Chinese
大正藏第 21 册 No. 1401 佛说大金刚香陀罗尼经 No. 1401 佛说大金刚香陀罗尼经 西天译经三藏朝散大夫试鸿胪少卿传法大师臣施护奉 诏译 尔时世尊。说此大明。能降伏诸天宿曜。此金刚香。大力最胜如金刚宝。有大利用能破诸山。若有最上星曜而不降伏但念此金刚香真言。天等星曜惊怖战悚而自降伏。如风吹树枝随风低仆。即说陀罗尼曰。 曩谟(引)啰怛曩(二合)怛啰(二合)夜(引)野曩莫室战(二合)拏嚩日啰(二合)播(引)拏曳摩贺(引)药乞叉(二合)细(引)曩(引)钵多曳(引)唵(引)曩谟(引)婆誐嚩帝曳(二合引)阿哩也(二合)嚩日啰(二合)巘(引)驮(引)哩曳阿你(引)迦啰湿弥(二合)设哆娑贺娑啰(二合)钵啰(二合)入嚩(二合)隶哆帝(引)惹娑(引)曳(引)乌誐啰(二合)鼻摩婆夜(引)曩迦(引)曳(引)尾迦啰(引)罗(引)曳(引)赞拏曳(引)左波罗(引)曳(引)摩贺(引)喻(引)诣(引)湿嚩(二合)哩曳(引)鼻瑟摩(二合)婆夜(引)曩迦(引)曳(引)沙吒目(二合)佉(引)曳(引)播嚩(二合)那舍部惹曳(引)捺嚩(二合)那舍你(引)怛啰(二合引)曳(引)尾 现代汉语译本 《佛说大金刚香陀罗尼经》 No. 1401 《佛说大金刚香陀罗尼经》 西天译经三藏朝散大夫试鸿胪少卿传法大师臣施护奉 诏译 尔时，世尊宣说了这个大明咒，它能够降伏诸天和星宿。这金刚香，具有大力，是最殊胜的，如同金刚宝一样。它有很大的作用，能够破除诸山。如果有最强的星曜不肯降伏，只要念诵这个金刚香真言，天等星曜就会惊恐战栗，自然降伏，就像风吹树枝，随风低头倒伏一样。于是世尊宣说了陀罗尼，如下： 曩谟(引)啰怛曩(二合)怛啰(二合)夜(引)野曩莫室战(二合)拏嚩日啰(二合)播(引)拏曳摩贺(引)药乞叉(二合)细(引)曩(引)钵多曳(引)唵(引)曩谟(引)婆誐嚩帝曳(二合引)阿哩也(二合)嚩日啰(二合)巘(引)驮(引)哩曳阿你(引)迦啰湿弥(二合)设哆娑贺娑啰(二合)钵啰(二合)入嚩(二合)隶哆帝(引)惹娑(引)曳(引)乌誐啰(二合)鼻摩婆夜(引)曩迦(引)曳(引)尾迦啰(引)罗(引)曳(引)赞拏曳(引)左波罗(引)曳(引)摩贺(引)喻(引)诣(引)湿嚩(二合)哩曳(引)鼻瑟摩(二合)婆夜(引)曩迦(引)曳(引)沙吒目(二合)佉(引)曳(引)播嚩(二合)那舍部惹曳(引)捺嚩(二合)那舍你(引)怛啰(二合引)曳(引)尾
English
English version The Sutra of the Great Vajra Incense Dharani Spoken by the Buddha No. 1401 The Sutra of the Great Vajra Incense Dharani Spoken by the Buddha Translated by Śīlaḥrakṣita, Court Gentleman for Court Audiences, Vice Minister of the Court of State Ceremonials, Great Master of the Dharma Transmission, under Imperial Order. At that time, the World Honored One spoke this great bright mantra, which can subdue all the devas (gods) and constellations (suyao). This Vajra (Diamond) Incense (Jingang Xiang), with great power, is the most supreme, like a Vajra Jewel (Jingang Bao). It has great utility and can break all mountains. If there are supreme constellations that do not submit, just recite this Vajra Incense mantra. The devas and constellations will be terrified and tremble, and will naturally submit, just like the branches of a tree blown by the wind, bowing down and falling with the wind. Then the World Honored One spoke the