English
English version: The Itaraṇi says: Tadyathā vipula ghari ghate vipula shvari vipula yoni she ara agate svaha. Namo sarva nivarani vishkambhinā tathāgatāya tadyathā hi mahi maha mahi svaha. Namo guna karaśya tathāgatāya tadyathā gagana kari gagana sambhave gagana kīrti te svaha. Namo ratna dhagata namo tathāgatāya tadyathā ratna udgate ratna sambhave svaha. Namo maha adyata sarva mi tathāgatāya tadyathā ama mahi svaha. Namo mana stambhaśya tathāgatāya tadyathā mana satvam shuddha padma shari padma sambhave karihita karye svaha. Namo sarva buddha bodhisattvanam namo arya manjuśrīya tadyathā jaye jaya ra buddhi hi mahi maha mahi svaha. Namo arya avalokiteśvarāya tadyathā gagana dhaye gagana vikranta kshimi svaha. Namo arya samanta bhadraśya tathāgatāya tadyathā hi bhadre svaha. The above is the content of Itaraṇi. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
(二合引)摩贺(引)婆捺哩(二合引)阿蜜哩(二合)多婆捺哩(二合引)尾誐多啰惹细(引)莎贺曩谟阿哩野(二合)嚩日啰(二合)地波多曳多野(引)怛你也(二合)他(引)吉哩帝(二合)多萨哩嚩(二合)𡁠你(引)鼻(入)阿底吉哩帝(二合)多萨哩嚩(二合)𡁠你(引)鼻嚩日啰(二合)三婆吠(引)嚩日啰(二合)鼻(引)那迦(引)野莎贺曩谟萨哩嚩(二合)没驮冒地萨埵喃怛你也(二合)他(引)湿吠(二合引)多迦哩(引)鼻(引)入嚩(二合)罗你曳(引)莎贺萨旦(二合)婆你谟(引)贺(引)你半惹你奔拏哩迦(引)野莎贺摩贺(引)难帝难婆你曳(引)莎贺努啰尾努里曳(引)莎贺罗尾讫里(二合)帝(引)莎贺扇帝(引)悉吠(引)你嚩播尼曳(引)莎贺览谟(引)捺哩曳(引)迦(引)罗播(引)世(引)吉哩帝(二合)多莎贺阿惹拏(二合)曩尾驮摩你曳(引)莎贺驮(引)睹迦哩曳(引)莎贺弥伽迦哩曳(引)莎贺末罗鑁帝曳莎贺冒地孕(二合)誐难帝曳莎贺羯哩摩(二合)娑(引)驮你迦(引)野莎贺曀迦啰(引)摩(引)野莎贺阿瑜誐左哩尼曳(引)莎贺没啰(二合)𢜩谟(二合引)播(引)虞茶(引同上)野莎贺萨哩嚩(二合)迦哩摩(二合)嚩啰拏鼻悉史讫多(二 现代汉语译本： （二合音）摩诃（长音）婆捺哩（二合长音）阿蜜哩（二合）多婆捺哩（二合长音）尾誐多啰惹细（长音）娑婆诃。敬礼阿哩野（二合）金刚（二合）地波多曳，怛你也（二合）他（长音）：吉哩帝（二合）多，萨哩嚩（二合）𡁠你（长音）鼻（入），阿底吉哩帝（二合）多，萨哩嚩（二合）𡁠你（长音）鼻，金刚（二合）三婆吠（长音），金刚（二合）鼻（长音）那迦（长音）野，娑婆诃。 敬礼萨哩嚩（二合）没驮冒地萨埵喃，怛你也（二合）他（长音）：湿吠（二合长音）多迦哩（长音）鼻（长音）入嚩（二合）罗你曳（长音）娑婆诃。萨旦（二合）婆你，谟（长音）贺（长音）你，半惹你，奔拏哩迦（长音）野，娑婆诃。摩诃（长音）难帝，难婆你曳（长音）娑婆诃。努啰尾努里曳（长音）娑婆诃。罗尾讫里（二合）帝（长音）娑婆诃。扇帝（长音）悉吠（长音）你嚩播尼曳（长音）娑婆诃。览谟（长音）捺哩曳（长音），迦（长音）罗播（长音）世（长音），吉哩帝（二合）多，娑婆诃。阿惹拏（二合）曩尾驮摩你曳（长音）娑婆诃。驮（长音）睹迦哩曳（长音）娑婆诃。弥伽迦哩曳（长音）娑婆诃。末罗鑁帝曳娑婆诃。冒地孕（二合）誐难帝曳娑婆诃。羯哩摩（二合）娑（长音）驮你迦（长音）野娑婆诃。曀迦啰（长音）摩（长音）野娑婆诃。阿瑜誐左哩尼曳（长音）娑婆诃。没啰（二合）𢜩谟（二合长音）播（长音）虞茶（长音，同上）野娑婆诃。萨哩嚩（二合）迦哩摩（二合）嚩啰拏鼻悉史讫多（二合）野娑婆诃。
English
English version: (Dvi-svara) Maha (long sound) Bhavanadri (dvi-svara long sound) Amrita (dvi-svara) Bhavanadri (dvi-svara long sound) Vigata Rajasye (long sound) Svaha. Namo Arya (dvi-svara) Vajra (dvi-svara) Adhipataye, Tadyatha (dvi-svara) tha (long sound): Kiliti (dvi-svara) ta, Sarva (dvi-svara) bhindi (long sound) bhi (entering), Atikiliti (dvi-svara) ta, Sarva (dvi-svara) bhindi (long sound) bhi, Vajra (dvi-svara) Sambhave (long sound), Vajra (dvi-svara) bhi (long sound) Nakaya (long sound), Svaha. Namo Sarva (dvi-svara) Buddha Bodhisattvanam, Tadyatha (dvi-svara) tha (long sound): Shveta (dvi-svara long sound) Kari (long sound) bhi (long sound) Jvala Niriye (long sound) Svaha. Sattan (dvi-svara) bhani, Mo (long sound) ha (long sound) ni, Panjani, Pundarikaya (long sound) Svaha. Maha (long sound) Nante, Nanbhani Niriye (long sound) Svaha. Nura Vinuriye (long sound) Svaha. Ravi Vikriti (dvi-svara) te (long sound) Svaha. Shanti (long sound) Shveti (long sound) Niva Paniye (long sound) Svaha. Lamu (long sound) Nadriye (long sound), Kala Pa (long sound) She (long sound), Kiliti (dvi-svara) ta, Svaha. Ajnana (dvi-svara) na Vidhamaniye (long sound) Svaha. Dhatu Kariye (long sound) Svaha. Megha Kariye (long sound) Svaha. Mala Vamteye Svaha. Bodhiyun (dvi-svara) ga Nante Svaha. Karma (dvi-svara) Sa (long sound) Dhanikaya (long sound) Svaha. Eka Ra (long sound) Maya (long sound) Svaha. Ayoga Chariniye (long sound) Svaha. Brahma (dvi-svara) mo (dvi-svara long sound) Pa (long sound) Guja (long sound, same as above) ya Svaha. Sarva (dvi-svara) Karma (dvi-svara) Varana Bhisishikta (dvi-svara) ya Svaha. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
合)野莎贺萨哩嚩(二合)没驮(引)鼻三塞讫里(三合)多(引)野莎贺曀迦悉陵(二合)誐野莎贺阿悉陵(二合)誐野莎贺部多(引)野莎贺阿部多野莎贺萨哩嚩(二合)努具波三摩(引)野莎贺摩摩萨哩嚩(二合引)喃(引)左莎贺 尔时神人说此最上意陀罗尼已。告比丘传教言。汝今以此陀罗尼于南阎浮提十方之内。国邑聚落处处传说。使诸众生咸得闻知。当令此陀罗尼广宣流布。何以故。为与众生能增长功德故。能与众生除诸苦恼故。能于世间除诸灾难故。能令诸恶鬼神息灭恶心故。能令所在国邑聚落王及臣民。一切皆得安隐快乐故。比丘若有善男子善女人。欲以此陀罗尼恭敬供养受持读诵。息除灾难增长功德者。应当发至诚心归依三宝。于一七日中日别备诸香花饮食供养于佛。又日供七僧。又至中夜于自家庭。燃大炬火用为照燎持诵此陀罗尼。所有灾难当得解脱。比丘若善男子善女人能如是作者。当得自身解脱。比丘若二七日如是备种种香花饮食。供养佛僧一倍于前。是人所有父母同得解脱。比丘若于三七日能如是于佛法僧倍前。以种种香花饮食恭敬供养者。彼人所有男女并一切眷属同得解脱。比丘若四七日如是修持。倍倍于前精虔不懈者。彼人所住聚落一切人民咸得解脱。比丘以要言之。乃至七 现代汉语译本：唵(合) 野莎贺 萨哩嚩(二合) 没驮(引) 鼻三塞讫里(三合)多(引)野 莎贺 曀迦悉陵(二合)誐野 莎贺 阿悉陵(二合)誐野 莎贺 部多(引)野 莎贺 阿部多野 莎贺 萨哩嚩(二合) 努具波三摩(引)野 莎贺 摩摩萨哩嚩(二合引)喃(引)左 莎贺 这时，神人说了这个最殊胜的意陀罗尼之后，告诉比丘传教说：‘你现在要把这个陀罗尼在南阎浮提（Jambudvipa，指我们所居住的这个世界）的十方之内，在各个城邑村落到处传诵，使所有众生都能听到和知道。应当让这个陀罗尼广泛传播。’为什么呢？因为这个陀罗尼能够为众生增长功德，能够为众生消除各种苦恼，能够为世间消除各种灾难，能够使各种恶鬼神平息恶心，能够使所在的城邑村落的国王和臣民，一切都得到安稳快乐。比丘，如果有善男子善女人，想要用这个陀罗尼恭敬供养、受持读诵，息除灾难、增长功德，就应当发出至诚心归依三宝，在一个七日中，每天都准备各种香花饮食供养佛，又每天供养七位僧人，又到半夜在自己家中，点燃大的火炬用来照亮，持诵这个陀罗尼，所有的灾难都能够得到解脱。比丘，如果善男子善女人能够这样做，就能够得到自身解脱。比丘，如果在两个七日中，像这样准备各种香花饮食，供养佛僧，比之前增加一倍，这个人所有的父母都能够得到解脱。比丘，如果在三个七日中，能够像这样对佛法僧比之前增加一倍，用各种香花饮食恭敬供养，这个人所有的男女和一切眷属都能够得到解脱。比丘，如果四个七日像这样修持，比之前更加精进虔诚不懈怠，这个人所居住的村落的一切人民都能够得到解脱。比丘，总而言之，乃至七
English
English version: Om(combined) Ya sha he Sarwa(two combined) Buddha(extended vowel) Bhi sam sek ri(three combined) ta(extended vowel) ya sha he Ei ka xi ling(two combined) ga ya sha he A xi ling(two combined) ga ya sha he Bu duo(extended vowel) ya sha he A bu duo ya sha he Sarwa(two combined) nu ju bo san mo(extended vowel) ya sha he Mo mo sarwa(two combined extended vowel) nan(extended vowel) zuo sha he. At that time, the divine being, having spoken