Chinese
"", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", -------------------------------------------------------------------------------- 汁饮之即差。 又法若患野狐鬼魅。咒杨枝打病者即差。 又法若患一切风。咒苏二十一遍食之即差。 又法若患虐病者咒杨柳枝二十一遍。令打病人即差。 又法患狂言鬼语。咒水令服之即差。 又法若患心痛。咒黄土涂之。 若患一切鬼病者。咒石榴杖百八遍。打病人即差。 作印法。二小指相钩。二无名指向外直竖。二中指二头指反相叉。二大母指向外直竖。手掌相背是(以上所说二法中皆用此印)诵此真言数满。即诵使者真言七遍。又诵八天真言各三遍。 毗沙门天王使者咒 娜谟吠失罗(二合)钵那耶摩诃药叉栖那钵多耶唵萨婆羯啰(二合)那尾数陀抳萨嚩(二合)诃(增益) 娜莫三(去)曼多勃驮(引)喃(上引一)阿钵啰(二合)底(丁以反)贺多舍(引)娑曩(引)南(二)唵(引)却却佉(去引)呬佉呬(声异反上同三)吽(引)吽(引)入嚩(二合)攞入嚩(二合)攞(四)钵啰(二合)入嚩(二合)攞钵啰(二合)入嚩(二合)攞(五)底瑟姹(二合)底瑟吒(二合六)瑟置哩(三合引七)娑发吒(半音呼)娑发吒(半音)娑嚩(二合)诃(息灾)尾沙野娑嚩铬(又云波底)唵药叉布弹那吽因陀罗弊萨嚩贺毗沙遮那娑嚩贺( 现代汉语译本： 饮用汁液即可痊愈。 又一种方法，如果患有野狐鬼魅病，用念过咒语的杨枝抽打病人即可痊愈。 又一种方法，如果患有各种风病，念咒语加持过的酥油二十一遍后食用即可痊愈。 又一种方法，如果患有疟疾病，念咒语加持过的杨柳枝二十一遍，让其抽打病人即可痊愈。 又一种方法，如果患有狂言鬼语病，念咒语加持过的水让其服用即可痊愈。 又一种方法，如果患有心痛病，念咒语加持过的黄土涂抹患处。 如果患有各种鬼病，用念咒语加持过一百零八遍的石榴木杖抽打病人即可痊愈。 结印方法：两小指相钩，两无名指向外直立，两中指和两食指反向交叉，两大拇指向外直立，手掌相对（以上所说的两种方法中都使用此印）。念诵此真言达到一定数量后，再念诵使者真言七遍，又念诵八天真言各三遍。 毗沙门天王（Vaiśravaṇa-deva，四大天王之一，护法神）使者咒： 娜谟吠失罗（二合）钵那耶摩诃药叉栖那钵多耶唵萨婆羯啰（二合）那尾数陀抳萨嚩（二合）诃（增益） 娜莫三（去）曼多勃驮（引）喃（上引一）阿钵啰（二合）底（丁以反）贺多舍（引）娑曩（引）南（二）唵（引）却却佉（去引）呬佉呬（声异反上同三）吽（引）吽（引）入嚩（二合）攞入嚩（二合）攞（四）钵啰（二合）入嚩（二合）攞钵啰（二合）入嚩（二合）攞（五）底瑟姹（二合）底瑟吒（二合六）瑟置哩（三合引七）娑发吒（半音呼）娑发吒（半音）娑嚩（二合）诃（息灾）尾沙野娑嚩铬（又云波底）唵药叉布弹那吽因陀罗弊萨嚩贺毗沙遮那娑嚩贺
English
English version: Drinking the juice will cure the illness. Another method: If suffering from the illness of fox spirits or demons, striking the patient with a willow branch that has been enchanted with a mantra will cure the illness. Another method: If suffering from all kinds of wind-related illnesses, chanting a mantra over clarified butter (ghee) twenty-one times and then consuming it will cure the illness. Another method: If suffering from malaria, chanting a mantra over willow branches twenty-one times and then using them to strike the patient will cure the illness. Another method: If suffering from the illness of raving or speaking in tongues, chanting a mantra over water and having the patient drink it will cure the illness. Another method: If suffering from heart pain, applying yellow earth that has been enchanted with a mantra to the affected area. If suffering from all kinds of demonic illnesses, striking the patient with a pomegranate wood staff that has been enchanted with a mantra one hundred and eight times will cure the illness. Method for forming the hand seal (mudra): Interlock the two little fingers, extend the two ring fingers straight outwards, cross the two middle fingers and two index fingers in opposite directions, extend the two thumbs straight outwards, with the palms facing each other (the above-mentioned two methods both use this hand seal). After reciting this mantra a sufficient number of times, then recite the messenger mantra seven times, and then recite the mantras of the Eight Devas three times each. Mantra of the Messenger of