Chinese
波野惹罗波(二合)惹罗波(二合)播(引)野惹罗波(二合引)播野布啰野布啰野罗具罗具阿(引)尾(引)舍野阿(引)尾(引)舍野唵(引)曩谟(引)婆誐嚩底阿(引)哩也(二合)摩贺(引)嚩日啰(二合)巘(引)驮(引)哩悉驮室战(二合)拏嚩日啰(二合)播(引)尼啰(引)惹拏(二合)波野底唵呬曳(二合引)呬呬哩(二合)呬(引)贺(引)贺(引)贺(引)贺(引)诃诃诃诃啰啰啰啰护(引)吽吽𠷑吒娑嚩(二合)贺(引)唵曩谟(引)婆誐嚩底阿(引)哩也(二合)摩贺(引)嚩日啰(二合)巘(引)驮(引)哩阿你(引)迦啰湿弥(二合)设哆娑贺娑啰(二合)钵啰(二合)底满尼哆舍哩哩(引)悉驮室战(二合)拏嚩日啰(二合)播尼啰惹拏(二合)波野底唵呬呬哩(二合)呬(引)贺(引)贺(引)贺(引)贺(引)护(引)护(引)护(引)护(引)憾贺吽吽吽吽𠷑吒𠷑吒啰啰啰啰吽贺娑嚩(二合引)贺唵惹敢(二合)婆你娑檐(二合)婆你曳(引)娑嚩(二合引)贺萨哩嚩(二合)噜(引)沙钵啰(二合)舍摩你曳(引)娑嚩(二合引)贺(引)唵呬哩(二合)贺(引)呬(引)护(引)吽𠷑吒娑嚩(二合)贺(引)唵呬哩(二合)阿(去声)迦里沙(二合)尼曳(引)娑嚩( 现代汉语译本 波野惹罗波（二合）（Bhayarava）：恐怖之声，惹罗波（二合）（Rava）：声音，播（引）（Pa）：保护，野惹罗波（二合引）（Rava）：声音，播野（Bhayapa）：恐惧的保护者，布啰野（Puraya）：充满，布啰野（Puraya）：充满，罗具罗具（Ragura Gu）：迅速地，阿（引）（A）：起始，尾（引）（Vi）：特殊，舍野（Shaya）：居住，阿（引）（A）：起始，尾（引）（Vi）：特殊，舍野（Shaya）：居住，唵（引）（Om）：神圣的声音，曩谟（引）（Namo）：敬礼，婆誐嚩底（Bhagavati）：世尊，阿（引）（Arya）：圣，哩也（二合）（Arya）：圣，摩贺（引）（Maha）：大，嚩日啰（二合）（Vajra）：金刚，巘（引）（Gandha）：香，驮（引）（Dha）：持有，哩（Dri）：坚定，悉驮（Siddha）：成就，室战（二合）（Sthana）：处所，拏（Na）：无，嚩日啰（二合）（Vajra）：金刚，播（引）（Pani）：手，尼（Ni）：引导，啰（引）（Ra）：光，惹拏（二合）（Jana）：众生，波野底（Payati）：保护，唵（Om）：神圣的声音，呬曳（二合引）（Hrih）：种子字，呬（Hi）：呼唤，呬哩（二合）（Hri）：羞耻，呬（引）（Hi）：呼唤，贺（引）（Ha）：喜悦，贺（引）（Ha）：喜悦，贺（引）（Ha）：喜悦，贺（引）（Ha）：喜悦，诃诃诃诃（Haha Haha Haha Haha）：大笑，啰啰啰啰（Rara Rara Rara Rara）：火焰，护（引）（Hu）：种子字，吽吽（Hum Hum）：种子字，𠷑吒（Phat）：摧毁，娑嚩（二合）（Sva）：自己，贺（引）（Ha）：奉献。 唵（引）（Om）：神圣的声音，曩谟（引）（Namo）：敬礼，婆誐嚩底（Bhagavati）：世尊，阿（引）（Arya）：圣，哩也（二合）（Arya）：圣，摩贺（引）（Maha）：大，嚩日啰（二合）（Vajra）：金刚，巘（引）（Gandha）：香，驮（引）（Dha）：持有，哩（Dri）：坚定，阿你（引）（Ani）：无，迦啰（Kara）：做，湿弥（二合）（Smi）：微笑，设哆（Shata）：百，娑贺娑啰（二合）（Sahasra）：千，钵啰（二合）（Pra）：前，底满尼哆（Timanita）：充满，舍哩哩（引）（Shariri）：身体，悉驮（Siddha）：成就，室战（二合）（Sthana）：处所，拏（Na）：无，嚩日啰（二合）（Vajra）：金刚，播尼（Pani）：手，啰惹拏（二合）（Jana）：众生，波野底（Payati）：保护，唵（Om）：神圣的声音，呬（Hi）：呼唤，呬哩（二合）（Hri）：羞耻，呬（引）（Hi）：呼唤，贺（引）（Ha）：喜悦，贺（引）（Ha）：喜悦，贺（引）（Ha）：喜悦，贺（引）（Ha）：喜悦，护（引）（Hu）：种子字，护（引）（Hu）：种子字，护（引）（Hu）：种子字，护（引）（Hu）：种子字，憾（Ham）：种子字，贺（Ha）：喜悦，吽吽吽吽（Hum Hum Hum Hum）：种子字，𠷑吒（Phat）：摧毁，𠷑吒（Phat）：摧毁，啰啰啰啰（Rara Rara Rara Rara）：火焰，吽（Hum）：种子字，贺（Ha）：喜悦，娑嚩（二合引）（Svaha）：奉献。 唵（Om）：神圣的声音，惹敢（二合）（Jagam）：世界，婆你（Bhani）：说，娑檐（二合）（Svayam）：自己，婆你（Bhani）：说，曳（引）（Ye）：给予，娑嚩（二合引）（Svaha）：奉献，萨哩嚩（二合）（Sarva）：一切，噜（引）（Ru）：声音，沙（Sha）：停止，钵啰（二合）（Pra）：前，舍摩你曳（Shamaniye）：平静者，曳（引）（Ye）：给予，娑嚩（二合引）（Svaha）：奉献，贺（引）（Ha）：喜悦。 唵（Om）：神圣的声音，呬哩（二合）（Hri）：羞耻，贺（引）（Ha）：喜悦，呬（引）（Hi）：呼唤，护（引）（Hu）：种子字，吽（Hum）：种子字，𠷑吒（Phat）：摧毁，娑嚩（二合）（Sva）：自己，贺（引）（Ha）：奉献。 唵（Om）：神圣的声音，呬哩（二合）（Hri）：羞耻，阿（去声）（A）：起始，迦里沙（二合）（Kalisa）：黑色，尼曳（引）（Niye）：引导，娑嚩（二合）（Sva）：自己。
