Tibetan
多罗那他大师教言集JT5དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་རྣམ་ཐར་བསྟོད་པ་དད་པའི་ལྗོན་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། 1-565 ༄༅། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་རྣམ་ཐར་བསྟོད་པ་དད་པའི་ལྗོན་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་རྣམ་ཐར་བསྟོད་པ་དད་པའི་ལྗོན་ ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དད་པའི་ལྗོན་ཤིང་ ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་འཇམ་དབྱངས་གྲུབ་ པའི་མགོན། །ཀུན་དགའི་དམ་ཆོས་སྙིང་པོའི་དོན་སྟོན་པ། །གང་དེའི་ངོ་མཚར་མཛད་པའི་ ཚོགས་རྣམས་ལ། །མཆོག་ཏུ་དང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔག་ཡས་ཚོགས་གཉིས་ ཡུན་རིང་གོམས་པའི་མཐུས། །བོད་ཡུལ་དབུས་ཀྱི་ས་ཡི་ཐིག་ལེ་མཆོག །ཆོས་བཟང་ལྷ་ཡི་ མདུན་ས་དང་མཚུངས་པར། །སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །འཇམ་པའི་ རྡོ་རྗེའི་རྣམ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་མཚན། །སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་རིགས་སུ་ཉེར་བལྟམས་པ། །ཀུན་ བཟང་གྲུབ་པའི་དབང་པོས་ལུང་བསྟན་བཞིན། །རྣམ་འདྲེན་མཆོག་ཏུ་འཁྲུངས་ལ་མགོས་ ཕྱག་འཚལ། །འདུ་བ་རྣམ་བཞི་འཁྲུགས་པའི་ཉེར་འཚོ་ཡིས། །རྣམ་པར་གཙེས་པའི་ཚེ་ན་ གྲུབ་པའི་མགོན། །འབར་བའི་མགོན་པོ་དངོས་སུ་བྱོན་ནས་ཀྱང་། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བསལ་ ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །དེ་ཚེ་རླུང་སེམས་དྷཱུ་ཏཱིར་ཚུད་པ་ཡིས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དཔག་ ཡས་མཁའ་ལ་གཟིགས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བག་ཆགས་ཡོངས་སད་ནས། །དད་པ་སྟོབས་ སུ་གྱུར་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །གཞན་གྱིས་མ་བསྟན་ཡོངས་སུ་མ་བསྐུལ་བར། །འགྲོ་བ་ ཀུན་ལ་སྙིང་རྗེའི་འཇུག་པ་རྒྱས། །ཐེག་མཆོག་ལྷ་དང་རིགས་སྔགས་དམ་ཆོས་ཚུལ། །ངང་ གིས་ཡོངས་སུ་མཁྱེན་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །ཡི་གེའི་ཕྱི་མོ་ལ་སོགས་རང་མཁྱེན་ཞིང་། ། 1-566 སྐྱེ་རབས་གླེང་གཞི་ལ་སོགས་གཏམ་མང་རྣམས། །འབད་རྩོལ་མེད་པར་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ ཆུབ། །འཁོར་མང་དགའ་བ་སྐྱེད་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ མ། །མི་གཡོ་སྒྲོལ་མ་འཇམ་པའི་དབྱངས་སོགས་ཀྱི། །སྒྲུབ་ཐབས་དུ་མ་ལོ་བདུན་ལོན་ཚེ་ གསུངས། །བློ་གསལ་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོར་མགོས་ཕྱག་འཚལ། མཁས་མཆོག་བྱམས་པའི་ གསུང་ངག་ཉེར་བསྟེན་ཏེ། །སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་དེ་ཡི་དགོངས་འགྲེལ་དང་། །སྒྲ་ཚད་རིག་ པའི་གནས་ལྔ་ཀུན་ལ་སྦྱངས། །མཚུངས་མེད་སྨྲ་བའི་སེང་གེར་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །ཀུན་ དགའི་མཚན་ཅན་བླ་མ་ཆོས་རྗེ་ཡི། །ཞབས་
Chinese
多罗那他大师教言集JT5，名为吉祥上师传记赞 信仰之树，现存。 1-565 ༄༅། །吉祥上师传记赞 信仰之树，现存。 ༄༅། །吉祥上师传记赞 信仰之树，现存。 ༄༅། །那摩 guru bhya（藏文，梵文天城体，namo guru bhyaḥ，皈敬上师）。吉祥上师的解脱传记，名为信仰之树。 向上师们敬礼！ 殊胜本尊妙音，成就之主。 根嘎（藏文地名）之正法，开示心要义。 彼之奇妙事业之诸众，以极喜悦之心敬礼！ 无量二资粮， 长久串习力，藏地中央之地的精华。 与善妙天神之座相同，示现诞生之奇迹，我敬礼！ 妙音金刚之化身，金刚之名。 于二语者之族中诞生，如一切贤成就自在者所授记。 于殊胜引导者中诞生，我敬礼！ 四大不调之近因， 极度痛苦之时，成就之主。 燃烧之怙主亲临，遣除内外障碍，我敬礼！ 彼时风心入于命脉， 胜者及其眷属，见于无量虚空。 金刚乘之习气完全苏醒， 信心转为力量，我敬礼！ 无需他人指示，无需劝请， 对一切有情，慈悲心增长。 殊胜乘之天神与明咒，正法之理， 自然完全知晓，我敬礼！ 字母之母等自然知晓， 1-566 生世传记等众多故事，无需勤作，仅听闻即可通达。 令众多眷属欢喜，我敬礼！ 喜金刚，金刚瑜伽母， 不动佛母，妙音等之，众多修法七岁时宣说。 于一切聪慧者中为首，我敬礼！ 依止贤哲慈氏之语教， 三藏及其释论，声明、量论五明处皆学习。 无与伦比之说法狮子，我敬礼！ 具根嘎（藏文地名）之名的上师法王之，足
