Tibetan
་འདི་དེ་ཉིད་བརྗོད་པའི་དཔེ། །གཟུགས་མཛེས་ སོགས་དང་བསམ་གཏན་ལས། །སྐྱེས་པའི་བདེ་བ་དེ་ཀུན་གྱིས། །ཞི་བའི་བདེ་ལ་སྐྲུན་ཏུ་ མེད། །དེ་ཕྱིར་མྱ་ངན་འདས་ཉིད་དཔེ། །ཞེས་འདི་ཐུན་མོང་མིན་པའི་དཔེ། །སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ ལམ་མ་ལུས་པ། །བྱེད་པོས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་འདྲ་བའི། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་མཆོག་དེ་ དག །བློ་ལྡན་ཀུན་གྱིས་བརྟེན་པར་བྱེད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་འབྱུང་མིན་དཔེ། །རྩོད་པའི་དུས་ འདིར་མང་ཐོས་འགའ། །ངུར་སྨྲིག་འཛིན་ཡང་གཡོ་སྒྱུ་དང་། །གདུག་སེམས་རྟག་ཏུ་འཆང་བ་ འདི། །བདུད་རྩིའི་འོད་ལས་ཚ་གདུང་བཞིན། །ཞེས་པ་འདི་ནི་སྲིད་མིན་དཔེ། །བདུད་རྩིའི་ བུམ་པ་དེ་བཞིན་དུ། །གྲུབ་པའི་བཅུད་ལེན་ནོར་བུ་དང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་དགེ་བ་ནི། ། བསྟེན་པ་ཙམ་གྱིས་འབྲས་རབ་སྟེར། །ཞེས་པ་འདི་ནི་མང་པོའི་དཔེ། །དགེ་བས་འཚོ་བའི་ ལོངས་སྤྱོད་འདི། །ཡོངས་འདུའི་ཚལ་ཏུ་རྣམ་རོལ་པའི། །མཐོ་རིས་དབང་པོའི་འབྱོར་པ་ལ། ། ཡང་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་བྱེད་པ་བཞིན། །ཞེས་པ་འདི་ནི་རྣམ་འགྱུར་དཔེ། །ཉིན་བྱེད་འོད་ཀྱིས་ 1-694 མཚན་མོ་དང་། །སྨན་གྱི་དབང་པོས་ཚ་གདུང་དང་། །དབང་པོས་ད་ནུའི་བུ་བཞིན་དུ། །ཆོས་ ཀྱིས་སྡིག་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་ཕྲེང་བའི་དཔེ། །ཆོས་དང་འཁོར་བ་དེ་ནས་ གཞན། །སྐྱེ་བོ་སྡིག་པ་མྱང་འདས་རྣམས། །བདུད་རྩིའི་འཁོར་ལོ་སྤྲེའུ་དང་། །དུག་དང་དགའ་ ཚལ་དག་ཏུ་མཚུངས། །ཞེས་འདི་དག་དོན་གསལ་བྱེད་ཀྱི། །དཔེ་རྒྱན་གསལ་བྱེད་སྒྲ་གཅིག་ པའོ། །རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་སྲིད་པ་དང་། །འཛིན་ཁྲི་བཞིན་དུ་ཉོན་མོངས་ཏེ། །གྲུ་བོ་ཆེ་བཞིན་ ཆོས་ཀྱི་ལམ། །དེད་དཔོན་མཁས་ལྟར་སྟོན་པའོ། །ཞེས་འདི་གསལ་བྱེད་དུ་མ་ཅན། །ཆུ་ཀླུང་ བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡང་། །ཆུ་ཡི་གཏེར་དུ་གཞོལ་ཞིང་འབབ། །ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་ཐ་དད་དོན། ། ཀུན་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཞོལ། །ཞེས་འདི་ཟླ་བོའི་དངོས་པོའི་དཔེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ ལས་སངས་རྒྱས་དང་། །སྒོ་ངའི་སྦུབས་ལས་བྱེད་པོ་སྐྲུན། །རྒྱལ་བ་ཡང་དག་ལམ་སྟོན་ཞིང་། ། གཞན་གྱིས་ལྟ་བའི་ཐིབས་པོར་ཁྲིད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་མཚུངས་སྦྱོར་དཔེ། །འདྲེན་པ་བཅོམ་ ལྡན་དེ་བཞིན་གཤེགས། །རྣམ་མི་རྟོག་ལ་སེམས་ཅན་དོན། །ལྷུན་གྲུབ་སྤྱོད་ཕྱིར་ཡིད་བཞིན་ གྱི། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་མཆོག་དང་མཚུངས། །ཞེས་པ་འདི་ནི་རྒྱུ་ཡི་དཔེ། །དེ་ལྟར་དཔེ་རྒྱན་ སོ་གཉིས་སོ། །དཔེ་རྒྱན་གྱི་ནི་སྐྱོན་རྣམ་གསུམ། །ཕོ་མོ་མ་ནིང་རྟགས་འདྲེས་དང་། །དཔེ་ དོན་མཆོག་དམན་ཆེས་པ་དང་། །མང་ཉུང་ཚིག་ཚོགས་འཁྲུགས་པའོ། །དེ་དག་རྣམས་ལ་ རིམ་པ་བཞིན། །མེས་པོ་དྲན་པ་དྲང་སྲོང་གཙོ། །བུད་མེད་གཡོ་སྒྱུ་འཛིན་མ་བཞིན། །གཅམ་ བུའི་ཚིག་གི་རྗེས་འཇུག་སྟེ། །ལྕགས་ཕྱེ་གསེར་ལྡན་མ་བཞིན་ནོ། །བདེ་སོགས་བདག་པོའི་ ཁང་བཟང་ཡང་། །མེ་ཏོག་བཀྲམ་པའི་ཕྱུགས་ལྷས་བཞིན། །མགོ་བྲེགས་དལ་བུས་གོམ་པ་ འགོད། །འདི་དག་བདེ་གཤེགས་ཇི་བཞིན་ནོ། །གྲོགས་མེད་རྒྱུ་བའི་རྣམ་ཤེས་འདི། །ཚོང་ པ་རྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཚུངས། །འདུ་བྱེད་རྣམས་ནི་བསེ་རུ་ལྟར། །གཅིག་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ གཅིག་པུ་བསྐྱེད། །དེ་དག་སྐྱོན་མེད་དམིགས་གསལ་དཔེ། །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་ན་བུད་མེད་ 