Chinese
大正藏第 21 册 No. 1400 佛说消除一切灾障宝髻陀罗尼经 No. 1400 佛说消除一切灾障宝髻陀罗尼经 西天译经三藏朝散大夫试光禄卿明教大师臣法贤奉 诏译 尔时世尊告阿难言。有陀罗尼名曰宝髻。能与众生作大利益。能灭众生极重罪业。阿难往昔帝释与修罗战时。天帝释退败奔走怖畏无量。于是疾速来诣佛所。哀告我言。世尊大慈愿垂愍察。我怖修罗不能安住。惟愿大慈赐我安隐。阿难我闻帝释作是语已。即告之言汝当勿怖施汝拥护。天主过去劫时。有佛世界名曰观照。彼土有佛名观自在如来。彼佛授我宝髻陀罗尼。是陀罗尼一俱胝佛异口同说。有大威力能降吉祥。若复有人书写顶戴读诵受持。我知是人灭一切罪增无量福。常自拥护及能利他。天主汝常忆念书写顶戴。令汝所作一切随心。此陀罗尼王亦名随求。能与众生最上善利。彼阿修罗当自息心。设来斗战退败降伏。我即为说宝髻陀罗尼曰。 那谟(引)没驮(引)野(一)那谟(引)达哩摩(二合引)野(二)那莫僧伽(引)野(三)那莫飒钵多(二合引)曩(引)三藐讫三(二合)没驮(引)曩(引四)萨室啰(二合引)嚩哥僧伽(引)曩(引五)萨哩嚩(二合)没驮冒提萨埵(引)难 现代汉语译本 佛说消除一切灾障宝髻陀罗尼经 西天译经三藏朝散大夫试光禄卿明教大师臣法贤奉 诏译 这时，世尊告诉阿难说：‘有一陀罗尼，名叫宝髻（Ratnakuta），能给众生带来巨大的利益，能灭除众生极重的罪业。阿难，过去帝释（Indra）与修罗（Asura）战斗时，天帝释战败，奔走逃窜，非常害怕。于是他迅速来到佛的住所，哀告我说：‘世尊大慈大悲，愿您怜悯体察。我害怕修罗，不能安稳地住下去。只愿您大慈大悲，赐予我安宁。’阿难，我听了帝释这样说后，就告诉他说：‘你不要害怕，我会保护你。天主，过去劫时，有一个佛世界名叫观照（Avalokita），那个世界里有一尊佛名叫观自在如来（Avalokitesvara Tathagata）。那尊佛传授给我宝髻陀罗尼。这陀罗尼是一俱胝（koti，千万）佛异口同声宣说的，有巨大的威力，能降临吉祥。如果有人书写、顶戴、读诵、受持，我知道这个人能灭除一切罪业，增加无量的福报，常常自我保护，并且能够利益他人。天主，你常常忆念、书写、顶戴，让你所做的一切都能随心如意。这陀罗尼王也名叫随求（Sarvavid），能给众生带来最上的善利。那些阿修罗自然会平息争斗之心，即使前来战斗，也会被打败降伏。’我即为他说宝髻陀罗尼，内容如下： 那谟(引)没驮(引)野(一)（namo buddhaya，皈命佛陀）那谟(引)达哩摩(二合引)野(二)（namo dharmaya，皈命佛法）那莫僧伽(引)野(三)（namo sanghaya，皈命僧伽）那莫飒钵多(二合引)曩(引)三藐讫三(二合)没驮(引)曩(引四)（namo saptanam samyaksambuddhanam，皈命七正等觉）萨室啰(二合引)嚩哥僧伽(引)曩(引五)（namo sravaka sanghanam，皈命声闻僧伽）萨哩嚩(二合)没驮冒提萨埵(引)难（sarva buddha bodhisattvanam，皈命一切佛菩萨）
English
English version The Sutra of the Buddha Speaking the Ratnakuta Dharani for Eliminating All Disasters and Obstacles Translated by the Tripitaka Master Fa Xian of the Mingjiao Monastery, Grand Master of Court Service, Acting Vice President of the Court of Imperial Sacrifices, by Imperial Decree, from the Western Regions At that time, the World Honored One told Ananda: 'There is a dharani called Ratnakuta (宝髻), which can bring great benefits to sentient beings and eradicate extremely heavy karmic offenses. Ananda, in the past, when Indra (帝释) fought with the Asuras (修罗), the Lord of the Gods, Indra, was defeated and fled in great fear. He quickly came to the Buddha's abode and pleaded, saying: 'World Honored One, with great compassion, please have mercy and observe my situation. I am afraid of the Asuras and cannot live in peace. I only wish that you, with great