Chinese
么野讷噜(二合)怛那哩舍(引)野怛么(二合引)南么么𠸪乞叉(二合)𠸪乞叉(二合)萨嚩萨怛嚩(二合)室左(二合)萨嚩诺乞刹(二合)怛啰(二合)仡啰(二合)贺(引)闭𧹞(引)么(引)你哩嚩(二合引)啰曳婆誐嚩底么贺(引)么(引)曳钵啰(二合)娑驮野萨嚩播(引)播(引)你弥(引)萨嚩萨怛嚩(二合引)南赞抳赞抳都噜都噜婆誐嚩帝赞抳赞抳苏母苏母祖母祖母婆嚩婆吠乌仡哩(二合引)乌仡啰(二合)多闭布啰野么么萨嚩萨怛嚩(二合引)难(引)左么努(引)啰他萨嚩怛他(引)誐多(引)地瑟耻(二合)多三摩曳娑嚩(二合引)贺(引)唵(引)娑嚩(二合引)贺吽娑嚩(二合引)贺(引)纥凌(二合)娑嚩(二合引)贺(引)通娑嚩(二合引)贺(引)定娑嚩(二合引)贺(引)嚩日啰(二合)驮啰(引)野娑嚩(二合引)贺(引)钵捺么(二合)驮啰(引)野娑嚩(二合引)贺阿𡫸底也(二合)野娑嚩(二合引)贺(引)稣么野娑嚩(二合引)贺驮啰抳稣多(引)野娑嚩(二合引)贺(引)母驮野娑嚩(二合)贺勿里(二合)贺萨波(二合)多曳娑嚩(二合引)贺(引)速讫啰(二合)野娑嚩(二合引)贺(引)讫哩(二合)瑟拏(二合)嚩啰拏(二合引)野娑嚩(二合引)贺( 现代汉语译本： 礼敬么野讷噜(二合)怛那哩舍(引)野，礼敬一切如来。祈愿加持于我，加持于一切众生，以及所有星宿和 ग्रह (graha， ग्रह，星曜)。 请息灭一切灾难，薄伽梵(Bhagavati， भगवती，世尊)，伟大的母亲，请息灭一切罪业。为了所有众生，赞抳赞抳，都噜都噜，薄伽梵，赞抳赞抳，苏母苏母，祖母祖母，婆嚩婆吠，乌仡哩(二合引)乌仡啰(二合)，请圆满我和一切众生的愿望。所有如来所加持的三摩耶(Samaya， समय，誓言)，愿一切成就！ 唵(引)，愿一切成就！吽，愿一切成就！纥凌(二合)，愿一切成就！通，愿一切成就！定，愿一切成就！ 礼敬金刚持(Vajradhara， वज्रधर)，愿一切成就！礼敬莲花持(Padmadhara， पद्मधर)，愿一切成就！礼敬阿底提耶(二合)，愿一切成就！礼敬稣么野，愿一切成就！礼敬陀罗尼之子，愿一切成就！礼敬母驮野，愿一切成就！礼敬勿里(二合)贺萨波(二合)多曳，愿一切成就！礼敬速讫啰(二合)野，愿一切成就！礼敬讫哩(二合)瑟拏(二合)嚩啰拏(二合引)野，愿一切成就！
English
English version: Homage to Mayo Naru (dvandva) Tadanarishaya (invocation), homage to all Tathagatas (如来). May there be protection for me, protection for all sentient beings, and all stars and Grahas (ग्रह, planets, celestial bodies). Please pacify all calamities, Bhagavati (भगवती, the Blessed One), great mother, please pacify all sins. For all sentient beings, Chandi Chandi, Turu Turu, Bhagavati, Chandi Chandi, Sumu Sumu, Jumu Jumu, Bhava Bhave, Ugri (dvandva) Ugra, please fulfill my desires and the desires of all sentient beings. All Samaya (समय, vows) blessed by all Tathagatas, may it be accomplished! Om (invocation), may it be accomplished! Hum, may it be accomplished! Hrih (seed syllable), may it be accomplished! Tram, may it be accomplished! Htim, may it be accomplished! Homage to Vajradhara (वज्रधर, the Diamond Holder), may it be accomplished! Homage to Padmadhara (पद्मधर, the Lotus Holder), may it be accomplished! Homage to Adityaya (आदित्य, the sun), may it be accomplished! Homage to Sumaya, may it be accomplished! Homage to the son of Dharani, may it be accomplished! Homage to Mudaya, may it be accomplished! Homage to Brihaspataye, may it be accomplished! Homage to Shukraya, may it be accomplished! Homage to Krishna Varna, may it be accomplished! --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