this supreme 'intention' Dharani, told the Bhikshu (monk) who was spreading the teachings: 'You must now take this Dharani and transmit it within the ten directions of Jambudvipa (南阎浮提, the world we inhabit), in every city and village, so that all sentient beings may hear and know it. You should ensure that this Dharani is widely propagated.' Why? Because this Dharani can increase merit for sentient beings, can remove all suffering for sentient beings, can eliminate all disasters in the world, can cause all evil ghosts and spirits to cease their evil intentions, and can enable the kings, ministers, and people of the cities and villages where it is present to all obtain peace and happiness. Bhikshu, if there are good men and good women who wish to respectfully make offerings, uphold, recite, and chant this Dharani, to extinguish disasters and increase merit, they should generate a sincere heart and take refuge in the Three Jewels (三宝, Buddha, Dharma, Sangha). Within a period of seven days, they should daily prepare various incense, flowers, food, and drink to offer to the Buddha, and also make offerings to seven monks daily. Furthermore, at midnight in their own homes, they should light large torches to illuminate the area and recite this Dharani. All disasters will then be liberated. Bhikshu, if good men and good women can do this, they will attain personal liberation. Bhikshu, if for two periods of seven days they prepare various incense, flowers, food, and drink in this way, offering to the Buddha and Sangha, doubling the previous amount, then all their parents will attain liberation. Bhikshu, if for three periods of seven days they can increase their offerings to the Buddha, Dharma, and Sangha, doubling the previous amount, and respectfully make offerings with various incense, flowers, food, and drink, then all their sons, daughters, and all relatives will attain liberation. Bhikshu, if for four periods of seven days they cultivate in this way, being more diligent and devout than before, without懈怠, then all the people in the village where they reside will attain liberation. Bhikshu, in short, even for seven -------------------------------------------------------------------------------- 七日倍倍增胜于前供养奉佛法僧。彼人所获功德。上及国王下及人民。国界之内普得解脱。比丘当知我今告汝。汝持此法于此界他方。速疾传说使令流布。何以故。为能与众生消除种种苦恼。增长种种功德故。比丘若复有人得闻是法知其利益心不恭敬。又复不能广为人说。亦复不能自专读诵。比丘当知是人得匿法过同五逆罪。比丘若有众生得闻是法。不违我教躬自依法。受持读诵供养恭敬。复为他人依法修福。又能流布广利众生。比丘我即遥知先为此人往妙高山。至天人阿修罗乾闼婆迦楼罗所。以利益心降伏劝喻。为其说法咸令欢喜。使彼天人阿修罗等。息彼诤心互相恭敬。即得阎浮提界灾难息灭疫沴不生。诸恶鬼等各各潜隐。一切众生咸得安乐。时彼神人说是事已隐形不现。传教比丘遵奉传说。 尔时世尊告诸大众言。彼妙吉祥童子于过去世。以方便力为诸众生说如是法。我为汝等今复宣说汝。等专心受持读诵。于未来世广令流布。消除灾难增益吉祥。时阿难陀及诸大众。闻佛说已咸悉欢喜。专心受持礼佛而退。 佛说最上意陀罗尼经