1-695 ཀྱང་། །སྐྱེས་བུ་སྙིང་སྟོབས་མཆོག་ལྡན་ལྟར། །ངེས་པར་བྱང་ཆུབ་བགྲོད་པ་ཉིད། །འདི་ལ་ དཔྱད་པ་ཡོངས་མེད་དོ། །གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་དཔའ་བོ་ལྟར། །མཁས་པ་དགེ་སྦྱོང་མཆོག་ ཏུ་བདེ། །རིམས་ནད་ཤིན་ཏུ་བྱང་བ་ལྟར། །སྤངས་པ་སླར་ཡང་བཟློག་པ་མེད། །ཇི་ཙམ་སྲིད་ པར་གྱུར་པའི་ཚོགས། །མེ་ཡི་རང་བཞིན་ཚ་བ་ལྟར། །སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ནར་ཟད་པ་སྟེ། །བློ་ ལྡན་ཐར་ཕྱིར་འབད་པར་བྱོས། །དེ་ལྟར་རྗེས་གདམས་ཅུང་ཟད་ཙམ། །དཔེ་རྒྱན་ཚུལ་གྱིས་ བརྗོད་པ་སྟེ། །ངོ་མཚར་བསྐྱེད་པའི་ཚིག་དང་དོན། །འགའ་ཡང་བདག་གིས་བརྗོད་མ་ནུས། ། འོན་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་བཞིན་ཏེ། །མི་བདག་ཁྱོད་ཀྱིས་བརྟག་པའི་འོས། །ཞེས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ ཐས་སྨྲས་པ་སྟེ། ནོར་གྱི་སྡེ་དང་འདོད་པའི་སྡེ་སྙིང་པོས་དབེན་པར་ཤེས་ནས། ཆོས་ཀྱི་སྡེ་ དང་ཐར་པའི་སྡེ་ཁོ་ནའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་སྙན་ཚིག་ཅུང་ཟད་སྤེལ་བ་ངམ་རིངས་སུའོ།། །། བཀྲ་ཤིས། 目录 ཞལ་གདམས་དཔེ་རྒྱན་གསལ་བ་བཞུགས།
Chinese
此乃宣说彼性之譬喻。形貌美好等与禅定所生之乐，彼一切皆无法造就寂静之乐。是故涅槃即是譬喻。此乃不共之譬喻。轮回与寂静之一切善道，犹如造作者汇集于一处。彼殊胜之善知识，一切具慧者皆应依止。此乃非有之譬喻。争论之时，多闻者少数，虽持袈裟，然常怀狡诈与恶心，此如甘露之光中之热恼。此乃非真之譬喻。如甘露之瓶，成就之精华宝珠与如意树般之善，仅依止亦能赐予殊胜之果。此乃众多之譬喻。以善而活之享受，于圆满聚集之园林中种种嬉戏，如天界自在之财富，再三享受。此乃变异之譬喻。日光照耀夜晚，药之力量消除热恼，力量如达努之子般，法摧毁罪恶。此乃连珠之譬喻。法与轮回彼之外，众生罪恶涅槃等，如甘露之轮、猴子、毒药与喜园。此等乃意义显明之，譬喻庄严显明语一也。如海之轮回，如王位之烦恼，如大船之法道，如船夫之智者导师。此乃显明众多者。百千万之河流，亦注入水中之宝藏而流淌。种种不同之乘，一切皆注入法界。此乃相似事物之譬喻。菩提心生佛陀，蛋壳生出作者。胜者如实指引道路，引导他人至见解之稠密处。此乃相似结合之譬喻。导师薄伽梵如来，于无分别中为众生之利益，为任运成就之行，如同如意之宝珠珍宝。此乃因之譬喻。如是譬喻庄严三十二。譬喻庄严之过失有三种。
English
This is an example of expressing that very nature. The happiness born of beautiful forms, etc., and meditation, all of that cannot create the happiness of peace. Therefore, Nirvana itself is an example. This is an uncommon example. All the good paths of samsara and peace, it is as if the creator has gathered them in one place. That supreme virtuous friend, all intelligent people should rely on. This is a non-existent example. In times of strife, few are learned, and although they hold the saffron robe, they always harbor deceit and malice, this is like heat in the light of nectar. This is a false example. Like a vase of nectar, the essence of accomplishment, the jewel, and the wish-fulfilling tree, goodness, just by relying on it, it bestows excellent results. This is an example of many. This enjoyment of living by virtue, playing in various ways in the garden of complete assembly, like the wealth of the lord of the gods, enjoying it again and again. This is an example of transformation. The sun shines on the night, the power of medicine eliminates heat, power is like the son of Danu, the Dharma destroys evil. This is an example of a string. Dharma and samsara are different from that, beings, sins, Nirvana, etc., are like a wheel of nectar, a monkey, poison, and a pleasure garden. These are the ones that make the meaning clear, the example adornment makes clear that the sound is one. Like the ocean is samsara, like the throne is affliction, like a great ship is the path of