Chinese
引)婆(去)𩕳(五)吒吒𩕳吒吒𩕳(六)么贺(引)吒吒𩕳(七)矩跓(摘固反)矩跓(准上)𩕳(八)么贺(引)矩吒(九)达(转舌)么礼瑳么呬(上)娑嚩(二合引)贺(引十) 世尊言。若有族姓男族姓女。得闻此陀罗尼章句。解说彼明句义受持读诵。一切烦恼悉皆消除。一切世间得无障碍。如持一切妙法。是时世尊告四天王言。善哉善哉如汝所愿令法久住。复告阿难陀言。汝今谛听。正法受持读诵为他解说。令彼有情得大福德名称普闻。阿难陀言。唯然世尊。若有听闻我专记忆。尔时世尊以真实之义。方便开示而说偈言。 此经陀罗尼 过去诸佛说 我今亦说此 真言章句义 令彼听受持 利益诸众生 见二十一生 种种宿命事 无彼人非人 药叉供盘茶 罗刹布怛曩 而作诸障难 宣示陀罗尼 所欲皆自在 魔罗罪业等 障难自消除 说彼陀罗尼 父母与兄弟 知识及眷属 恶事不能害 受持陀罗尼 旷野道路中 师子虎狼等 不能为怖畏 读诵陀罗尼 百千俱胝劫 宿作诸罪业 七日尽消除 解说陀罗尼 七日得一切 菩萨之福德 俱胝劫不尽 令此陀罗尼 常有四天王 持国与多闻 增长及广目 领自一切 现代汉语译本 引) ba (去声) 吒吒 𩕳 (五) 吒吒 𩕳 吒吒 𩕳 (六) 么贺 (引) 吒吒 𩕳 (七) 矩跓 (摘固反) 矩跓 (准上) 𩕳 (八) 么贺 (引) 矩吒 (九) 达 (转舌) 么礼瑳么呬 (上) 娑嚩 (二合引) 贺 (引 十) 世尊说：‘如果有善男子、善女人，能够听闻此陀罗尼的章句，理解并解说其中的含义，受持读诵，那么一切烦恼都将消除，在世间一切都将没有障碍，如同持有一切妙法。’ 这时，世尊告诉四大天王说：‘善哉！善哉！正如你们所愿，让佛法长久住世。’又告诉阿难陀 (Ananda) 说：‘你现在仔细听好，正确地受持读诵此法，为他人解说，使那些有情众生得到大的福德，名称广为流传。’ 阿难陀 (Ananda) 说：‘是的，世尊。如果有听闻者，我将专心记忆。’ 这时，世尊以真实的意义，方便地开示并说了偈语： ‘此经的陀罗尼，过去诸佛都曾说过，我现在也说此真言章句的意义，让听闻者受持，利益一切众生，能见到二十一生的种种宿命之事。 没有人和非人，药叉 (Yaksa)，供盘茶 (Kumbhanda)，罗刹 (Raksa)，布怛曩 (Putana) 等来制造各种障碍。 宣示此陀罗尼，所希望的都能自在成就，魔罗 (Mara) 的罪业等障碍自然消除。 宣说此陀罗尼，父母与兄弟，知识和眷属，恶事不能加害。 受持此陀罗尼，在旷野道路中，狮子、虎狼等不能使你感到恐惧。 读诵此陀罗尼，即使经过百千俱胝劫，过去所造的各种罪业，也能在七日内完全消除。 解说此陀罗尼，七日内就能获得一切菩萨的福德，即使经过俱胝劫也用不完。 为了守护此陀罗尼，常有四大天王——持国天 (Dhritarashtra)，多闻天 (Vaisravana)，增长天 (Virudhaka) 和广目天 (Virupaksa)——统领各自的一切。’
English
English version 引) ba (falling tone) 吒吒 𩕳 (five) 吒吒 𩕳 吒吒 𩕳 (six) ma ha (elongated) 吒吒 𩕳 (seven) ju zhu (zhai gu fan) ju zhu (zhun shang) 𩕳 (eight) ma ha (elongated) ju zha (nine) da (retroflex) ma li chu ma hi (rising tone) suo po (two combined, elongated) he (elongated, ten) The World Honored One said, 'If there are virtuous men and virtuous women who can hear the verses of this Dharani, understand and explain its meaning, uphold, recite, then all afflictions will be eliminated, and there will be no obstacles in the world, as if holding all wonderful Dharmas.' At this time, the World Honored One told the Four Heavenly Kings, 'Excellent! Excellent! As you wish, let the Dharma abide in the world for a long time.' He also told Ananda (Ananda), 'Now listen carefully, correctly uphold and recite this Dharma, explain it to others, so that those sentient beings may obtain great merit and their names be widely known.' Ananda (Ananda) said, 'Yes, World Honored One. If there are listeners, I will remember it attentively.' At this time, the World Honored One, with the true meaning, expediently revealed and spoke the following verses: 'This Dharani of the Sutra, past Buddhas have all spoken, I now