English
Doronatha Master's Teachings JT5, entitled The Adoration of the Biography of the Glorious and Holy Lama, the Tree of Faith, exists. 1-565 ༄༅། །The Adoration of the Biography of the Glorious and Holy Lama, the Tree of Faith, exists. ༄༅། །The Adoration of the Biography of the Glorious and Holy Lama, the Tree of Faith, exists. ༄༅། །Namo Guru Bhya（藏文，梵文天城体，namo guru bhyaḥ，Homage to the Guru）. The liberation biography of the glorious and holy Lama, called the Tree of Faith. I pay homage to the holy Lamas! Supreme deity of excellence, Manjushri, master of accomplishment. The essence of the sacred Dharma of Kungah (Tibetan place name), showing the meaning. To the assemblies of his wonderful deeds, I pay homage with utmost joy! Immeasurable two accumulations, through the power of long-term habituation, the essence of the land in the center of Tibet. Like the seat of the good gods, showing the miracle of birth, I pay homage! The manifestation of the gentle Vajra, the name of the Vajra. Born into the family of two-language speakers, as prophesied by the all-good accomplished master. Born as the supreme guide, I pay homage! Due to the disturbance of the four elements, when extremely afflicted, the master of accomplishment. The burning protector actually came and removed the outer and inner obstacles, I pay homage! At that time, the wind-mind entered the central channel, the Victorious Ones and their retinues were seen in the immeasurable sky. The imprints of the Vajrayana were fully awakened, faith turned into strength, I pay homage! Without being shown by others, without being urged, compassion grows for all beings. The supreme vehicle's deities and mantras, the principles of the sacred Dharma, naturally and completely known, I pay homage! The mother of letters and so on are naturally known, 1-566 stories of past lives and so on, many stories, without effort, just by hearing, one understands. Bringing joy to many retinues, I pay homage! Hevajra, Vajrayogini, Immovable Tara, Manjushri, etc., many sadhanas were spoken at the age of seven. Foremost among all intelligent ones, I pay homage! Relying on the oral instructions of the wise Maitreya, the three baskets and their commentaries, grammar, logic, all five sciences were studied. The incomparable lion of speech, I pay homage! The feet of the Lama Chöje with the name Kungah (Tibetan place name),
Tibetan