引)啰贺吠娑嚩(二合引)贺(引)迦多吠娑嚩(二合引)贺(引)没驮野娑嚩(二合引)贺嚩日啰(二合)驮啰野娑啰(二合引)贺(引)钵那么驮啰(引)野娑嚩(二合引)贺(引)俱么啰(二合)野娑嚩(二合引)贺诺乞叉(二合)怛啰(二合)𧹞娑嚩(二合引)贺萨里舞波那啰(二合)嚩𧹞娑嚩(二合引)贺(引)唵萨哩嚩(二合)尾祢吽𠷑吒娑嚩(二合引)贺 尔时世尊说此陀罗尼已。告金刚手菩萨言。今此真言最上秘密。能与众生满一切愿。若有人求长寿等。于八月七日起首。受持斋戒至十四日夜。依法供养宿曜至十五日。一昼夜中读诵此陀罗尼。彼人得长寿至九十九岁。所有雷电龙鬼诸恶星曜皆不能怖。复得宿命智所愿如意。尔时一切宿曜闻佛所说。赞言善哉善哉甚为希有。我等受持。即以头面礼世尊足忽然不现。 佛说圣曜母陀罗尼经 现代汉语译本： 引）Om Agnivaisvanaraya Svaha (引)（对火神 Agnivaisvanara 的赞颂）Krtavaisvanaraya Svaha (引)（对已完成的火神 Krtavaisvanara 的赞颂）Buddhaya Svaha (引)（对佛陀 Buddha 的赞颂）Vajradharaya Svaha (引)（对金刚持 Vajradhara 的赞颂）Padmadharaya Svaha (引)（对莲花持 Padmadhara 的赞颂）Kumaraya Svaha (引)（对童子 Kumara 的赞颂）Naksatranam Svaha (引)（对星宿 Naksatra 的赞颂）Sarva Papanasaya Svaha (引)（对摧毁一切罪恶的赞颂）Om Sarva Vidham Sphota Svaha (引)（Om，对一切知识的爆发的赞颂） 尔时，世尊说完此陀罗尼后，告诉金刚手菩萨 Vajrapani Bodhisattva 说：‘现在这个真言是最上秘密的，能够满足众生的一切愿望。如果有人求长寿等，从八月初七开始，受持斋戒直到十四日夜里，依法供养星宿，到十五日一昼夜中读诵此陀罗尼，这个人就能得到长寿，活到九十九岁。所有的雷电、龙、鬼和各种恶星都不能使他恐惧，还能得到宿命智，所希望的都能如意。’ 当时，一切星宿听到佛陀所说，赞叹说：‘善哉！善哉！真是非常稀有！我等受持。’随即以头面顶礼世尊的足，忽然消失不见。 《佛说圣曜母陀罗尼经》
English
English version: Om Agnivaisvanaraya Svaha (obeisance to Agnivaisvanara, the fire god) Krtavaisvanaraya Svaha (obeisance to Krtavaisvanara, the accomplished fire god) Buddhaya Svaha (obeisance to the Buddha) Vajradharaya Svaha (obeisance to Vajradhara, the Vajra holder) Padmadharaya Svaha (obeisance to Padmadhara, the lotus holder) Kumaraya Svaha (obeisance to Kumara, the youth) Naksatranam Svaha (obeisance to the stars, Naksatra) Sarva Papanasaya Svaha (obeisance to the destroyer of all sins) Om Sarva Vidham Sphota Svaha (Om, obeisance to the bursting forth of all knowledge) At that time, after the World Honored One finished speaking this Dharani, he said to Vajrapani Bodhisattva: 'This mantra is the supreme secret, capable of fulfilling all the wishes of sentient beings. If someone seeks longevity, starting from the seventh day of the eighth month, observe fasting and precepts until the night of the fourteenth day. According to the Dharma, make offerings to the stars, and on the fifteenth day, recite this Dharani throughout the day and night. That person will obtain longevity, living up to ninety-nine years. All lightning, dragons, ghosts, and evil stars will not be able to frighten them. They will also obtain knowledge of past lives, and all their wishes will be fulfilled as desired.' At that time, all the stars, hearing what the Buddha said, praised, saying: 'Excellent! Excellent! It is truly rare! We will uphold it.' Then, they bowed their heads to the feet of the World Honored One and suddenly disappeared. 'The Sutra of the Holy Star Mother Dharani Spoken by the Buddha' --------------------------------------------------------------------------------