྒོ་ཚད་གཉིས། །བྱ་ རྗེས་བཙལ་ནས་ཐིག་གདབ་བོ། །ཚངས་ཐིག་རྩེ་མོ་བརྒྱད་ཀྱང་རིང་དུ་འདྲེན། །ཚངས་ཐིག་ གཡས་གཡོན་སྡོམས་པའི་ཆ་ཆེན་བཞི། །ལོགས་སུ་དྲུག་དྲུག་བགོས་པས་ཉེར་བཞི་འབྱུང་། ། དབུས་ནས་ཕྱི་ངོས་ཆ་ཆེན་ལྔ་ཡོད་པའི། །དང་པོའི་ཕྱི་ནང་གཉིས་ནི་བཞི་ཆ་གདབ། །གསུམ་ པའི་ནང་དུ་གསུམ་ཆ་གདབ་པར་བྱ། །དེ་ཡང་གཉིས་སུ་བགོ་ཞིང་བཞི་པ་ཡི། །ཕྱི་ནང་གཉིས་ སུ་བཞི་ཆ་རེ་རེ་གདབ། །གཉིས་པོ་དེ་ཡང་ཕྱེད་ཕྱེད་བགོ་བར་བྱ། །ལྔ་པ་གསུམ་དུ་བགོས་ ཤིང་བར་མ་ལ། །ནང་གི་ངོས་སུ་རང་གི་བཞི་ཆ་གདབ། །འདིའི་འཕྲེང་ཐིག་དང་པོ་རྩ་ཐིག་ དོད། །དེ་ནས་ཕྱི་རུ་ཐིག་ནི་བཅུ་དྲུག་ཡོད། །དེ་ལྟར་སྒོ་དང་རྟ་བབས་གྲུབ་པ་ཡིན། །ཚངས་ པའི་ཐིག་ལས་ལོགས་སུ་གསུམ་པའི་ཐིག །རྩ་ཐིག་ཕྱི་ངོས་བཞི་པའི་བར་དུ་དྲངས། །དེ་ནས་ 2-536 ལོགས་སུ་དགུ་པའི་བར་དུ་སྟེ། །དགུ་པ་དེ་ཡང་སྟེང་དུ་ལྔ་པའི་བར། །བཞི་ལྔ་བར་དུ་སྟེང་དུ་ གསུམ་པ་ལ། །རེག་པའི་ཐིག་གི་ནང་མཐའ་གཉིས་པར་རེག །ཕྱི་མ་རྩེ་ནས་ལོགས་སུ་བཅུ་ གཉིས་པ། །ངོས་སུ་ཕྱོགས་དང་དྲག་པོ་ཉི་མ་རྣམས། །སྟེང་དུ་ལྔ་པའི་ཐིག་ལ་རེག་པའོ། །ལྔ་ པ་གཡས་གཡོན་བཅུ་གཉིས་བར་དུ་སྟེ། །ལྔ་པའི་ཕྱི་རུ་རྟ་བབས་རྣམས་ཀྱི་ཐིག །ཚངས་པའི་ ཐིག་གི་གཡས་དང་གཡོན་ངོས་སུ། །བཅུ་གཉིས་བརྒྱད་དགུ་སླར་ཡང་དགུ་དང་དྲུག །ཕྱེད་ བཅས་བདུན་པ་ཟུང་དང་བུ་ཀ་མཚམས། །རོ་དང་རིག་བྱེད་བསེ་རུ་དཀྱུས་སུའོ། །གདུང་ བཞི་མྱོས་སྲུང་གསུམ་དང་བུམ་པའི་སྣེ། །རང་རང་ཐིག་གི་སྣེ་ནས་འོག་ཏུ་བཅད། །གཉིས་ གསུམ་བར་དུ་ཚངས་ལས་གཉིས་པ་དང་། །མེ་རི་ཀླུའི་སྟེང་དུ་བཅད་པར་བྱ། །ལྔ་དྲུག་བར་ དུ་གཟུགས་མིག་མཚམས་དང་མིག །མདའ་རོའི་བར་དུ་ཆ་ཆུང་བཞི་ཆ་གཅོད། །དེ་བཞིན་ ངོས་ཀྱི་དྲུག་པའི་སྟེང་ནས་དྲངས། །བརྒྱད་དགུའི་བར་དུ་ག
Chinese
多罗那他大师教言集JT93时轮大灌顶之坛城彩绘详释 2-534 ༄༅། །时轮大灌顶之坛城彩绘详释。 ༄༅། །时轮大灌顶之坛城彩绘详释。 ༄༅། །那摩 古汝 迦罗 扎扎雅（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः गुरु काल चक्राय，梵文罗马拟音：namaḥ guru kāla cakrāya，汉语字面意思：顶礼 गुरु 时轮）。 坛城绘制的土地上，鱼上立中线等，绘制方法与通常相同，但其他地方称为半径角，此处四者皆为中线。它有八个顶点。四条线与鱼相交之处，从八处寻找鸟迹，立四线八顶点，这称为边线。此坛城无角，故此处不采用角线之说法。线的十六个顶点，是八门八边之处，称为十六门边。总长为八肘。一大分有六小分等，须了解时轮法的术语。基线正方形，一大分高一拃，此时每一小分为二指。小分之半被认为是半指。其他大小也应依此推理。东西中线上量出一拃高，用木条测量后，做八个白色标记。其上从中心开始画八个圆圈，第四个是基线，第六个是箭杆线。第一、第二、第三、第四个，平分后得到八个大分之半。八个中的每一个再分成三分。所分的三分全部平分。这样基线内的每一侧，有四十八个小分之半。据说两边加起来是九十六。实际上画二十一个圆圈，即七乘三。用湿笔压住箭线以内的圆圈。为了避免八条边线和第四、五、六大分的错误，用火红色压住。在所画的线内，中线是，左右各量一小分，做白色标记，画出干线。在它与半径角之间的三分之二内，从剩余三分之一处，从内向外量三分之一的尺寸，与干线相接，画出轮的胸部。然后，在圆圈之间的中线上，使接触的轮辐顶点变尖。萨
English
Collected Teachings of Master Taranatha JT93: Illuminating the Colors of the Great Mandala of Kalachakra 2-534 ༄༅། །Illuminating the Colors of the Great Mandala of Kalachakra. ༄༅། །Illuminating the Colors of the Great Mandala of Kalachakra. ༄༅། །Namo Guru Kalachakraya (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་ཀཱ་ལ་ཙཀྲཱ་ཡ།，梵文天城体：नमः गुरु काल चक्राय，梵文罗马拟音：namaḥ guru kāla cakrāya，汉语字面意思：Homage to the Guru, Kalachakra). On the ground for drawing the mandala, erecting the central line on the fish, etc., the method of erection is similar to the general one, but elsewhere it is known as the radius angle, but here all four are