པད་ཉེར་བསྟེན་སྡོམ་གསུམ་རིམ་པས་ནོས། ། དཔག་ཡས་རྒྱུད་སྡེའི་དབང་ལུང་མན་ངག་གིས། །ཐུགས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་གང་ལ་མགོས་ཕྱག་ འཚལ། །དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་བསྙེན་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་། །གསང་སྔགས་རྒྱ་མཚོའི་ རྫོགས་རིམ་ཉམས་ལེན་གནད། །རྩེ་གཅིག་བསྒྲུབ་ལ་ཉིན་མཚན་ལྷུར་མཛད་པས། །རྒྱལ་ བ་དགྱེས་པའི་ལམ་སྟོན་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །མདོ་རྒྱུད་དགོངས་པ་ཇི་བཞིན་ལེགས་མཁྱེན་ ནས། །འཆད་དང་རྩོད་དང་རྩོམ་པའི་ཚུལ་ལུགས་ལ། །སྲིད་གསུམ་འདི་ན་འགྲན་པའི་ཟླ་ བྲལ་བ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཁྱོད་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་དབང་ འབྱོར་ཞིང་། །འཕགས་པའི་ཡུལ་དང་གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀུན་གྱི། །མཁས་གྲུབ་བྱེ་བའི་བཞེད་ སྲོལ་ཇི་བཞིན་དུ། །མ་འདྲེས་ཐུགས་སུ་ཆུད་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་ མངོན་བརྙེས་པས། །རྨི་ལམ་མཚན་མའི་ཚུལ་དུ་བར་ཆད་བགེགས། །རྣམ་པར་བཏུལ་ནས་ སྟོང་ཉིད་ཟབ་མོའི་དོན། །མངོན་དུ་གྱུར་པ་གང་དེར་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །འཕགས་ཡུལ་ མཁས་གྲུབ་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་བཅུད། །སངས་རྒྱས་སྤས་པའི་ཞབས་སོགས་བླ་མ་ལས། ། ལེགས་པར་གསན་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི། །ཟབ་དོན་རྒྱ་མཚོའི་བདག་པོར་མགོས་ཕྱག་ འཚལ། །དཔག་མེད་སྐྱེ་རབས་འཕྲེང་བར་མངོན་འབྲེལ་བའི། །གདོད་མའི་མགོན་པོ་རྡོ་རྗེ་ 1-567 སློབ་དཔོན་མཆོག །བརྒྱུད་པ་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་། །ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་འདྲེས་ ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། གང་ལས་མཐར་ཐུག་དེ་ཉིད་ནོད་པའི་ཚེ། །གནས་ལུགས་གདོད་མ་ རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །ཆོས་ཀུན་ངོ་བོ་ཆོས་སྐུ་མངོན་གྱུར་ཏེ། །སྲིད་ཞིའི་མགོན་པོར་ གྱུར་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེར་དཔག་ཡས་དམ་ཆོས་དོན། །མཐའ་དག་ གཅིག་གྱུར་དོན་གྱི་བརྒྱུད་པ་བརྙེས། །རྫོགས་རིམ་ཟབ་མོའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་པ། །བདེ་ ཆེན་དང་པོའི་རྒྱལ་བར་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །འཕགས་ཡུལ་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་དང་། ། གྲུབ་ཐོབ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བ་བགྲང་ཡས་ཀྱི། །བཀའ་བབས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ རྟགས་མཚན་ཐོབ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བླ་མར་མགོས་ཕྱག་འཚལ། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་འཕགས་ ལམ་རྗེས་མཐུན་ས། །བཅུ་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་གནས་པ་མངོན་གྱུར་ཏེ། །རྩོད་པའི་དུས་འདིར་རྡོ་ རྗེ་འཆང་དབང་གི །གདུང་འཚོབ་གྱུར་པ་གང་དེར་མགོས་ཕྱག་འཚལ། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་རྗེས་ བཟུང་ཡི་དམ་ལྷ། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་ཚེ། །བདག་ཉིད་
Chinese
以莲花等三戒次第而得。 以无量续部的灌顶、传承、口诀，令心续圆满者，向您顶礼。 圆满坛城海的修持， 秘密真言海的圆满次第修持之要。 日夜精进于一心修持， 向令诸佛欢喜的导师顶礼。 如实通达经续之意， 于讲、辩、著之方式， 于此三界无与伦比者， 向您功德海顶礼。 自在驾驭续部海之众， 印度圣地与雪域之中， 如实通达无数智者成就者的宗风， 向您不混杂于心顶礼。 现证如幻三摩地， 以梦兆之方式，调伏障碍魔障， 证悟甚深空性之义， 向显现者顶礼。 印度圣地智者成就者口诀甘露之精华， 从诸佛菩萨之足等上师处， 善听闻后，成为不共甚深义海之主， 向您顶礼。 与无量生世相续有缘的， 原始怙主金刚阿阇黎。 总集一切传承的根本上师， 向与您心意无别融合者顶礼。 从彼获得究竟之时， 实相原始自性俱生。 诸法自性法身显现， 向成为轮回寂静之怙主者顶礼。 甚深广大的无量圣法之义， 通达一切融为一体之义传承， 现证圆满次第甚深智慧， 向大乐第一佛顶礼。 印度圣地十六大论师， 无数成就者转轮王的， 获得加持的征相， 向法王上师顶礼。 随顺金刚乘圣道之果位， 十二金刚地显现， 于此争斗之时，成为金刚持之， 家业继承者顶礼。 生生世世摄受的本尊， 勤奋修持胜乐金刚之时， 自性
