Chinese
救济。而彼枯树寻复稣活。根叶重生作珊瑚色。华实茂盛人所爱乐。 阿难若有智者。恒常受持悔于先身所作罪业。若复志心忏悔无不消灭。何以故阿难。譬如日月威光广大能照世间。以陀罗尼威德力故。由能堕落。又如四大海水。众流所聚深广无比。以陀罗尼威德力故亦能干竭。至于大地无量无边。以陀罗尼威德力故可分千段。何有罪业而不灭耶。 阿难如是等大陀罗尼章句所在之处。当须尊重恭信供养。不得轻慢勿复违逆。若有天龙夜叉罗刹毕哩多毗舍遮鸠槃茶布单那羯吒布单那阿波三摩啰吠多拏人及非人。诸如是等造作恶法。于诸世间行不饶益者。若于此大陀罗尼章句。有所违逆而不随顺者。彼持国天王现极怒相。光焰不散都为一聚。以热铁轮破彼头顶。分作七分如阿梨树枝。又彼帝释天主亦大忿怒。光焰炽盛都为一聚。以金刚杵而破彼顶。分作七分如阿梨树枝。又金刚手大药叉主。亦以金刚杵击破彼顶。如阿梨树枝。又复彼等若有违逆此大陀罗尼章句者。虽住天中永不能得水精王宫功德水用。 佛说是经已。时阿难及是会大众。天人阿修罗乾闼婆人非人等。闻佛所说欢喜奉行礼佛而退。 佛说圣大总持王经 现代汉语译本：救济，那棵枯树便会重新复苏，根叶重新生长，呈现珊瑚的颜色，花朵和果实茂盛，令人喜爱。 阿难，如果有智慧的人，能够恒常受持，忏悔先前所造的罪业，如果能够真心忏悔，没有不能消灭的。为什么呢，阿难？譬如日月的光芒威德广大，能够照耀世间，凭借陀罗尼（Dharani，总持，咒语）的威德力量，即使是堕落也能被挽救。又如四大海水，众多河流汇聚，深广无比，凭借陀罗尼的威德力量，也能使其干涸。至于大地，无量无边，凭借陀罗尼的威德力量，可以将其分成千段。又有什么罪业不能被消灭呢？ 阿难，像这样的大陀罗尼章句所在之处，应当尊重、恭敬、信仰、供养，不得轻慢，不要违逆。如果有天龙（Naga，天上的龙）、夜叉（Yaksa，一种鬼神）、罗刹（Rakshasa，恶鬼）、毕哩多（Preta，饿鬼）、毗舍遮（Pisaca，食人鬼）、鸠槃茶（Kumbhanda，守宫神）、布单那（Putana，臭鬼）、羯吒布单那（Katanaputana，极臭鬼）、阿波三摩啰（Apasmara，癫痫鬼）、吠多拏（Vetala，僵尸）、人以及非人，这些造作恶法，在世间行不饶益之事者，如果对这大陀罗尼章句有所违逆而不随顺，那么持国天王（Dhritarashtra，四大天王之一，东方持国天王）会现出极度愤怒之相，光焰凝聚不散，用热铁轮劈开他们的头顶，分成七份，像阿梨树的树枝一样。而且帝释天主（Indra，佛教护法神）也会大发雷霆，光焰炽盛凝聚不散，用金刚杵击破他们的头顶，分成七份，像阿梨树的树枝一样。还有金刚手大药叉主（Vajrapani，执金刚神），也会用金刚杵击破他们的头顶，像阿梨树的树枝一样。而且，如果他们违逆此大陀罗尼章句，即使住在天界，也永远不能得到水精王宫的功德水使用。 佛说完这部经后，阿难以及在场的大众，包括天人、阿修罗（Asura，一种恶神）、乾闼婆（Gandharva，天上的乐神）、人、非人等，听了佛所说，欢喜奉行，礼佛后退下。 佛说圣大总持王经
English
English version: With relief, that withered tree will revive again. Its roots and leaves will regrow, displaying a coral color. Its flowers and fruits will flourish, delighting people. Ananda, if there are wise individuals who constantly uphold and repent for the sins committed in their previous lives, and if they sincerely repent, there is no sin that cannot be eradicated. Why is that, Ananda? It is like the sun and moon, whose majestic light is vast and can illuminate the world. Through the power of the Dharani (mantra), even a fall can be reversed. It is also like the four great oceans, where numerous rivers converge, immeasurably deep and vast. Through the power of the Dharani, they can be dried up. As for the earth, boundless and limitless, through the power of the Dharani, it can be divided into thousands of pieces. What sin, then, cannot be extinguished? Ananda, wherever such great Dharani verses are present, one should respect, revere, believe in, and make offerings to them. One should not be disrespectful or defy them. If there are Nagas (dragons), Yakshas (spirits), Rakshasas (demons), Pretas (hungry ghosts), Pisacas (flesh-eating demons), Kumbhandas (gourd-shaped demons), Putanas (foul-smelling demons), Katanaputanas (extremely foul-smelling demons), Apasmaras (epileptic demons), Vetalas (corpses animated by spirits), humans, and non-humans, who commit evil deeds and act unbeneficially in the world, if they defy or disobey these great Dharani verses, then Dhritarashtra (Guardian King of the East) will appear in extreme anger, his flames gathering and not dispersing, using a hot iron wheel to split their heads into seven pieces, like branches of an Arali tree. Moreover, Indra (Lord of the Devas) will also be greatly enraged, his flames blazing and gathering, using a Vajra (thunderbolt) to shatter their heads into seven pieces, like branches of an Arali tree. Furthermore, Vajrapani (Vajra-bearing Yaksha chief) will also strike their heads with a Vajra, like branches of an Arali tree. Moreover, if they defy these great Dharani verses, even if they dwell in the heavens, they will never be able to obtain the merit water from the Crystal King's palace. After the Buddha finished speaking this Sutra, Ananda and the assembly, including Devas (gods), Asuras (demi-gods), Gandharvas (celestial musicians), humans, and non-humans, hearing what the Buddha had said, joyfully accepted and practiced it, paid homage to the Buddha, and withdrew. 'The Sutra of the Holy Great Dharani King' --------------------------------------------------------------------------------