Chinese
(二合)没驮三没地三婆嚩(二合)喃莎贺 此陀罗尼。乃是无能胜菩萨之所宣说。若有志心持诵经其一年。必获色力殊胜吉祥安乐。具足功德名称远闻。 复说陀罗尼曰。 曩谟啰旦曩(二合)怛啰(二合)夜野曩谟娜誐弥鼻曩谟啰俱舍嚩哩曳(二合)曩谟驮睹毗药(二合)迦(引)曳(引)曳(引)阿曩闭尾惹你(引)具具乌没驮(二合)佉誐作羯啰(二合)莎贺 此陀罗尼。乃是阿那含之所宣说。能救一切病苦。若有患者行人执其手诵此。加持乳汁令服及令洗身。设临命终亦可除差。或咒摩曩尸罗药。安病人耳中亦得除差。若有行人成先行已欲求悉地者。或执数珠或轮。但依法持诵。行人设使无福。以法力故亦获成就。 复说陀罗尼曰。 波散你(引)迦罗里波散你(引)摩迦(引)里波散你(引)摩迦(引)里波散你(引)多迦(引)里多迦(引)里波散你(引)摩里迦(引)里波散你(引)噜罗里波散你(引)波散曩迦(引)里帝曩谟阿左哩野(二合)波(引)那(引)喃(引)唵(引)波散你(引)酥路(引)弥计莎贺 此陀罗尼我于往昔为菩萨时。名妙意持明天。于四足中现身。说此陀罗尼而作利益。若有志心受持者所愿具足若有众生造众恶业当堕畜生者 现代汉语译本 没驮三没地三婆嚩（二合）（Buddha-samādhi-sambhava，佛陀三摩地生）喃 莎诃 此陀罗尼，乃是无能胜菩萨之所宣说。若有志心持诵经其一年，必获色力殊胜吉祥安乐，具足功德名称远闻。 复说陀罗尼曰： 曩谟啰旦曩（二合）怛啰（二合）夜野 曩谟娜誐弥鼻 曩谟啰俱舍嚩哩曳（二合） 曩谟驮睹毗药（二合）迦（引）曳（引）曳（引） 阿曩闭尾惹你（引） 具具 乌没驮（二合）佉誐 作羯啰（二合）莎贺 此陀罗尼，乃是阿那含（Anāgāmin，不还果）之所宣说，能救一切病苦。若有患者行人执其手诵此，加持乳汁令服及令洗身，设临命终亦可除差。或咒摩曩尸罗药，安病人耳中亦得除差。若有行人成先行已欲求悉地（siddhi，成就）者，或执数珠或轮，但依法持诵，行人设使无福，以法力故亦获成就。 复说陀罗尼曰： 波散你（引）迦罗里 波散你（引）摩迦（引）里 波散你（引）摩迦（引）里 波散你（引）多迦（引）里 多迦（引）里 波散你（引）摩里迦（引）里 波散你（引）噜罗里 波散你（引）波散曩迦（引）里 帝 曩谟阿左哩野（二合）波（引）那（引）喃（引） 唵（引）波散你（引）酥路（引）弥计 莎贺 此陀罗尼我于往昔为菩萨时，名妙意持明天，于四足中现身，说此陀罗尼而作利益。若有志心受持者所愿具足，若有众生造众恶业当堕畜生者
English
English version Maitri-samādhi-sambhava (Buddha-samādhi-sambhava) namah svāhā. This dhāraṇī is proclaimed by the Invincible Bodhisattva. If one sincerely recites it for a year, one will surely obtain outstanding physical strength, auspiciousness, peace, and happiness, possess complete merit, and have a reputation that spreads far and wide. Again, the dhāraṇī is spoken: Namo ratna-trayāya namo nāga-mibhyaḥ namo rakṣa-varīye namo dhātu-bhyah kāye kāye ā-nāpe vi-jñāni gu-gu udbhavam khaga chakra svāhā. This dhāraṇī is proclaimed by the Anāgāmin (non-returner), and it can save from all suffering of illness. If there is a patient, the practitioner holds their hand and recites this, blesses milk and gives it to them to drink and to wash their body with, even if they are near death, it can be cured. Or, chant over manahsila medicine and place it in the patient's ear, and they will also be cured. If there is a practitioner who has completed the preliminary practices and desires to seek siddhi (accomplishment), whether holding a rosary or a wheel, just recite according to the Dharma. Even if the practitioner has no merit, by the power of the Dharma, they will also obtain accomplishment. Again, the dhāraṇī is spoken: Pasanī karari pasanī makari pasanī makari pasanī takari takari pasanī marikari pasanī rurari pasanī pasanā kari te namo ācārya pāda-nām om pasanī suru miki svāhā. This dhāraṇī, when I was a Bodhisattva in the past, my name was Wonderful Intent Holder of the Bright Sky, I appeared in a four-footed form and spoke this dhāraṇī to bring benefit. If there are those who sincerely receive and uphold it, their wishes will be fulfilled. If there are sentient beings who create many evil karmas and are about to fall into the animal realm, --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