dharani, as follows: Namo ratna-trayāya namas canda vajra-pāṇaye mahā-yakṣa-senā-pataye om namo bhagavate ārya vajra-gandhāriye aneka-raśmi śata-sahasra prajvalita-tejase ugra-bhīma bhayanakāye vikarāla-rāye canḍaye capalāye mahā-yogeśvarīye bhīṣma bhayanakāye ṣaṣṭa-mukhāye pāvana-śarīra-bhujāye dāva-dāha-netrāye vi --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
枳啰拏(二合)计舍(引)曳(引)阿你迦噜波尾尾驮尾唧怛啰(二合)吠沙驮(引)啰尾曳(引)噎呬曳(二合)呬婆誐嚩底摩贺(引)嚩日啰(二合)巘驮(引)哩怛啰(二合)夜(引)𧹞(引)啰怛曩(二合引)萨帝曳(二合)曩怛你也(二合)他唵(引)阿(引)迦茶阿(引)迦茶末罗祢(引)嚩摩呬(引)湿嚩(二合)囕誐噜瑟哝(二合)俱摩(引)囕没啰(二合引)憾摩(二合)𧹞印捺囕(二合)赞捺囕(二合)阿祢底焰(二合)药羼啰(引)叉散没啰(二合)憾摩(二合)啰叉散阿拟你(二合)夜曼嚩噜𧹞嚩庾俱吠(引)囕驮曩难驮哩(二合)底啰(引)瑟吒囕(二合)尾噜茶剑尾噜播(引)羼吠室啰(二合)摩𧹞商俱迦啰𧹞虞(引)迦啰𧹞尾迦啰𧹞没哩(二合)贺迦啰𧹞健吒迦啰𧹞讷噜(二合)拏迦啰𧹞娑度(二合)罗迦啰𧹞摩贺(引)迦(引)览喃祢枳(引)湿嚩(二合)囕部凌(二合)拟哩致孕(二合)曩野剑尾曩(引)野剑半(引)唧剑那(引)摩剑路(引)贺剑谟(引)贺剑沙瑟致(二合)哩祢(二合)嚩俱(引)致也(二合)拟哩剑(引)唵迦(引)哩努哩誐(二合)迦(引)哩怛也(二合)曳你摩贺(引)迦(引)哩怛也(二合)曳你赞拏迦(引)哩怛也(二合)曳你野舍悉尾(二合) 现代汉语译本： ‘枳啰拏(二合)计舍(引)曳(引)’（Kirana-kesaye）：光线头发的，‘阿你迦噜波尾尾驮尾唧怛啰(二合)吠沙驮(引)啰尾曳(引)’（Aneka-rupa-vividha-vicitra-vesa-dhara-vaye）：具有多种形态，穿着各式各样奇特服装的，‘噎呬曳(二合)呬婆誐嚩底’（Ehy-ehi bhagavati）：来吧，来吧，世尊，‘摩贺(引)嚩日啰(二合)巘驮(引)哩’（Maha-vajra-gandhari）：伟大的金刚持，‘怛啰(二合)夜(引)𧹞(引)啰怛曩(二合引)萨帝曳(二合)曩’（Traya-ratna-satyena）：以三宝的真谛，‘怛你也(二合)他’（Tadyatha）：即说咒曰：‘唵(引)’（Om）：唵，‘阿(引)迦茶阿(引)迦茶’（Akasha akasha）：虚空，虚空，‘末罗祢(引)嚩摩呬(引)湿嚩(二合)囕’（Malani vamahesvaram）：花环，伟大的自在天，‘誐噜瑟哝(二合)俱摩(引)囕’（Garutsno kumaram）：金翅鸟，童子，‘没啰(二合引)憾摩(二合)𧹞印捺囕(二合)’（Brahma-indram）：梵天，因陀罗，‘赞捺囕(二合)阿祢底焰(二合)’（Candram adityam）：月亮，太阳，‘药羼啰(引)叉散’（Yaksa raksasan）：夜叉，罗刹，保护，‘没啰(二合)憾摩(二合)啰叉散’（Brahma raksasan）：梵天，保护，‘阿拟你(二合)夜曼嚩噜𧹞嚩庾俱吠(引)囕’（Agni-yama-varuna-vayu-kuveram）：火天，阎摩，水天，风天，俱吠罗，‘驮曩难驮哩(二合)底啰(引)瑟吒囕(二合)’（Dhana-nandari-dhrtarastra）：财富，难陀哩，持国天，‘尾噜茶剑尾噜播(引)羼’（Virudhakam virupaksa）：增长天，广目天，‘吠室啰(二合)摩𧹞商俱迦啰𧹞’（Vaisravana-sankukara）：毗沙门天，商俱迦啰，‘虞(引)迦啰𧹞尾迦啰𧹞’（Gokara-vikara）：牛颜，变颜，‘没哩(二合)贺迦啰𧹞健吒迦啰𧹞’（Brha-kara-ghanta-kara）：大颜，钟颜，‘讷噜(二合)拏迦啰𧹞娑度(二合)罗迦啰𧹞’（Drna-kara-sadhu-kara）：坚固颜，贤善颜，‘摩贺(引)迦(引)览喃祢枳(引)湿嚩(二合)囕’（Maha-kalanandi-kesvaram）：伟大的黑夜，自在天，‘部凌(二合)拟哩致孕(二合)曩野剑’（Bhulingi-hrdayam