English
English version: Om (prolonged) He (prolonged sixty-four) Jili Mili Svaha (two combined, prolonged) He (prolonged sixty-five) Zhaqi Li (sixty-six) Zhaqi Li Svaha (two combined, prolonged) He (prolonged sixty-seven) Zan Na (prolonged) Li Mi Zhi Ni Svaha (two combined, prolonged) He (prolonged sixty-eight) Wu (prolonged) Li Tuo (two combined) Ji (prolonged) Shi Bing Ga Li (prolonged sixty-nine) Bing Ga Luo (prolonged) Chi (prolonged) Na Ti Mu Jie Svaha (two combined, prolonged) He (prolonged seventy) Suo Luo Suo Luo (seventy-one) Xi Li Xi Li (seventy-two) Su Lu Su Lu (seventy-three) Men Zuo Men Zuo (seventy-four) Men Zuo (prolonged) Bo Ye (seventy-five) Bo Luo (two combined) She Mo Ye (seventy-six) Mo Tu (prolonged) Tuo (prolonged) Luo Ni Fa Zha (half sound seventy-seven) Ji Tuo Ni Li Mo (two combined) Luo Ge Luo Ni Fa Zha (half sound seventy-eight) A Su Luo (Asura) Ni Li Ga (two combined, prolonged) Da Ni Fa Zha (half sound seventy-nine) Re Ye Jie Li Fa Zha (half sound eighty) Shi Li (two combined, prolonged) Jie Li Fa Zha (half sound eighty-one) Sa He Sa Luo (two combined) Shi Li (prolonged) Fa Zha (half sound eighty-two) Sa He Sa Luo (two combined) Fa Zha (half sound eighty-three) Sa He Sa Luo (two combined) Ni (departing tone) Di Li (two combined, prolonged) Fa Zha (half sound eighty-four) Sa Li Wa (two combined) Wei [Ning*Ye] (prolonged) Da Luo Na Mo Sai Ji Li (two combined) Dai (prolonged) Fa Zha (half sound eighty-five) Sa Li Wa (two combined) She Du Lu (two combined) Na (prolonged) She Ni Fa Zha (half sound eighty-six) Sa Li Wa Ba Ye Wei Mo Cha Ni Fa Zha (half sound eighty-seven) Bo Li Zuo Ji Luo (two combined) Ni Wa (prolonged) Luo Ni Fa Zha (half sound eighty-eight) Bo Luo Sai [Ning*Ye] Wei Na Luo (two combined, prolonged) Bo Ni Fa Zha (half sound eighty-nine) Sa Li Wa (two combined (This section of scripture is a mantra. The transliterated parts are not translated, only the proper nouns are explained.) --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
)咩(引)提钵啰(二合)设摩你发吒(半音九十)萨哩嚩(二合)屹啰(二合)呼(引)蹉(引)捺你发吒(半音九十一)荦叉荦叉摩摩萨哩嚩(二合)没驮冒地萨埵(引)曩(引)帝(引)惹娑(引九十二)萨摩(引)多(引)必底哩(二合)𧹞(引九十三)萨讷呬底哩(二合)𧹞(引九十四)素钵娑他(二合引)以哥(引)曩(引九十五)萨波哩嚩(引)啰(引)𧹞(引九十六)帝(引)惹娑(引)萨哩嚩(二合)咩(引)提曩(引九十七)萨哩嚩(二合)设哩(引)囕(九十八)萨哩嚩(二合)跋逾(引)钵捺啰(二合)吠(引)毗药(二合九十九)萨哩嚩(二合)欲提(引)毗药(二合一百)萨哩嚩(二合)咩(引)提毗药(一百一)萨哩嚩(二合)讷讫哩(二合)帝(引)毗药(二合一百二)萨哩嚩(二合)讫哩(二合)爹哥(引)枯(引)祢(引)毗药(二合)娑嚩(二合引)贺(引一百三)萨哩嚩(二合)尾试(引)毗药(二合一百四)萨哩嚩(二合)哥(引)野唧多闭拏(引)毗药(二合)室左(二合一百五)荦叉荦叉摩摩娑嚩(二合引)贺(引一百六) 时天帝释得此陀罗尼已。欢喜顶戴忆念受持。常与眷属安乐而住。阿难此陀罗尼威力广大。不独降伏阿修罗王。乃至一切天龙夜叉乾闼婆 现代汉语译本 ‘咩(引)提钵啰(二合)设摩你发吒(半音九十) 萨哩嚩(二合)屹啰(二合)呼(引) 蹉(引)捺你发吒(半音九十一) 荦叉荦叉摩摩 萨哩嚩(二合)没驮冒地萨埵(引) 曩(引)帝(引)惹娑(引九十二) 萨摩(引)多(引)必底哩(二合)𧹞(引九十三) 萨讷呬底哩(二合)𧹞(引九十四) 素钵娑他(二合引)以哥(引)曩(引九十五) 萨波哩嚩(引)啰(引)𧹞(引九十六) 帝(引)惹娑(引) 萨哩嚩(二合)咩(引)提曩(引九十七) 萨哩嚩(二合)设哩(引)囕(九十八) 萨哩嚩(二合)跋逾(引)钵捺啰(二合)吠(引)毗药(二合九十九) 萨哩嚩(二合)欲提(引)毗药(二合一百) 萨哩嚩(二合)咩(引)提毗药(一百一) 萨哩嚩(二合)讷讫哩(二合)帝(引)毗药(二合一百二) 萨哩嚩(二合)讫哩(二合)爹哥(引)枯(引)祢(引)毗药(二合)娑嚩(二合引)贺(引一百三) 萨哩嚩(二合)尾试(引)毗药(二合一百四) 萨哩嚩(二合)哥(引)野唧多闭拏(引)毗药(二合)室左(二合一百五) 荦叉荦叉摩摩 娑嚩(二合引)贺(引一百六)’ 当时，天帝释（Śakra-devānām-Indra，佛教的护法神）得到这个陀罗尼后，欢喜地顶戴、忆念和受持，常常和他的眷属安乐地居住。阿难（Ānanda，释迦牟尼的十大弟子之一），这个陀罗尼威力广大，不只可以降伏阿修罗王（Asura-rāja，一种恶神），乃至一切天龙（deva-nāga，天上的龙族）、夜叉（yakṣa，一种鬼神）、乾闼婆（gandharva，一种天神）等。
English