English
Having attained the three vows of the lotus in succession, To you who have completely filled your mind with the empowerments, transmissions, and instructions of immeasurable tantras, I prostrate. Having perfected the recitation and accomplishment of the mandala ocean, The essential points of the completion stage practice of the secret mantra ocean. Day and night, you diligently engage in single-pointed practice, I prostrate to the guide who pleases the Victorious Ones. Having perfectly understood the meaning of the sutras and tantras, In the manner of explaining, debating, and composing, In these three realms, you are unmatched, I prostrate to you, the ocean of qualities. Having dominion over the assembly of the ocean of tantras, In all the lands of India and the snowy mountains, Just as the tenets of hundreds of thousands of wise and accomplished ones, Without mixing, you have grasped them in your mind, I prostrate. Having manifestly realized the samadhi that is like an illusion, In the manner of dream signs, you subdue obstacles and hindrances, Having realized the meaning of profound emptiness, I prostrate to the one who has become manifest. The essence of the nectar of the oral instructions of the wise and accomplished ones of India, From the feet of the Buddhas and Bodhisattvas and other lamas, Having listened well, you have become the master of the uncommon ocean of profound meaning, I prostrate to you. Connected by manifest connection in the garland of immeasurable lifetimes, The primordial protector, Vajra Acharya. The root guru who embodies all lineages, I prostrate to the one whose mind and heart are indistinguishably merged with you. When that ultimate state is attained from him, The original nature of reality is spontaneously born together. The essence of all dharmas, the Dharmakaya, is manifestly realized, I prostrate to the one who has become the protector of samsara and nirvana. The meaning of the profound and vast, immeasurable sacred Dharma, You have attained the lineage of meaning that unifies all, Having manifestly realized the profound wisdom of the completion stage, I prostrate to the first Victorious One of Great Bliss. The sixteen great charioteers of India, And the countless accomplished Chakravartins, You have received the signs of blessings that descend from the lineage, I prostrate to the Dharma King Lama. The path of the Vajrayana that accords with the noble path, The twelve Vajra grounds have become manifest, In this age of strife, you have become the successor of the Vajradhara, I prostrate to the one who has become the heir. The Yidam deity who has always protected me in all lifetimes, When diligently engaging in the recitation and accomplishment of Chakrasamvara, Self