。以此陀罗尼威德力故。除灭先罪定生人天。此陀罗尼能成就种种事业。若复有人欲求成就种种事业者。当须修先行法。得圆满已。然后将所求成就物。于大持明王前。或日三时或六时持诵。每一时诵千遍为限。不得亏阙直至悉地得悉地已所作圆满。 若人欲降冤家者。当面南坐。手画冤家头面。手按咒之冤自降伏。若人一日三时恒持诵者。得一切人钦伏。若人面向南。以乌麻作护摩者心所求事一一皆得。若以钵置地手按加持之必获多施。又若加持酥食之。永不患疟及常轻安。又若女人无乳。加持酥及盐食之有乳。又若女人无子。加持栴檀华为粖。一日三时点额。或以药系项或系手臂定生福子。又若女人恶性者。夫诵加持之即性改柔善。又若夫恶性者。妻诵加持之和栴檀华粖令食。即相钦重。又若人渡水至中流深处。身力疲乏虑其沉没。心若忆念即得浅处。或加持枯树再生华叶。若加持枯池即水自弥满。 复说陀罗尼曰。 娑(引)帝(引)阿迦致尾迦致补(补绀切)啰尼(二合)阿(引)誐帝(引)娑摩(引)呬帝(引)悉地娑三帝(引)三波那(引)𧹞曩谟(引)娑睹(二合)阿左里阿𧹞 此陀罗尼我于往昔。为极怒持明王时之所宣说。若人常受持者。当获吉祥胜事。若人持诵成先行已 现代汉语译本： 凭借此陀罗尼（Dharani）的威德力量，可以消除过去的罪业，注定往生人道或天道。此陀罗尼能够成就各种事业。如果有人想要成就各种事业，应当首先修习前行法。得到圆满之后，然后将所求成就之物，在大持明王（Mahavidyaraja）前，或者一天三次，或者一天六次持诵。每一次以诵一千遍为限，不得缺少，直到成就悉地（Siddhi），得到悉地后所作之事都能圆满。 如果有人想要降伏冤家，应当面向南方坐，用手画出冤家的头面，用手按住并持咒，冤家自然降伏。如果有人一日三次恒常持诵此咒，能得到一切人的钦佩顺服。如果有人面向南方，用乌麻（黑芝麻）作护摩（Homa，火供），心中所求之事都能一一得到。如果将钵放置在地上，用手按住并加持，必定获得很多布施。如果加持酥油食用，永远不会患疟疾，并且常常感到轻松安乐。如果妇女没有乳汁，加持酥油和盐食用，就会有乳汁。如果妇女没有孩子，加持栴檀花（Sandalwood flower）磨成的粉末，一天三次点在额头上，或者用药系在脖子上或手臂上，必定生下有福德的儿子。如果妇女性格凶恶，丈夫诵咒加持，她的性格就会改变，变得温柔善良。如果丈夫性格凶恶，妻子诵咒加持，并和着栴檀花粉末让他食用，夫妻就会互相敬重。如果有人渡水，到了水流深处，身体疲乏，担心会沉没，心中如果忆念此咒，就能到达浅水处。或者加持枯树，使其重新生长出花叶。如果加持干枯的池塘，水就会自然充满。 再次宣说陀罗尼曰： 娑(引)帝(引)阿迦致尾迦致补(补绀切)啰尼(二合)阿(引)誐帝(引)娑摩(引)呬帝(引)悉地娑三帝(引)三波那(引)𧹞曩谟(引)娑睹(二合)阿左里阿𧹞 此陀罗尼是我在往昔，作为极怒持明王（Ugra-vidyaraja）时所宣说的。如果有人常常受持此咒，将会获得吉祥殊胜之事。如果有人持诵此咒成就前行法之后。
English
English version: By the majestic power of this Dharani, one can eliminate past sins and be destined to be reborn in the realms of humans or gods. This Dharani can accomplish various endeavors. If someone desires to achieve various undertakings, they should first practice the preliminary practices. After attaining perfection, they should then, in front of the great Vidyaraja (Mahavidyaraja), with the object they wish to accomplish, recite the mantra either three times a day or six times a day. Each time, recite it a thousand times as the limit, without any deficiency, until Siddhi (Siddhi) is attained. Once Siddhi is attained, all endeavors will be fulfilled. If someone wishes to subdue an enemy, they should sit facing south, draw the head and face of the enemy with their hand, press down with their hand and chant the mantra, and the enemy will naturally be subdued. If someone constantly recites this mantra three times a day, they will be revered and obeyed by everyone. If someone faces south and performs Homa (Homa, fire offering) with sesame seeds, all their heart's