compassion, would grant me peace.' Ananda, after hearing Indra's words, I told him: 'Do not be afraid, I will protect you. Lord of the Gods, in a past kalpa, there was a Buddha world called Avalokita (观照). In that world, there was a Buddha called Avalokitesvara Tathagata (观自在如来). That Buddha taught me the Ratnakuta Dharani. This dharani is spoken in unison by a koti (俱胝, ten million) Buddhas, and it has great power to bring auspiciousness. If someone writes, wears on their head, recites, and upholds it, I know that this person can eradicate all karmic offenses, increase immeasurable blessings, constantly protect themselves, and benefit others. Lord of the Gods, constantly remember, write, and wear it on your head, so that everything you do will be according to your wishes. This Dharani King is also called Sarvavid (随求), which can bring the supreme benefit to sentient beings. Those Asuras will naturally calm their minds from fighting, and even if they come to fight, they will be defeated and subdued.' Then I spoke the Ratnakuta Dharani for him, which is as follows: Namo Buddhaya (那谟(引)没驮(引)野(一)) (Homage to the Buddha) Namo Dharmaya (那谟(引)达哩摩(二合引)野(二)) (Homage to the Dharma) Namo Sanghaya (那莫僧伽(引)野(三)) (Homage to the Sangha) Namo Saptanam Samyaksambuddhanam (那莫飒钵多(二合引)曩(引)三藐讫三(二合)没驮(引)曩(引四)) (Homage to the Seven Perfectly Enlightened Buddhas) Sarva Sravaka Sanghanam (萨室啰(二合引)嚩哥僧伽(引)曩(引五)) (Homage to all the Sravaka Sanghas) Sarva Buddha Bodhisattvanam (萨哩嚩(二合)没驮冒提萨埵(引)难) (Homage to all the Buddhas and Bodhisattvas) -------------------------------------------------------------------------------- (引)左(六)怛[宁*也]他(引七)唵(引)惹野割哩(八)没度(引)跢(引)啰尼(九)钵尾怛啰(二合)目诘(十)萨哩嚩(二合)莽誐罗驮啰左(十一)𡁠(仁际切)暮(引)帝(引)那(引)那(引)朗哥(引)啰尾部(引)始帝(引十二)萨贺萨啰(二合)部𡁠(引十三)萨贺萨啰(二合引)你(引)底哩(二合十四)萨贺萨啰(二合)室哩(引十五)摩尼昆拏隶(引十六)散那(引)贺散捺提(引十七)尾唧怛啰(二合)冒(引)梨达哩(引十八)赞捺啰(二合)素哩也(二合)阿底哩(引)计(引十九)阿(引)哥(引)舍誐誐那左(引)哩尼(二十)莽誐罗室啰𡁠暮(引)帝(引二十一)钵尾怛啰(二合)讫哩(二合)多莽誐隶(引二十二)部(引)哩弥(引)驮(引)羯啰尼(引二十三)祖噜祖噜(二十四)税(引)多钵致(引二十五)弥(引)噜弥(引)噜(二十六)税(引)多(引)嚩那提(引二十七)虎噜虎噜(二十八)钵尾怛啰(二合)目诘(二十九)酤噜酤噜(三十)赞捺啰(二合)目诘(三十一)阿(引)你爹嚩舍嚩哩底(二合)你(三十二)[昝-人+几](仁敢切)婆你(三十三)莽誐啰驮(引)啰尼(三十四)塞担(二合)婆你(三十五)萨哩嚩(二合)尾[宁*也]( { "translations": [ "现代汉语译本：", "（引）这样说（六）：唵（引）（七），惹野割哩（Jayagauri）（胜利女神），没度（引）跢（引）啰尼（Mrtyutarani）（从死亡中解脱），钵尾怛啰（Pavitra）（二合，纯洁的）目诘（Mukti）（解脱者）（十），萨哩嚩（Sarva）（二合，一切）莽誐罗驮啰左（Mangaladharadha）（吉祥的承担者），𡁠（Nrim）（仁际切，种子字）暮（引）帝（Murti）（引，形象），那（引）那（Nana）（引，各种各样的）朗哥（引）啰尾部（Lankara Vibhushite）（引，装饰），始帝（Shite）（光辉的）（十二），萨贺萨啰（Sahasra）（二合，千）部𡁠（Bhuje）（引，手臂）（十三），萨贺萨啰（Sahasra）（二合引，千）你（引）底哩（二合，眼睛）（十四），萨贺萨啰（Sahasra）（二合，千）室哩（Sri）（引，吉祥）（十五），摩尼昆拏隶（Manikundale）（引，宝耳环）（十六），散那（Sanna）（引，准备好）贺散捺提（Hasanaddhi）（欢笑）（十七），尾唧怛啰（Vicitra）（二合，各种各样的）冒（引）梨达哩（Maulidhri）（引，头饰），赞捺啰（Chandra）（二合，月亮）素哩也（Surya）（二合，太阳）阿底哩（Aditya）（引，太阳）计（Ke）（光芒）（十九），阿（引）哥（Akasha）（引，虚空）舍誐誐那左（Gagana Cara）（引，天空行者）哩尼（Rini）（二十），莽誐罗室啰𡁠暮（Mangala Sri Nrim Murti）（引，吉祥光辉的𡁠形象）（二十一），钵尾怛啰（Pavitra）（二合，纯洁的）讫哩（Krita）（二合，已完成）莽誐隶（Mangale）（引，吉祥）（二十二），部（Bhu）（引，大地）哩弥（rmi）（引，大地）驮（Dha）（引，持有者）羯啰尼（Karani）（引，制造者）（二十三），祖噜祖噜（Juru Juru）（二十四），税（Sveta）（引，白色）钵致（Pakshe）（引，翅膀）（二十五），弥（Mi）（引，白色）噜弥（Miru Miru）（二十六），税（Sveta）（引，白色）嚩那提（Vanadhi）（引，森林）（二十七），虎噜虎噜（Huru Huru）（二十八），钵尾怛啰（Pavitra）（二合，纯洁的）目诘（Mukti）（二十九），酤噜酤噜（Kuru Kuru）（三十），赞捺啰（Chandra）（二合，月亮）目诘（Mukti）（三十一），阿（引）你爹嚩舍嚩哩底（Adityavasa Vartini）（二合，居住于太阳）（三十二），[昝-人+几]（Jrim）（仁敢切，种子字）婆你（Bhani）（三十三），莽誐啰驮（Mangala Dha）（引，吉祥的持有者）啰尼（rani）（三十四），塞担（Stam）（二合，停止）婆你（bhani）（三十五），萨哩嚩（Sarva）（二合，一切）尾[宁*也]（Vighna）（障碍）", "English_translations": [ "English version:", "(iti) Thus (6): Om (7), Jayagauri (Victorious Gauri), Mrtyutarani (Deliverer from death), Pavitra (Pure) Mukti (Liberator) (10), Sarva Mangaladharadha (Bearer of all auspiciousness), Nrim Murti (Form of Nrim), Nana Lankaravibhushite (Adorned with various ornaments), Shite (Radiant) (12), Sahasra Bhuje (Thousand-armed), Sahasra Netre (Thousand-eyed) (14), Sahasra Sri (Thousand auspicious), Manikundale (Jeweled earrings) (16), Sanna Hasanaddhi (Ready to laugh), Vicitra Maulidhri (Wearing a variegated crown) (18), Chandra Surya Aditya Ke (Moon, Sun, and Sun's rays), Akasha Gagana Carini (Moving in the sky and heavens) (20), Mangala Sri Nrim Murti (Auspicious, radiant Nrim form) (21), Pavitra Krita Mangale (Pure, accomplished auspicious one) (22), Bhu rmi Dha Karani (Earth holder, creator) (23), Juru Juru (24), Sveta Pakshe (White wings) (25), Mi ru Miru (26), Sveta Vanadhi (White forest) (27), Huru Huru (28), Pavitra Mukti (Pure liberation) (29), Kuru Kuru (30), Chandra Mukti (Moon liberation) (31), Adityavasa Vartini (Dwelling in the sun) (32), Jrim Bhani (Uttering Jrim) (33), Mangala Dha rani (Bearer of auspiciousness) (34), Stam Bhani (Uttering Stam) (35), Sarva Vighna (All obstacles)" ] } --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