English
English version Bhayarava (Bhayarava): Sound of terror, Rava (Rava): Sound, Pa (Pa): Protect, Bhayarava (Rava): Sound, Bhayapa (Bhayapa): Protector of fear, Puraya (Puraya): Fill, Puraya (Puraya): Fill, Ragura Gu (Ragura Gu): Quickly, A (A): Beginning, Vi (Vi): Special, Shaya (Shaya): Residing, A (A): Beginning, Vi (Vi): Special, Shaya (Shaya): Residing, Om (Om): Sacred sound, Namo (Namo): Homage, Bhagavati (Bhagavati): World Honored One, Arya (Arya): Holy, Arya (Arya): Holy, Maha (Maha): Great, Vajra (Vajra): Diamond, Gandha (Gandha): Incense, Dha (Dha): Holding, Dri (Dri): Firm, Siddha (Siddha): Accomplishment, Sthana (Sthana): Place, Na (Na): Without, Vajra (Vajra): Diamond, Pani (Pani): Hand, Ni (Ni): Guide, Ra (Ra): Light, Jana (Jana): Beings, Payati (Payati): Protect, Om (Om): Sacred sound, Hrih (Hrih): Seed syllable, Hi (Hi): Call, Hri (Hri): Shame, Hi (Hi): Call, Ha (Ha): Joy, Ha (Ha): Joy, Ha (Ha): Joy, Ha (Ha): Joy, Haha Haha Haha Haha (Haha Haha Haha Haha): Laughter, Rara Rara Rara Rara (Rara Rara Rara Rara): Flame, Hu (Hu): Seed syllable, Hum Hum (Hum Hum): Seed syllable, Phat (Phat): Destroy, Sva (Sva): Self, Ha (Ha): Offering. Om (Om): Sacred sound, Namo (Namo): Homage, Bhagavati (Bhagavati): World Honored One, Arya (Arya): Holy, Arya (Arya): Holy, Maha (Maha): Great, Vajra (Vajra): Diamond, Gandha (Gandha): Incense, Dha (Dha): Holding, Dri (Dri): Firm, Ani (Ani): Without, Kara (Kara): Doing, Smi (Smi): Smile, Shata (Shata): Hundred, Sahasra (Sahasra): Thousand, Pra (Pra): Before, Timanita (Timanita): Filled, Shariri (Shariri): Body, Siddha (Siddha): Accomplishment, Sthana (Sthana): Place, Na (Na): Without, Vajra (Vajra): Diamond, Pani (Pani): Hand, Jana (Jana): Beings, Payati (Payati): Protect, Om (Om): Sacred sound, Hi (Hi): Call, Hri (Hri): Shame, Hi (Hi): Call, Ha (Ha): Joy, Ha (Ha): Joy, Ha (Ha): Joy, Ha (Ha): Joy, Hu (Hu): Seed syllable, Hu (Hu): Seed syllable, Hu (Hu): Seed syllable, Hu (Hu): Seed syllable, Ham (Ham): Seed syllable, Ha (Ha): Joy, Hum Hum Hum Hum (Hum Hum Hum Hum): Seed syllable, Phat (Phat): Destroy, Phat (Phat): Destroy, Rara Rara Rara Rara (Rara Rara Rara Rara): Flame, Hum (Hum): Seed syllable, Ha (Ha): Joy, Svaha (Svaha): Offering. Om (Om): Sacred sound, Jagam (Jagam): World, Bhani (Bhani): Speak, Svayam (Svayam): Self, Bhani (Bhani): Speak, Ye (Ye): Giving, Svaha (Svaha): Offering, Sarva (Sarva): All, Ru (Ru): Sound, Sha (Sha): Stop, Pra (Pra): Before, Shamaniye (Shamaniye): Pacifier, Ye (Ye): Giving, Svaha (Svaha): Offering, Ha (Ha): Joy. Om (Om): Sacred sound, Hri (Hri): Shame, Ha (Ha): Joy, Hi (Hi): Call, Hu (Hu): Seed syllable, Hum (Hum): Seed syllable, Phat (Phat): Destroy, Sva (Sva): Self, Ha (Ha): Offering. Om (Om): Sacred sound, Hri (Hri): Shame, A (A): Beginning, Kalisa (Kalisa): Black, Niye (Niye): Guide, Sva (Sva): Self. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
二合)贺(引)唵阿隶娑嚩(二合)贺(引)唵盎誐罗盎誐罗呬哩(二合)娑嚩(二合)贺(引)唵惹罗波(二合)惹罗波(二合)波野惹罗波(二合)波野娑嚩(二合)贺(引)唵(引)璨璨迦哩拏涅哩(二合)怛也(二合)波野娑嚩(二合)贺(引)唵(引)惹敢(二合)惹敢(二合)惹敢(二合)婆你曳(引)娑嚩(二合)贺(引)唵(引)娑檐(二合)娑檐(二合)你曳(引)娑嚩(二合)贺(引)唵(引)阿吒吒贺(引)细扪左摩贺(引)憾贺唵(引)度曩度曩部噜唵(二合)菩敢(二合)惹野护僧僧僧僧贺啰护(引)摩哩那(二合)摩哩那(二合)部噜唵(二合)部噜唵(二合)部噜唵(二合)呬哩(二合)部噜唵(二合)鑁吽怛吒怛吒贺啰贺啰唵尾啰尾啰佉佉佉(引)呬佉(引)呬输(引)沙野扇(引)底扇(引)底布瑟致(二合)布瑟致(二合)驮哩(二合)底驮哩(二合)底必哩(二合)拏野必哩(二合)拏野必哩(二合)底必哩(二合)底悉体(二合)啰悉体(二合)啰贺呬(引)护(引)吽𧹞娑嚩(二合引)贺(引) 此陀罗尼令如来族降伏三界。护持佛法作大吉祥。 大金刚香陀罗尼经 现代汉语译本 二合)贺(引)唵阿隶娑嚩(二合)贺(引)：（这是真言的音译，其中‘二合’表示两个音节合读，‘引’表示长音） 唵盎誐罗盎誐罗呬哩(二合)娑嚩(二合)贺(引)：（这是真言的音译，其中‘二合’表示两个音节合读，‘引’表示长音） 唵惹罗波(二合)惹罗波(二合)波野惹罗波(二合)波野娑嚩(二合)贺(引)：（这是真言的音译，其中‘二合’表示两个音节合读，‘引’表示长音） 唵(引)璨璨迦哩拏涅哩(二合)怛也(二合)波野娑嚩(二合)贺(引)：（这是真言的音译，其中‘二合’表示两个音节合读，‘引’表示长音） 唵(引)惹敢(二合)惹敢(二合)惹敢(二合)婆你曳(引)娑嚩(二合)贺(引)：（这是真言的音译，其中‘二合’表示两个音节合读，‘引’表示长音） 唵(引)娑檐(二合)娑檐(二合)你曳(引)娑嚩(二合)贺(引)：（这是真言的音译，其中‘二合’表示两个音节合读，‘引’表示长音） 唵(引)阿吒吒贺(引)细扪左摩贺(引)憾贺唵(引)度曩度曩部噜唵(二合)菩敢(二合)惹野护僧僧僧僧贺啰护(引)摩哩那(二合)摩哩那(二合)部噜唵(二合)部噜唵(二合)部噜唵(二合)呬哩(二合)部噜唵(二合)鑁吽怛吒怛吒贺啰贺啰唵尾啰尾啰佉佉佉(引)呬佉(引)呬输(引)沙野扇(引)底扇(引)底布瑟致(二合)布瑟致(二合)驮哩(二合)底驮哩(二合)底必哩(二合)拏野必哩(二合)拏野必哩(二合)底必哩(二合)底悉体(二合)啰悉体(二合)啰贺呬(引)护(引)吽𧹞娑嚩(二合引)贺(引)：（这是真言的音译，其中‘二合’表示两个音节合读，‘引’表示长音） 此陀罗尼令如来族降伏三界：这个陀罗尼能使如来一族降伏于三界。 护持佛法作大吉祥：护持佛法，带来巨大的吉祥。 《大金刚香陀罗尼经》：此经名为《大金刚香陀罗尼经》。
English