desires will be fulfilled one by one. If a bowl is placed on the ground, pressed down with the hand, and blessed, one will surely receive many offerings. Furthermore, if ghee is blessed and eaten, one will never suffer from malaria and will always feel light and peaceful. Also, if a woman has no milk, bless ghee and salt and have her eat it, and she will have milk. Also, if a woman has no children, bless sandalwood flower powder and have her apply it to her forehead three times a day, or tie medicine around her neck or arm, and she will surely give birth to a blessed son. Also, if a woman has a bad temper, the husband should chant the mantra and bless her, and her temper will change, becoming gentle and kind. Also, if a husband has a bad temper, the wife should chant the mantra and bless him, and mix sandalwood flower powder for him to eat, and they will respect each other. Also, if someone is crossing water and reaches a deep place, their body becomes tired, and they fear they will sink, if they remember this mantra in their heart, they will reach a shallow place. Or bless a withered tree, and it will grow flowers and leaves again. If a dried-up pond is blessed, water will naturally fill it. Again, the Dharani is spoken: 娑(引)帝(引)阿迦致尾迦致补(补绀切)啰尼(二合)阿(引)誐帝(引)娑摩(引)呬帝(引)悉地娑三帝(引)三波那(引)𧹞曩谟(引)娑睹(二合)阿左里阿𧹞 This Dharani was spoken by me in the past when I was the Ugra-vidyaraja (Ugra-vidyaraja). If someone constantly upholds this mantra, they will obtain auspicious and excellent things. If someone recites this mantra and accomplishes the preliminary practices. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
取毕钵罗华尾孕(二合)摩果藏粖。后用酥蜜和然。加持乳汁同服。后持诵七昼夜得大聪明。若以虎及獯狐猫儿猪等。各取眼睛为粖。等分合和作丸。加持内于鼻中当得隐身。若以微苦根药。与乳蜜同和。加持食之得颜貌不老。或于尸林或独树下或四衢道。如是之处不食持诵。若获成就当得空中行住。亦可游于欲色天界。若得剑成就而为最上。若于海岸及大河岸。常食乳汁或肉汁。持诵十个月。日日相应身心不退。必获海中河中异宝。若于山上有龙处。常食菉豆及酥持诵。得龙送珠金。若于忧昙钵树下持诵。常乞食诵不间断。至成就咒酥。须臾间成水。服之得解世间种种之法。若以土捏作师子加持。若得成就乘之可往天界。如是诸法一一修行。若求成就者。得先行圆满已。依法复诵八千遍必获悉地。 尔时世尊说是持明藏八大总持王已。告阿难言。此秘密法汝善受持。使于未来流传不断。令修行者与诸众生作大利益。时彼阿难受佛教敕。欢喜踊跃作礼而退。 佛说持明藏八大总持王经 现代汉语译本：取毕钵罗华尾孕(二合)摩果藏粖（一种药材）。然后用酥油和蜂蜜混合。加持乳汁一同服用。之后持诵七个昼夜，可以获得大聪明。如果用老虎、獯狐（一种犬类）、猫、猪等的眼睛制成粉末。等分混合制成丸。加持后放入鼻中，可以获得隐身的能力。如果用微苦的根药，与乳蜜一同调和。加持后食用，可以使容颜不老。或者在尸林、单独的树下、或者四通八达的道路。在这些地方不进食而持诵。如果获得成就，可以获得在空中行走居住的能力。也可以游历于欲界和色界天。如果获得剑的成就，那是最上的。如果在海岸或者大河岸边。经常食用乳汁或者肉汁。持诵十个月。日日相应，身心不退。必定获得海中河中的奇异珍宝。如果在山上有龙的地方。经常食用菉豆（绿豆）和酥油持诵。得到龙送来的珠宝黄金。如果在忧昙钵树（优昙婆罗树）下持诵。经常乞食诵经不间断。直到成就咒酥。须臾之间变成水。服用它可以了解世间种种之法。如果用土捏成狮子并加持。如果获得成就，可以乘坐它前往天界。像这样的各种方法一一修行。如果求得成就的人。得到先行圆满之后。依法再诵八千遍必定获得悉地（成就）。 这时世尊说完这个持明藏八大总持王之后。告诉阿难（佛陀的十大弟子之一）说。这个秘密法你要好好接受并保持。使得在未来流传不断。让修行者与各种众生得到大利益。当时阿难接受佛的教诲。欢喜踊跃，行礼后退下。 佛说持明藏八大总持王经
English