Dharma, like a boatman is a wise guide. This is the one that makes many things clear. Even hundreds of millions of rivers flow into the treasure of water. Various different vehicles, all flow into the realm of Dharma. This is an example of similar things. From the mind of Bodhi comes the Buddha, from the eggshell comes the creator. The Victorious One truly points the way, leading others to the density of views. This is an example of similar combination. The guide, the Bhagavan Tathagata, in non-discrimination, for the benefit of beings, for the sake of spontaneous accomplishment, is like the wish-fulfilling jewel, the supreme treasure. This is an example of cause. Thus, there are thirty-two examples of adornment. There are three kinds of faults in example adornment.
Chinese
阴阳人男女特征混杂，譬如， 例子和意义高下悬殊，以及， 或多或少词句杂乱无章。对于这些， 按照次第，祖先记忆以正直者为首， 女人如善于欺骗的持地母神， 像诚实者话语的后随， 犹如铁粉含有黄金一般。安乐等同于主人的 高楼大厦，又如， 鲜花盛开的牲畜圈栏一般， 剃光头颅缓缓地迈步， 这些如同善逝一般。无友独行的心识， 好比商人们的领队。 诸行如同犀牛角， 独自产生唯一的痛苦。这些是无过失、目标明确的例子， 如法行持的女人， 如同具有卓越勇气的男子汉， 必定能够趋向菩提。对此， 完全无需进行评判。如同战场上得胜的勇士， 智者修行者最为安乐。 如同彻底痊愈的瘟疫， 断除之后再也不会复发。无论存在多久的聚合， 如同火的本性是热一样， 终将耗尽于痛苦之中， 有智慧者为了解脱而努力吧！如此这般稍作劝诫， 以比喻修饰的方式进行阐述， 令人惊叹的词句和意义， 我一点也无法表达。 然而，如同佛法一样， 您这位人主应当进行考察。这是多罗那他所说，认识到财富之类和欲望之类缺乏实义之后，仅仅致力于佛法之类和解脱之类，在纳木容稍微创作了一些诗歌。 吉祥！ 目录 口诀比喻修饰明鉴
English
The mixed characteristics of hermaphrodites, like, Examples and meanings that are vastly different in superiority and inferiority, and, Many or few words and phrases are chaotic. For these, In order, ancestors' memory is headed by the upright, Women are like the deceitful Mother Earth, Like the followers of the words of the honest, Like iron filings containing gold. Happiness is like the master's Mansion, also like, A flower-filled livestock pen, A shaven head slowly taking steps, These are like the Sugatas. This consciousness that wanders without friends, Is like the leader of merchants. Conditioned things are like rhinoceros horns, Alone, they produce only suffering. These are flawless and clear examples, A woman who practices according to the Dharma, Like a man with excellent courage, Will surely go to Bodhi. To this, There is no need for any judgment. Like a hero who triumphs on the battlefield, The wise practitioner is most happy. Like a completely cured plague, Once abandoned, it will never return. No matter how long the aggregates exist, Like the nature of fire is heat, It will only end in suffering, Wise ones, strive for liberation! Thus, a little advice, Is explained in the manner of metaphorical ornamentation, Words and meanings that create wonder, I cannot express at all. However, like the Dharma, You, the lord of men, should examine it. This was said by Taranatha, having realized that things like wealth and things like desire lack essence, and only dedicating himself to things like the Dharma and things like liberation, he composed some poetry at Namrong. May there be auspiciousness! Table of Contents Oral Instructions, Clear Mirror of Metaphorical Ornamentation