English version ‘Me(im) Ti bo ra(two-fold) She mo ni fa zha(half-sound ninety) Sa li wa(two-fold) Ge la(two-fold) Hu(lead) Cuo(lead) Na ni fa zha(half-sound ninety-one) Luo cha Luo cha mo mo Sa li wa(two-fold) Mo tuo mao di sa duo(lead) Nang(lead) Di(lead) Re suo(lead ninety-two) Sa mo(lead) Duo(lead) Bi di li(two-fold) Ye(lead ninety-three) Sa ne chi di li(two-fold) Ye(lead ninety-four) Su bo suo ta(two-fold lead) Yi ge(lead) Nang(lead ninety-five) Sa bo li wa(lead) Luo(lead) Ye(lead ninety-six) Di(lead) Re suo(lead) Sa li wa(two-fold) Me(lead) Ti nang(lead ninety-seven) Sa li wa(two-fold) She li(lead) Lan(ninety-eight) Sa li wa(two-fold) Ba yu(lead) Bo na la(two-fold) Wei(lead) Pi yao(two-fold ninety-nine) Sa li wa(two-fold) Yu ti(lead) Pi yao(two-fold one hundred) Sa li wa(two-fold) Me(lead) Ti pi yao(one hundred and one) Sa li wa(two-fold) Ne ge li(two-fold) Di(lead) Pi yao(two-fold one hundred and two) Sa li wa(two-fold) Ge li(two-fold) Die ge(lead) Ku(lead) Ni(lead) Pi yao(two-fold) Suo wa(two-fold lead) He(lead one hundred and three) Sa li wa(two-fold) Wei shi(lead) Pi yao(two-fold one hundred and four) Sa li wa(two-fold) Ge(lead) Ye ji duo bi nao(lead) Pi yao(two-fold) Shi zuo(two-fold one hundred and five) Luo cha Luo cha mo mo Suo wa(two-fold lead) He(lead one hundred and six)’ At that time, Śakra-devānām-Indra (释迦-devānām-Indra, a protector deity in Buddhism), having obtained this Dharani, rejoiced, bowed with his head, remembered, and upheld it, and constantly dwelt in peace and happiness with his retinue. Ānanda (阿难, one of Śākyamuni's ten great disciples), this Dharani is of great power, not only subduing the Asura-rāja (阿修罗王, a type of evil spirit), but also all deva-nāgas (天龙, celestial dragons), yakṣas (夜叉, a type of ghost or spirit), gandharvas (乾闼婆, a type of celestial being), and so on. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
迦楼罗紧那罗。及部多吠多拏等。恼乱众生者。以陀罗尼威力拥护不能为害。又复能除饥馑疾疫毒药夭殁。梦寐不祥恶魔惊恐。或复有人为求财宝。或求子息。持诵此陀罗尼者。悉得随意财富无量眷属增盛。阿难此陀罗尼功德殊胜。我若具说不可穷尽。 尔时阿难闻佛说此陀罗尼已。志心受持礼佛而退。 佛说消除一切灾障宝髻陀罗尼经 现代汉语译本： 对于迦楼罗（Garuda，金翅鸟）、紧那罗（Kinnara，歌神）以及部多（Bhuta，鬼）和吠多拏（Vetala，吸血鬼）等恼乱众生的，可以用陀罗尼的威力来拥护，使他们不能造成伤害。而且，此陀罗尼还能消除饥馑、疾疫、毒药和夭折，以及不祥的梦境和恶魔带来的惊恐。如果有人为了求取财宝或者求子，持诵此陀罗尼，都能如愿以偿，获得无量的财富，眷属也会增多兴盛。阿难，此陀罗尼的功德非常殊胜，如果我详细解说，是说不完的。 当时，阿难听闻佛陀宣说此陀罗尼后，以至诚之心受持，礼拜佛陀后退下。 《佛说消除一切灾障宝髻陀罗尼经》
English
English version: For Garudas (Garuda, mythical bird-like creature), Kinnaras (Kinnara, celestial musicians), Bhutas (Bhuta, ghosts), and Vetalanas (Vetala, vampire-like beings) who trouble sentient beings, the power of this Dharani can be used to protect them, preventing them from causing harm. Furthermore, this Dharani can eliminate famine, epidemics, poison, and premature death, as well as inauspicious dreams and terrors caused by evil demons. If someone recites this Dharani to seek wealth or offspring, all their wishes will be fulfilled, they will obtain immeasurable wealth, and their family will increase and prosper. Ananda, the merits of this Dharani are exceedingly supreme; if I were to explain them in detail, they would be inexhaustible. At that time, Ananda, having heard the Buddha speak this Dharani, received and upheld it with a sincere heart, prostrated to the Buddha, and withdrew. 'The Buddha Speaks the Jewel Crest Dharani Sutra for Eliminating All Disasters and Obstacles' --------------------------------------------------------------------------------