nayakam）：大地，心，引导者，‘尾曩(引)野剑半(引)唧剑那(引)摩剑’（Vinayakam pancikam namakam）：调伏者，五，名称，‘路(引)贺剑谟(引)贺剑’（Ruhakam mohakam）：增长，迷惑，‘沙瑟致(二合)哩祢(二合)嚩俱(引)致也(二合)拟哩剑(引)’（Sasthi-devi-koti-hrdayam）：第六天女，亿，心，‘唵’（Om）：唵，‘迦(引)哩努哩誐(二合)迦(引)哩’（Kali-durge-kali）：黑天，难近母，黑天，‘怛也(二合)曳你摩贺(引)迦(引)哩’（Taye ni maha-kali）：给你，伟大的黑天，‘怛也(二合)曳你赞拏迦(引)哩’（Taye ni canda-kali）：给你，暴怒的黑天，‘怛也(二合)曳你野舍悉尾(二合)’（Taye ni yasasvi）：给你，荣耀者。 English version: ‘Kirana-kesaye’ (枳啰拏(二合)计舍(引)曳(引)): O, you with radiant hair, ‘Aneka-rupa-vividha-vicitra-vesa-dhara-vaye’ (阿你迦噜波尾尾驮尾唧怛啰(二合)吠沙驮(引)啰尾曳(引)): O, you who take on many forms, wearing various and peculiar garments, ‘Ehy-ehi bhagavati’ (噎呬曳(二合)呬婆誐嚩底): Come, come, Blessed One, ‘Maha-vajra-gandhari’ (摩贺(引)嚩日啰(二合)巘驮(引)哩): Great Vajra Holder, ‘Traya-ratna-satyena’ (怛啰(二合)夜(引)𧹞(引)啰怛曩(二合引)萨帝曳(二合)曩): By the truth of the Three Jewels, ‘Tadyatha’ (怛你也(二合)他): Thus it is: ‘Om’ (唵(引)): Om, ‘Akasha akasha’ (阿(引)迦茶阿(引)迦茶): Space, space, ‘Malani vamahesvaram’ (末罗祢(引)嚩摩呬(引)湿嚩(二合)囕): Garland, great lord, ‘Garutsno kumaram’ (誐噜瑟哝(二合)俱摩(引)囕): Garuda, youth, ‘Brahma-indram’ (没啰(二合引)憾摩(二合)𧹞印捺囕(二合)): Brahma, Indra, ‘Candram adityam’ (赞捺囕(二合)阿祢底焰(二合)): Moon, Sun, ‘Yaksa raksasan’ (药羼啰(引)叉散): Yaksha, Rakshasa, protect, ‘Brahma raksasan’ (没啰(二合)憾摩(二合)啰叉散): Brahma, protect, ‘Agni-yama-varuna-vayu-kuveram’ (阿拟你(二合)夜曼嚩噜𧹞嚩庾俱吠(引)囕): Agni, Yama, Varuna, Vayu, Kuvera, ‘Dhana-nandari-dhrtarastra’ (驮曩难驮哩(二合)底啰(引)瑟吒囕(二合)): Wealth, Nandari, Dhrtarastra, ‘Virudhakam virupaksa’ (尾噜茶剑尾噜播(引)羼): Virudhaka, Virupaksha, ‘Vaisravana-sankukara’ (吠室啰(二合)摩𧹞商俱迦啰𧹞): Vaisravana, Sankukara, ‘Gokara-vikara’ (虞(引)迦啰𧹞尾迦啰𧹞): Cow-faced, changing-faced, ‘Brha-kara-ghanta-kara’ (没哩(二合)贺迦啰𧹞健吒迦啰𧹞): Great-faced, bell-faced, ‘Drna-kara-sadhu-kara’ (讷噜(二合)拏迦啰𧹞娑度(二合)罗迦啰𧹞): Firm-faced, virtuous-faced, ‘Maha-kalanandi-kesvaram’ (摩贺(引)迦(引)览喃祢枳(引)湿嚩(二合)囕): Great black night, lord, ‘Bhulingi-hrdayam nayakam’ (部凌(二合)拟哩致孕(二合)曩野剑): Earth, heart, leader, ‘Vinayakam pancikam namakam’ (尾曩(引)野剑半(引)唧剑那(引)摩剑): Subduer, five, name, ‘Ruhakam