central lines. It has eight vertices. The intersection of the four lines with the fish is where the bird's footprints are sought from the eight places, and the four lines and eight vertices are erected. This is called the boundary line. Since this mandala has no corners, the term corner line is not used here. The sixteen vertices of the lines are those of the eight doors and eight boundaries, and are called the sixteen doors and boundaries. The total length is eight cubits. One major division has six minor divisions, etc. One must understand the terminology of the Kalachakra system. The base line is a square, one major division high by a span. At that time, each minor division is two fingers. Half of a minor division is considered to be half a finger. This reasoning should be applied to other sizes as well. On the east-west central line, measure a span high. After measuring with a wooden stick, make eight white marks each. On top of that, starting from the center, draw eight circles. The fourth is the base line, and the sixth is the arrow shaft line. The first, second, third, and fourth, when divided in half, give eight halves of the major division. Each of the eight is further divided into thirds. All the divided thirds are divided in half. Thus, each side within the base line has forty-eight halves of minor divisions. It is said that the sum of the two sides is ninety-six. In reality, draw twenty-one circles, i.e., seven times three. Press the circles within the arrow line with a wet brush. In order to avoid errors in the eight boundary lines and the fourth, fifth, and sixth major divisions, press them with a fire-like color. Within the drawn line, the central line is, measure one minor division each on the left and right, make white marks, and draw the dry line. Within two-thirds between it and the radius angle, from the point where one-third remains, measure the size of one-third from inside to outside, touching the dry line, and draw the chest of the wheel. Then, on the central line between the circles, make the vertices of the touching spokes sharp. Sa
Chinese
小型的坛城等等， 和这个不一样。这个被认为是摧毁魔障的武器轮。中央莲 花花瓣上有十六条线。每条线之间也用其他颜色隔开。小的话那样就 可以了，大的话，花瓣线和莲花外壳要和整体相符。墙壁里面有四肘的话， 中央的莲花高度就变成一拃。从基线和直径线的交汇处 开始，左右各有五大份，中央画一条直线。在两个门的高度上 做标记，然后向上五个门的高度。上面的侧面两个门的高度。寻找鸟 迹后画线。直径线的八个顶点也要延长。直径线 左右加起来四大份。侧面分成六份，得到二十四份。 从中央到外侧有五大份的，第一份的外内两侧都画四分之一。在第三份 的内侧画三分之一。也分成两份，第四份的，外内两侧 各画四分之一。这两个也分成一半。第五份分成三份，中间 的，内侧画上自己的四分之一。这个的第一个环线和基线 一样。然后外面有十六条线。这样门和马落就完成了。从直径 线到侧面的第三条线，基线外侧和第四条线之间画一条直线。然后 到侧面的第九条线，第九条线也向上到第五条线。四五之间向上 到第三条线。接触线的内端接触第二条线。外侧从顶点到侧面的第十二条线。 侧面是方位和猛烈的太阳等。向上接触第五条线。第五 条线左右到第十二条线。第五条线外侧是马落的线。直径 线的左右两侧，十二、八、九，再次九和六。 带一半的第七个双和子音的交界处。味道和明智，犀牛角纵向排列。四根柱子，醉酒守护三和瓶子的尖端。 各自从线的末端向下切割。二三之间从直径切割第二个，在火山龙的上方切割。五六之间 是形象眼睛的交界处和眼睛。箭和味道之间切割四小份。同样 从侧面的第六条线的上方画直线。八九之间
