English
English version May Amitabha (Amitabha), with his compassionate heart, embrace and receive us, fulfilling our vows. May the holy assembly, including Avalokiteshvara (Avalokiteshvara), come and go in an unbroken stream. May we be mindful in every thought, remotely blessed and universally prepared. May we have peace and security in the four seasons, spring, autumn, winter, and summer. May our sins be extinguished, our blessings be fulfilled, and may we be reborn in the Pure Land. Furthermore, may we be free from illness at the time of death, with strong right mindfulness. May the holy assembly come to greet us, with lotus platforms universally gathered. May the light of Amitabha (Amitabha) shine upon us, with Bodhisattvas supporting our bodies. May the manifested Buddhas praise us with one heart and voice. May we ride the lotus platform and arrive in the Western Pure Land in a single thought. May we behold the venerable countenance of the Buddha and awaken to the forbearance of non-birth. We earnestly hope that fellow practitioners who aspire to be reborn in the Pure Land may attain such goodness. Furthermore, may this merit be a resource and benefit. May the foundation of blessings of the Great Tang Emperor be forever secure, and may his sagely transformation be infinite. Furthermore, we wish. May the Empress have a compassionate and equal heart, and may she have pity and compassion for the six palaces. Furthermore, we wish. May the Crown Prince receive deep grace, as immovable as mountains, and may his blessings and life be as endless as the waves of the vast ocean. Furthermore, may the Yama Kings and the life-attending deities in the celestial and terrestrial realms extinguish our sins and record our good names. Furthermore, may the Asuras cease their wars, may the hungry ghosts be relieved of their hunger, and may the beings in hell and the animal realm all attain liberation at the same time. May we vertically penetrate the three realms and horizontally encompass the nine abodes, with none failing to escape the Saha world and all returning together to the Pure Land. The assembly chants the seven prostrations. Namo Fundamental Teacher Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha) and all the Three Jewels. I now bow in reverence and dedicate this merit, wishing to be reborn in the Land of Immeasurable Life. Namo all the Three Jewels throughout the ten directions and three times, pervading all of empty space and the Dharma realm, in every dust mote of land. I now bow in reverence and dedicate this merit, wishing to be reborn in the Land of Immeasurable Life. Namo Amitabha (Amitabha) of the Western Pure Land of Ultimate Bliss. May I, together with all beings, be reborn in the Land of Peace and Bliss. Namo Avalokiteshvara Bodhisattva Mahasattva (Avalokiteshvara Bodhisattva Mahasattva) of the Western Pure Land of Ultimate Bliss. May I, together with all beings, be reborn in the Land of Peace and Bliss. Namo Mahasthamaprapta Bodhisattva Mahasattva (Mahasthamaprapta Bodhisattva Mahasattva) of the Western Pure Land of Ultimate Bliss. May I, together with all beings, be reborn in the Land of Peace and Bliss. Namo the pure great ocean assembly of all the Bodhisattvas Mahasattvas of the Western Pure Land of Ultimate Bliss. May I, together with all beings, be reborn in the Land of Peace and Bliss. Universally for the four kinds of kindness (the kindness of parents, the kindness of sentient beings, the kindness of the king, and the kindness of the Three Jewels) and the three kinds of friends (friends, Dharma companions, and spiritual friends), emperors, kings, teachers, monks, and parents. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
善知识。法界众生断除三障。同得往生阿弥陀佛国。和上一切贤圣。回愿往生无量寿国。 唱竟即云随意。 白行者等。一切时常依此法。以为恒式。应知。送经致何处。送至摩尼宝殿中。送经致何处。送至龙宫大藏中。送经致何处。送至西方石窟宝函中。 安乐行道转经愿生净土法事赞卷下(终) 现代汉语译本： 善知识（Kalyāṇa-mitra，指有德行的朋友或导师）。法界（Dharmadhātu，指一切诸法的总称）众生断除三障（三种障碍：烦恼障、业障、报障），都能往生到阿弥陀佛（Amitābha）的佛国。和尚（Upadhyaya，指亲教师）以及一切贤圣，都回向发愿往生到无量寿国（Amitāyus，阿弥陀佛的国土）。 唱诵完毕后就可以随意了。 告诉修行者们，任何时候都要遵循这个方法，作为恒常的准则。应该知道，送经要送到哪里？送到摩尼宝殿（Maṇi-ratna-prāsāda，如意宝珠构成的宫殿）中。送经要送到哪里？送到龙宫大藏（Nāga-bhavana-mahākośa，龙宫中的巨大藏经阁）中。送经要送到哪里？送到西方石窟宝函（Western rock cave treasure box，西方石窟中的宝贵盒子）中。 《安乐行道转经愿生净土法事赞》卷下（终）
English
English version: Good knowing friends (Kalyāṇa-mitra, virtuous friends or teachers). May all sentient beings in the Dharmadhātu (Dharmadhātu, the totality of all dharmas), having eradicated the three obstacles (three obstacles: afflictions, karma, and retribution), be reborn in the Buddha-land of Amitābha (Amitābha). May the Upadhyaya (Upadhyaya, preceptor) and all virtuous sages dedicate their vows to be reborn in the land of Amitāyus (Amitāyus, the land of Amitābha). After the chanting is complete, you may proceed as you wish. Tell the practitioners that they should always follow this method as a constant standard. You should know, where should the sutras be sent? Send them to the Maṇi-ratna-prāsāda (Maṇi-ratna-prāsāda, palace made of wish-fulfilling jewels). Where should the sutras be sent? Send them to the Nāga-bhavana-mahākośa (Nāga-bhavana-mahākośa, the great treasury in the dragon palace). Where should the sutras be sent? Send them to the Western rock cave treasure box (Western rock cave treasure box, precious box in the western rock cave). The End of the Lower Volume of 'Praise for the Dharma Service of Peaceful Conduct, Revolving the Sutras, and Vowing Rebirth in the Pure Land'. --------------------------------------------------------------------------------