引)达啰摩(引)帝(引三十六)谟(引)贺你(三十七)阿谟(引)伽播(引)舍贺悉帝(二合引三十八)萨哩嚩(二合)跋野尾谟(引)左你(三十九)啰(引)惹陬(引)啰(引)拟你(二合四十)尾疏(引)那哥跋野钵啰(二合)设摩你(四十一)哥(引)枯(引)哩那(二合)你嚩(引)啰尼(四十二)唵(引)呬哩呬哩(四十三)惹(仁左切下同)野哥哩(四十四)嚩罗哥哩(四十五)达那哥哩(四十六)帝(引)惹塞哥(二合)哩(四十七)尾嚩(引)那钵啰(二合)设摩你(四十八)没驮你嚩(引)啰尼(四十九)钵啰作讫啰(二合)钵啰(二合)设摩你(五十)钵啰赛[宁*也]你嚩(引)啰尼(五十一)没度(引)跢(引)啰尼(五十二)钵啰(二合)部(引)多吠(引)逻摩尼摩尼(五十三)摩贺(引)摩尼(五十四)摩尼满驮你(五十五)底哩(二合)路哥(引)路哥割哩(五十六)底哩(二合)补啰那誐啰(五十七)尾特网(二合)娑你(五十八)钵啰赛[宁*也]尾捺啰(二合引)钵尼(五十九)萨哩嚩(二合)讫哩(二合)爹(引)哥哩摩(二合)你素捺你(六十)咩(引)提曩(引)钵啰(二合)设摩你(引六十一)唵(引)唧隶(引六十二)蜜隶(引六十三)尾隶(引)娑嚩(二 现代汉语译本 引)达啰摩(引)帝(引) (三十六)： 智慧的，神圣的。 谟(引)贺你 (三十七)： 消除愚痴的。 阿谟(引)伽播(引)舍贺悉帝(二合引) (三十八)： 持有无空过金刚索的。 萨哩嚩(二合)跋野尾谟(引)左你 (三十九)： 解脱一切恐惧的。 啰(引)惹陬(引)啰(引)拟你(二合) (四十)： 消除国王和盗贼的恐惧。 尾疏(引)那哥跋野钵啰(二合)设摩你 (四十一)： 平息进入森林的恐惧。 哥(引)枯(引)哩那(二合)你嚩(引)啰尼 (四十二)： 消除黑暗的。 唵(引)呬哩呬哩 (四十三)： 唵，光辉！光辉！ 惹(仁左切下同)野哥哩 (四十四)： 胜利的制造者。 嚩罗哥哩 (四十五)： 最好的制造者。 达那哥哩 (四十六)： 布施的制造者。 帝(引)惹塞哥(二合)哩 (四十七)： 光明的制造者。 尾嚩(引)那钵啰(二合)设摩你 (四十八)： 平息争论的。 没驮你嚩(引)啰尼 (四十九)： 消除愚痴的。 钵啰作讫啰(二合)钵啰(二合)设摩你 (五十)： 平息轮回的。 钵啰赛[宁*也]你嚩(引)啰尼 (五十一)： 消除恐怖的。 没度(引)跢(引)啰尼 (五十二)： 消除痛苦的。 钵啰(二合)部(引)多吠(引)逻摩尼摩尼 (五十三)： 降伏 भूत (bhūta，鬼) 和 वेताल (vetala，吸血鬼) 的摩尼。 摩贺(引)摩尼 (五十四)： 伟大的摩尼。 摩尼满驮你 (五十五)： 束缚摩尼。 底哩(二合)路哥(引)路哥割哩 (五十六)： 三界之光的制造者。 底哩(二合)补啰那誐啰 (五十七)： 三座城市的摧毁者。 尾特网(二合)娑你 (五十八)： 摧毁障碍的。 钵啰赛[宁*也]尾捺啰(二合引)钵尼 (五十九)： 驱散恐怖的。 萨哩嚩(二合)讫哩(二合)爹(引)哥哩摩(二合)你素捺你 (六十)： 一切行为的净化者。 咩(引)提曩(引)钵啰(二合)设摩你(引) (六十一)： 平息愤怒的。 唵(引)唧隶 (六十二)： 唵，唧隶！ 蜜隶 (六十三)： 蜜隶！ 尾隶(引)娑嚩(二合)贺(引) (六十四)： 尾隶，梭哈！
English
English version Om) Dharma(a)te(e) (36): Obeisance to the one with wisdom and holiness. Mo(a)ha ni (37): The remover of delusion. Amo(a)gha pa(a)sha hasta(i)te(38): The one who holds the infallible noose in hand. Sarva(2) bhaya vimo(a)chani (39): The liberator from all fears. Ra(a)ja cho(a)ra(a)gnini(2) (40): The one who eliminates the fear of kings, thieves, and fire. Vishuddha na ka bhaya prashamani (41): The pacifier of the fear of entering the forest. Ka(a) kho(a)ri na(2)ni