English version: Take the powder of Bi-bo-luo-hua-wei-yun (a type of medicinal material) Mo-guo-zang-mo. Then mix it with ghee and honey. Bless the milk and take it together. After reciting for seven days and nights, you will gain great wisdom. If you take the eyes of tigers, Xun-hu (a type of canine), cats, pigs, etc., and make them into powder. Mix them in equal parts and make them into pills. After blessing them, put them in your nose, and you will gain the ability to become invisible. If you take a slightly bitter root medicine and mix it with milk and honey. After blessing it, eat it, and your appearance will not age. Or in a corpse forest, under a solitary tree, or at a crossroads. In such places, abstain from food and recite. If you attain accomplishment, you will gain the ability to walk and dwell in the air. You can also travel in the Desire Realm and Form Realm heavens. If you attain accomplishment with a sword, that is the highest. If you are on the seashore or on the bank of a large river. Constantly eat milk or meat broth. Recite for ten months. Day by day in accordance, your body and mind will not regress. You will surely obtain strange treasures in the sea and in the river. If you are in a place in the mountains where there are dragons. Constantly eat mung beans and ghee and recite. You will receive jewels and gold sent by the dragons. If you recite under the Udumbara tree (Ficus racemosa). Constantly beg for food and recite without interruption. Until you accomplish the mantra-ghee. In an instant, it turns into water. Taking it, you will understand all kinds of worldly dharmas. If you mold a lion out of clay and bless it. If you attain accomplishment, you can ride it to the heavens. Practice each of these methods one by one. If you are seeking accomplishment. After obtaining preliminary perfection. Recite it again eight thousand times according to the law, and you will surely obtain Siddhi (accomplishment). At that time, after the World Honored One finished speaking about this Great Dharani King of the Eight Great Treasuries of Mantras. He told Ananda (one of the Buddha's ten great disciples). You must receive and maintain this secret dharma well. So that it will be passed down continuously in the future. Let practitioners and all sentient beings receive great benefits. At that time, Ananda received the Buddha's teachings. Rejoiced and leaped for joy, bowed and retreated. The Sutra of the Great Dharani King of the Eight Great Treasuries of Mantras Spoken by the Buddha --------------------------------------------------------------------------------