mohakam’ (路(引)贺剑谟(引)贺剑): Growth, delusion, ‘Sasthi-devi-koti-hrdayam’ (沙瑟致(二合)哩祢(二合)嚩俱(引)致也(二合)拟哩剑(引)): Sixth goddess, crore, heart, ‘Om’ (唵): Om, ‘Kali-durge-kali’ (迦(引)哩努哩誐(二合)迦(引)哩): Kali, Durga, Kali, ‘Taye ni maha-kali’ (怛也(二合)曳你摩贺(引)迦(引)哩): To you, great Kali, ‘Taye ni canda-kali’ (怛也(二合)曳你赞拏迦(引)哩): To you, fierce Kali, ‘Taye ni yasasvi’ (怛也(二合)曳你野舍悉尾(二合)): To you, glorious one.
English
English version: ‘Kirana-kesaye’ (Kirana-kesaye): O, you with radiant hair, ‘Aneka-rupa-vividha-vicitra-vesa-dhara-vaye’ (Aneka-rupa-vividha-vicitra-vesa-dhara-vaye): O, you who take on many forms, wearing various and peculiar garments, ‘Ehy-ehi bhagavati’ (Ehy-ehi bhagavati): Come, come, Blessed One, ‘Maha-vajra-gandhari’ (Maha-vajra-gandhari): Great Vajra Holder, ‘Traya-ratna-satyena’ (Traya-ratna-satyena): By the truth of the Three Jewels, ‘Tadyatha’ (Tadyatha): Thus it is: ‘Om’ (Om): Om, ‘Akasha akasha’ (Akasha akasha): Space, space, ‘Malani vamahesvaram’ (Malani vamahesvaram): Garland, great lord, ‘Garutsno kumaram’ (Garutsno kumaram): Garuda, youth, ‘Brahma-indram’ (Brahma-indram): Brahma, Indra, ‘Candram adityam’ (Candram adityam): Moon, Sun, ‘Yaksa raksasan’ (Yaksa raksasan): Yaksha, Rakshasa, protect, ‘Brahma raksasan’ (Brahma raksasan): Brahma, protect, ‘Agni-yama-varuna-vayu-kuveram’ (Agni-yama-varuna-vayu-kuveram): Agni, Yama, Varuna, Vayu, Kuvera, ‘Dhana-nandari-dhrtarastra’ (Dhana-nandari-dhrtarastra): Wealth, Nandari, Dhrtarastra, ‘Virudhakam virupaksa’ (Virudhakam virupaksa): Virudhaka, Virupaksha, ‘Vaisravana-sankukara’ (Vaisravana-sankukara): Vaisravana, Sankukara, ‘Gokara-vikara’ (Gokara-vikara): Cow-faced, changing-faced, ‘Brha-kara-ghanta-kara’ (Brha-kara-ghanta-kara): Great-faced, bell-faced, ‘Drna-kara-sadhu-kara’ (Drna-kara-sadhu-kara): Firm-faced, virtuous-faced, ‘Maha-kalanandi-kesvaram’ (Maha-kalanandi-kesvaram): Great black night, lord, ‘Bhulingi-hrdayam nayakam’ (Bhulingi-hrdayam nayakam): Earth, heart, leader, ‘Vinayakam