English
Small mandalas, etc., are different from this. This is considered a wheel of weapons that destroys obstacles. The central lotus has sixteen lines on its petals. Each line is also separated by a different color. If it is small, that is sufficient, if it is large, the petal lines and lotus shell must match the whole. If there are four cubits inside the wall, the height of the central lotus becomes one span. From the intersection of the base line and the diameter line, there are five large parts on the left and right, draw a straight line in the center. Mark at the height of two doors, then upwards five door heights. Two door heights on the upper side. Find the bird tracks and draw a line. The eight vertices of the diameter line should also be extended. Diameter line Four large parts added together on the left and right. Divide the side into six parts to get twenty-four parts. From the center to the outside, there are five large parts, the outer and inner sides of the first part are drawn with a quarter. Draw one-third on the inside of the third part. Also divide into two parts, the fourth part, draw a quarter each on the outer and inner sides. These two are also divided in half. Divide the fifth part into three parts, the middle one, draw a quarter of its own on the inner side. The first loop line of this is the same as the base line. Then there are sixteen lines on the outside. In this way, the door and horse fall are completed. From the diameter line to the third line on the side, draw a straight line between the outer side of the base line and the fourth line. Then to the ninth line on the side, the ninth line also goes up to the fifth line. Between four and five, go up to the third line. The inner end of the tangent line touches the second line. The outer side goes from the vertex to the twelfth line on the side. The side is the direction and the fierce sun, etc. Upwards, it touches the fifth line. Fifth line left and right to the twelfth line. Outside the fifth line is the line of the horse fall. On the left and right sides of the diameter line, twelve, eight, nine, again nine and six. The intersection of the seventh double and consonant with half. Taste and wisdom, rhino horn arranged vertically. Four pillars, drunken guardian three and the tip of the bottle. Cut down from the end of each line. Between two and three, cut the second from the diameter, and cut above the volcano dragon. Between five and six is the intersection of the image eye and the eye. Cut four small parts between the arrow and the taste. Likewise, draw a straight line from above the sixth line on the side. Between eight and nine