Chinese
鬼腥死鬼。逋祷死鬼斗死鬼。棒死鬼绞死鬼。自悬死鬼自刺死鬼。怨家死鬼强死鬼。腐皮鬼断人毛发鬼。饮人血鬼飞行鬼。骑乘鬼驾车鬼。步行鬼逢忤鬼。山神鬼石神鬼。土神鬼海边鬼。海中鬼桥梁鬼。沟渠鬼道中鬼。道外鬼胡夷鬼。羌虏鬼树木精魅鬼。百虫精魅鬼鸟兽精魅鬼。溪谷鬼门中鬼。门外鬼户中鬼。户外鬼井灶鬼。污池鬼溷神鬼。方道鬼蛊道鬼。不臣属鬼诈称鬼。一切大小诸鬼神。皆不得娆害其身。鬼神不随我言者。头破作七分。 若人得病瘦者。当举是上诸鬼神名字。咒病瘦者即得除差。是经释迦文佛口中所出。诸鬼神闻是经。从今已后悉破解愈。佛说经已。诸比丘比丘尼优婆塞优婆夷诸天龙鬼神人民皆受佛恩前为佛作礼而去。 佛说摩尼罗亶经 现代汉语译本：鬼腥死鬼（散发腥臭气味的死鬼）。逋祷死鬼斗死鬼（逃亡作乱的死鬼，争斗的死鬼）。棒死鬼绞死鬼（被棍棒打死的鬼，被绞死的鬼）。自悬死鬼自刺死鬼（自缢而死的鬼，自刺而死的鬼）。怨家死鬼强死鬼（仇家的死鬼，强横而死的鬼）。腐皮鬼断人毛发鬼（皮肤腐烂的鬼，剪断人毛发的鬼）。饮人血鬼飞行鬼（吸饮人血的鬼，飞行的鬼）。骑乘鬼驾车鬼（骑在人身上的鬼，驾驶车辆的鬼）。步行鬼逢忤鬼（步行的鬼，遇到就冒犯人的鬼）。山神鬼石神鬼（山神，石头神）。土神鬼海边鬼（土地神，海边的鬼）。海中鬼桥梁鬼（海中的鬼，桥梁上的鬼）。沟渠鬼道中鬼（沟渠边的鬼，道路中的鬼）。道外鬼胡夷鬼（道路外的鬼，胡人和夷人的鬼）。羌虏鬼树木精魅鬼（羌人和奴隶的鬼，树木的精怪鬼）。百虫精魅鬼鸟兽精魅鬼（各种虫子的精怪鬼，鸟类和兽类的精怪鬼）。溪谷鬼门中鬼（溪谷中的鬼，门内的鬼）。门外鬼户中鬼（门外的鬼，户内的鬼）。户外鬼井灶鬼（户外的鬼，井和灶旁的鬼）。污池鬼溷神鬼（污浊池塘的鬼，厕所的神）。方道鬼蛊道鬼（四方道路的鬼，用蛊害人的鬼）。不臣属鬼诈称鬼（不臣服的鬼，欺诈冒充的鬼）。一切大小诸鬼神，皆不得娆害其身。鬼神不随我言者，头破作七分。 若有人得病消瘦，应当念诵以上这些鬼神的名字。咒语加持病人，病症就能消除痊愈。这部经是释迦文佛（Sakyamuni Buddha）亲口所说。诸位鬼神听闻此经后，从今以后所有疾病都将痊愈。佛说完这部经后，各位比丘（bhiksu）、比丘尼（bhiksuni）、优婆塞（upasaka）、优婆夷（upasika），以及诸天、龙、鬼神、人民，都接受了佛的恩泽，来到佛前向佛作礼后离去。 佛说摩尼罗亶经（Buddha Speaks the Mani-ladana Sutra）
English
English version: O, you dead ghosts with fishy stench. O, you fugitive dead ghosts, you fighting dead ghosts. O, you dead ghosts killed by clubs, you dead ghosts strangled to death. O, you dead ghosts who hanged yourselves, you dead ghosts who stabbed yourselves. O, you dead ghosts of enemies, you dead ghosts who died violently. O, you ghosts with rotting skin, you ghosts who cut off people's hair. O, you ghosts who drink human blood, you flying ghosts. O, you ghosts who ride on people, you ghosts who drive carriages. O, you walking ghosts, you ghosts who offend people upon encounter. O, you mountain gods who are ghosts, you stone gods who are ghosts. O, you earth gods who are ghosts, you ghosts by the sea. O, you ghosts in the sea, you ghosts on bridges. O, you ghosts by ditches, you ghosts in the roads. O, you ghosts outside the roads, you barbarian ghosts. O, you Qiang and captive ghosts, you ghosts of tree spirits. O, you ghosts of hundreds of insect spirits, you ghosts of bird and animal spirits. O, you ghosts in streams and valleys, you ghosts inside the gate. O, you ghosts outside the gate, you ghosts inside the house. O, you ghosts outside the house, you ghosts by the well and stove. O, you ghosts in polluted ponds, you ghosts of the latrine god. O, you ghosts of the square roads, you ghosts of poison magic. O, you ghosts who do not submit, you ghosts who falsely claim identities. All you great and small ghosts and spirits, you must not harass or harm this body. If any ghost or spirit does not follow my words, may your head be shattered into seven pieces. If a person becomes ill and emaciated, you should recite the names of all the above-mentioned ghosts and spirits. By chanting this mantra for the sick person, the illness will be eliminated and cured. This sutra was spoken by the Sakyamuni Buddha himself. After hearing this sutra, all ghosts and spirits will have all their illnesses cured from now on. After the Buddha finished speaking this sutra, all bhiksus, bhiksunis, upasakas, upasikas, as well as devas, nagas, ghosts, spirits, and people, all received the Buddha's grace, came before the Buddha, paid homage to the Buddha, and departed. The Buddha Speaks the Mani-ladana Sutra --------------------------------------------------------------------------------