va(a)rani (42): The remover of darkness. Om hili hili (43): Om, shine! shine! Jaya kari (44): The maker of victory. Vara kari (45): The maker of the best. Dana kari (46): The maker of generosity. Teja ste(2) kari (47): The maker of light. Viva(a)da prashamani (48): The pacifier of disputes. Buddha nivarani (49): The remover of ignorance. Prachakra(2) prashamani (50): The pacifier of the cycle of rebirth. Praseni nivarani (51): The remover of terror. Mudro tarani (52): The remover of suffering. Prabhuta vetala mani mani (53): The jewel that subdues bhūta (ghosts) and vetala (vampires). Maha mani (54): The great jewel. Mani bandhani (55): The binder of the jewel. Tri(2)loka(a)loka kari (56): The maker of light in the three worlds. Tri(2)pura nagara (57): The destroyer of the three cities. Vidhvamsani (58): The destroyer of obstacles. Prasenavidravani (59): The dispeller of terror. Sarva kritya karmani sudani (60): The purifier of all actions. Medina prashamani (61): The pacifier of anger. Om chile (62): Om, chile! Mile (63): Mile! Vile svaha (64): Vile, svaha! --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
合引)贺(引六十四)唧里蜜里娑嚩(二合引)贺(引六十五)左诘里(六十六)左诘里娑嚩(二合引)贺(引六十七)赞拏(引)里弥致你娑嚩(二合引)贺(引六十八)乌(引)哩驮(二合)计(引)室冰誐隶(引六十九)冰誐逻(引)嗤(引)捺提目诘娑嚩(二合引)贺(引七十)娑啰娑啰(七十一)悉哩悉哩(七十二)苏噜苏噜(七十三)扪左扪左(七十四)扪左(引)钵野(七十五)钵啰(二合)设摩野(七十六)没度(引)多(引)啰尼发吒(半音七十七)唧多你哩摩(二合)罗哥啰尼发吒(半音七十八)阿苏啰你哩伽(二合引)怛你发吒(半音七十九)惹野羯哩发吒(半音八十)室哩(二合引)羯哩发吒(半音八十一)萨贺萨啰(二合)室哩(引)发吒(半音八十二)萨贺萨啰(二合)㪍𡁠(引)发吒(半音八十三)萨贺萨啰(二合)泥(去)底哩(二合引)发吒(半音八十四)萨哩嚩(二合)尾[宁*也](引)达啰那莫塞讫哩(二合)带(引)发吒(半音八十五)萨哩嚩(二合)设咄噜(二合)那(引)设你发吒(半音八十六)萨哩嚩跋野尾谟叉尼发吒(半音八十七)钵哩作讫啰(二合)你嚩(引)啰尼发吒(半音八十八)钵啰赛[宁*也]尾捺啰(二合引)钵尼发吒(半音八十九)萨哩嚩(二合 现代汉语译本： 嗡（引）贺（引六十四）唧里蜜里娑嚩（二合引）贺（引六十五）左诘里（六十六）左诘里娑嚩（二合引）贺（引六十七）赞拏（引）里弥致你娑嚩（二合引）贺（引六十八）乌（引）哩驮（二合）计（引）室冰誐隶（引六十九）冰誐逻（引）嗤（引）捺提目诘娑嚩（二合引）贺（引七十）娑啰娑啰（七十一）悉哩悉哩（七十二）苏噜苏噜（七十三）扪左扪左（七十四）扪左（引）钵野（七十五）钵啰（二合）设摩野（七十六）没度（引）多（引）啰尼发吒（半音七十七）唧多你哩摩（二合）罗哥啰尼发吒（半音七十八）阿苏啰（Asura，非天）你哩伽（二合引）怛你发吒（半音七十九）惹野羯哩发吒（半音八十）室哩（二合引）羯哩发吒（半音八十一）萨贺萨啰（二合）室哩（引）发吒（半音八十二）萨贺萨啰（二合）㪍𡁠（引）发吒（半音八十三）萨贺萨啰（二合）泥（去）底哩（二合引）发吒（半音八十四）萨哩嚩（二合）尾[宁*也]（引）达啰那莫塞讫哩（二合）带（引）发吒（半音八十五）萨哩嚩（二合）设咄噜（二合）那（引）设你发吒（半音八十六）萨哩嚩跋野尾谟叉尼发吒（半音八十七）钵哩作讫啰（二合）你嚩（引）啰尼发吒（半音八十八）钵啰赛[宁*也]尾捺啰（二合引）钵尼发吒（半音八十九）萨哩嚩（二合 （此段经文为咒语，音译部分不作翻译，仅对专有名词进行了解释。）