also speak the meaning of these mantra verses, so that listeners may uphold it, benefiting all sentient beings, able to see the various past lives of twenty-one lifetimes. No human or non-human, Yaksa (Yaksa), Kumbhanda (Kumbhanda), Raksa (Raksa), Putana (Putana), etc., will create various obstacles. Proclaim this Dharani, and all desires will be freely fulfilled, the karmic obstacles of Mara (Mara) and others will naturally be eliminated. Proclaiming this Dharani, parents and siblings, knowledge and relatives, evil deeds cannot harm them. Upholding this Dharani, in the wilderness and on the road, lions, tigers, wolves, etc., cannot cause fear. Reciting this Dharani, even after hundreds of thousands of kotis of kalpas, all the sins committed in the past will be completely eliminated within seven days. Explaining this Dharani, within seven days, one can obtain all the merits of a Bodhisattva, which will not be exhausted even after kotis of kalpas. To protect this Dharani, there are always the Four Heavenly Kings—Dhritarashtra (Dhritarashtra), Vaisravana (Vaisravana), Virudhaka (Virudhaka), and Virupaksa (Virupaksa)—leading all of their respective realms.'
Chinese
众 色相具威神 拥护于四方 及持真言者 尔时世尊说此陀罗尼章句已。阿难陀及大声闻众。慈氏菩萨文殊师利菩萨摩诃萨。四大天王及天人阿苏啰乾闼婆等。闻佛所说一心受持。欢喜踊跃作礼而退。 佛说圣最上灯明如来陀罗尼经 现代汉语译本 各种色相庄严，威德神力具足， 在四方拥护着，以及那些持诵真言的人。 这时，世尊宣说了这段陀罗尼的章句之后，阿难陀（Ananda，佛陀的十大弟子之一）以及大声闻众，慈氏菩萨（Maitreya Bodhisattva，即弥勒菩萨），文殊师利菩萨摩诃萨（Manjusri Bodhisattva Mahasattva，文殊菩萨，大菩萨），四大天王（Four Heavenly Kings）以及天人、阿修罗（Asura，一种神道生物）、乾闼婆（Gandharva，一种天上的音乐家）等，听闻佛陀所说，一心受持，欢喜踊跃，作礼后退下。 《佛说圣最上灯明如来陀罗尼经》
English
English version All forms possessing majesty and divine power, Protecting in the four directions, and those who uphold the true mantra. At that time, after the World Honored One spoke this Dharani passage, Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) and the great assembly of Sravakas (listeners), Maitreya Bodhisattva (the Bodhisattva of the Future), Manjusri Bodhisattva Mahasattva (the great Bodhisattva Manjusri), the Four Heavenly Kings (the four gods who rule over each of the cardinal directions) and Devas (gods), Asuras (a type of demigod), Gandharvas (celestial musicians), and others, hearing what the Buddha said, received and upheld it with one mind, rejoiced, danced, prostrated, and withdrew. 'The Sutra of the Dharani of the Holy Supreme Light Illuminating Tathagata' --------------------------------------------------------------------------------