English version Om Ah-li So-ha (This is a transliteration of a mantra, with 'two combined' indicating two syllables are pronounced together, and 'extended' indicating a long vowel sound.) Om Ang-ga-la Ang-ga-la Hi-ri So-ha (This is a transliteration of a mantra, with 'two combined' indicating two syllables are pronounced together, and 'extended' indicating a long vowel sound.) Om Ja-la-ba Ja-la-ba Pa-ya Ja-la-ba Pa-ya So-ha (This is a transliteration of a mantra, with 'two combined' indicating two syllables are pronounced together, and 'extended' indicating a long vowel sound.) Om Can-can Ka-ri-na Nie-ri Da-ya Pa-ya So-ha (This is a transliteration of a mantra, with 'two combined' indicating two syllables are pronounced together, and 'extended' indicating a long vowel sound.) Om Ja-gam Ja-gam Ja-gam Bha-ni-ye So-ha (This is a transliteration of a mantra, with 'two combined' indicating two syllables are pronounced together, and 'extended' indicating a long vowel sound.) Om Sa-yam Sa-yam Ni-ye So-ha (This is a transliteration of a mantra, with 'two combined' indicating two syllables are pronounced together, and 'extended' indicating a long vowel sound.) Om A-ta-ta Ha-se Men-za Ma-ha Ham Ha Om Du-na Du-na Bu-ru Om Bu-gam Ja-ya Hu Seng Seng Seng Seng He-la Hu Ma-li-na Ma-li-na Bu-ru Om Bu-ru Om Bu-ru Om Hi-ri Bu-ru Om Vam Hum Ta-ta Ta-ta Ha-la Ha-la Om Vi-la Vi-la Kha Kha Kha Hi Kha Hi Su Sa-ya Shan-ti Shan-ti Bu-se-ti Bu-se-ti Da-ri-ti Da-ri-ti Bi-li-na-ya Bi-li-na-ya Bi-li-ti Bi-li-ti Si-ti-la Si-ti-la He-hi Hu Hum Phat So-ha (This is a transliteration of a mantra, with 'two combined' indicating two syllables are pronounced together, and 'extended' indicating a long vowel sound.) This Dharani causes the Tathagata (如来) family to subdue the Three Realms (三界): This Dharani enables the family of the Tathagata to subdue the Three Realms. Protecting the Buddha Dharma (佛法) brings great auspiciousness: Protecting the Buddha Dharma brings great auspiciousness. The Great Vajra (金刚) Fragrance Dharani Sutra (经): This sutra is named 'The Great Vajra Fragrance Dharani Sutra'. --------------------------------------------------------------------------------