Vaiśravaṇa-deva (one of the Four Heavenly Kings, a guardian deity): Namo Vaiśravaṇāya Mahāyakṣa Senāpataye Om Sarva Karaṇā Viśodhani Svāhā (for increasing benefits) Namo Samanta Buddhānām Apratihata Śāsanānām Om Khak Khahi Khahi Hum Hum Jvala Jvala Prajvala Prajvala Tiṣṭha Tiṣṭha Ṣṭhiri Sphata Sphata Svāhā (for pacifying calamities) Viṣaya Svāhā Om Yakṣa Putana Hum Indra Pishacha Svāhā -------------------------------------------------------------------------------- 降伏陀弥使者)
Chinese
诵此真言用此契。二手作拳直竖二食指。次开二大母指。次右食指超左食指背上入掌中。以左食指入右掌中。次二大母指。左把右食指。二头出外。 八大天王。摩尼跋陀罗 布噜娜跋陀罗 半只迦 娑多祁里 醯摩嚩多 毗洒迦 阿陀嚩迦 半洒攞 毗沙门仪轨 八家录云。毗沙门天王仪轨一卷睿。此轨以智积院慈顺僧正御本。当山爱染院大宣等挍合。予亦挍订而寿梓。 亨和改元辛酉秋八月 丰山僧快道志 一挍加笔了 慈顺 文政三年庚辰八月二十八日以秀阳阇梨本挍合之了 龙肝 同 四年辛巳九月二十三日以板桥日曜寺本再挍之了(朱注是也) 龙肝 现代汉语译本 降伏陀弥使者 诵念此真言时，配合使用这个手印。双手握拳，直立竖起两个食指。然后张开两个大拇指。接着，将右食指越过左食指的背面，放入掌中。再将左食指放入右掌中。然后，用两个大拇指，左手握住右食指，两个指头露出在外。 八大天王：摩尼跋陀罗（Manibhadra，宝贤），布噜娜跋陀罗（Purnabhadra，满贤），半只迦（Pancika，散脂大将），娑多祁里（Satagiri，七顶山神），醯摩嚩多（Himavanta，雪山神），毗洒迦（Visakha，韦沙佉），阿陀嚩迦（Atavaka，阿吒薄拘），半洒攞（Pancala，般遮罗）。 毗沙门仪轨 八家录记载：毗沙门天王仪轨一卷，由睿法师翻译。此仪轨以智积院慈顺僧正的御本为基础，经由当山爱染院大宣等人校对合并。我也进行了校订并付梓。 亨和改元辛酉年秋八月 丰山僧 快道 谨志 一校加笔完毕 慈顺 文政三年庚辰八月二十八日 以秀阳阿阇梨的底本校对合并完毕 龙肝 同年四年辛巳九月二十三日 以板桥日曜寺的底本再次校对完毕 (朱笔标注是也) 龙肝
English
English version Subduing the Envoy of Dhata (陀弥) Recite this mantra while using this mudra. Make fists with both hands and erect the two index fingers straight up. Then open the two thumbs. Next, cross the right index finger over the back of the left index finger and place it into the palm. Then place the left index finger into the right palm. Then, with the two thumbs, the left hand grasps the right index finger, with the two tips protruding outwards. The Eight Great Heavenly Kings: Manibhadra (摩尼跋陀罗, Jewel Virtue), Purnabhadra (布噜娜跋陀罗, Full Virtue), Pancika (半只迦, General Pancika), Satagiri (娑多祁里, Seven Peaks Mountain God), Himavanta (醯摩嚩多, Snow Mountain God), Visakha (毗洒迦, Visakha), Atavaka (阿陀嚩迦, Atavaka), Pancala (半洒攞, Pancala). Vaishravana (毗沙门) Ritual Manual The 'Hakkaro' records: 'Vaishravana Deva (毗沙门天王) Ritual Manual,' one volume, translated by the monk 'Rui'. This manual is based on the original copy of 'Jichakuin Jishun Sojo (智积院慈顺僧正)'. It was collated by 'Daisen (大宣)' and others from 'Aizenin (爱染院)' of this mountain. I also collated and printed it. Written in the autumn of the first year of the Genwa era (辛酉), August, by the monk Kaido (快道) of Mt. Toyama (丰山). First collation and addition completed. Jishun (慈顺) Completed collation and merging on the 28th day of the 8th month of the 3rd year of Bunsei (文政) (庚辰), based on the copy of Acharya Shuyo (秀阳阿阇梨). Ryugan (龙肝) Re-collated on the 23rd day of the 9th month of the 4th year of the same era (辛巳), based on the copy of Itabashi Nichiyo-ji (板桥日曜寺). (Annotated in red) Ryugan (龙肝) --------------------------------------------------------------------------------