pancikam namakam’ (Vinayakam pancikam namakam): Subduer, five, name, ‘Ruhakam mohakam’ (Ruhakam mohakam): Growth, delusion, ‘Sasthi-devi-koti-hrdayam’ (Sasthi-devi-koti-hrdayam): Sixth goddess, crore, heart, ‘Om’ (Om): Om, ‘Kali-durge-kali’ (Kali-durge-kali): Kali, Durga, Kali, ‘Taye ni maha-kali’ (Taye ni maha-kali): To you, great Kali, ‘Taye ni canda-kali’ (Taye ni canda-kali): To you, fierce Kali, ‘Taye ni yasasvi’ (Taye ni yasasvi): To you, glorious one. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
你乃(引)哩底炎(二合)伊舍(引)你也(二合)迦(引)陵摩贺(引)迦(引)陵嚩日啰(二合)迦(引)陵商佉迦(引)陵阿迦(引)陵婆捺啰(二合)迦(引)陵刍捺啰(二合)迦(引)陵祖罗迦(引)陵阿(引)拟你(二合引)焰(引)夜(引)曼(引)嚩(引)野尾焰(二合)设(引)隶迦嚩哩底焰(二合)啰(引)怛陵(二合)扇(引)底孕(二合)设讫底孕(二合)设多(引)叉孕(二合)摩贺(引)设哆(引)叉孕(二合)娑贺娑啰(二合)叉孕(二合)印捺啰(二合引)尼孕(二合)没啰(二合)憾摩(二合引)尼孕(二合)憍(引)摩(引)哩孕(二合)摩(引)呬湿嚩(二合)哩孕(二合)吠(引)瑟拏(二合)尾孕(二合)倪里剑(引)苏婆巘(引)左扪拏(引)陵涅陵(二合)嚩(引)啰(引)呬孕(二合)曳左(引)你曳(二合)三摩曳曩底瑟站(二合)底旦(引)萨哩嚩(二合引)阿(引)嚩(引)贺曳瑟也(二合引)弥始伽览(二合)誐哩(二合)恨拏(二合)誐哩(二合)恨拏(二合)誐哩(二合)恨拏(二合)播野誐哩(二合)恨拏(二合)播野唵(引)护噜护噜罗罗罗罗遇噜遇噜租噜租噜母噜母噜杜母杜母驮摩驮摩驮啰驮啰摩啰摩啰野啰野啰摩啰摩罗览誐览誐览誐波野览誐 现代汉语译本： 你乃哩底炎伊舍你也迦陵摩贺迦陵嚩日啰迦陵商佉迦陵阿迦陵婆捺啰迦陵刍捺啰迦陵祖罗迦陵阿拟你焰夜曼嚩野尾焰设隶迦嚩哩底焰啰怛陵扇底孕设讫底孕设多叉孕摩贺设哆叉孕娑贺娑啰叉孕印捺啰尼孕没啰憾摩尼孕憍摩哩孕摩呬湿嚩哩孕吠瑟拏尾孕倪里剑苏婆巘左扪拏陵涅陵嚩啰呬孕曳左你曳三摩曳曩底瑟站底旦萨哩嚩阿嚩贺曳瑟也弥始伽览誐哩恨拏誐哩恨拏誐哩恨拏播野誐哩恨拏播野唵护噜护噜罗罗罗罗遇噜遇噜租噜租噜母噜母噜杜母杜母驮摩驮摩驮啰驮啰摩啰摩啰野啰野啰摩啰摩罗览誐览誐览誐波野览誐
English
English version: You are Nili-dhrti-isha-nayaka-linga, Maha-kalinga, Vajra-kalinga, Shankha-kalinga, Akasha-kalinga, Bhadra-kalinga, Kshudra-kalinga, Jvala-kalinga, Agni-yama-vayu-vesha-lekha-vartika, Ratna-shanti, Shakti, Shataksha, Maha-shataksha, Sahasraksha, Indrani, Brahmani, Kaumari, Maheshvari, Vaishnavi, Giri-khanda-subhadra, Chamunda-linga-nirlinga-varahi, Ye ca nitye samayena tishthanti tan sarva avahayeshyami shighram, grihna grihna grihna paya grihna paya Om huru huru rara rara yuru yuru zuru zuru muru muru dhum dhum dhama dhama dhara dhara mara mara yara yara rama rama lamga lamga lamga paya lamga. --------------------------------------------------------------------------------