Chinese
相应明 乃至微亏行 忿怒皆治罚 人间一切处 不可免放逸 放逸心染着 若毁三昧耶 忿怒王得便 愚夫一切处 随顺于放逸 修行真言者 应离欲解脱 如声闻缘觉 忿怒王能逼 曼殊悲愍心 说如是语已 诸佛难思行 及菩萨大威 作如是语已 寂默而安住 尔时吉祥大威德金刚手菩萨。既蒙印可踊跃欢喜。复引手扪持金刚杵。 现代汉语译本： 相应明： 乃至微小的过失行为，忿怒尊都会加以惩罚。 人间的一切地方，都不可避免地存在放逸。 如果放逸之心染着，毁坏了三昧耶（Samaya，誓言）， 忿怒王就会得逞，愚笨的人在任何地方， 都会顺从于放逸。修行真言（mantra）的人， 应该远离欲望以求得解脱，如同声闻（Śrāvaka，小乘修行者）和缘觉（Pratyekabuddha，独立觉悟者）。 忿怒王能够逼迫，曼殊（Mañju，文殊菩萨）以悲悯之心， 说了这样的话之后，诸佛难以思议的行为， 以及菩萨的大威德，说了这样的话之后， 就寂静地安住。 这时，吉祥大威德金刚手菩萨（Vajrapāṇi，执金刚菩萨）。既然蒙受印可，就踊跃欢喜，又用手摩挲着金刚杵（Vajra，金刚武器）。
English
English version: Corresponding Illumination: Even the slightest transgression, the Wrathful One will punish. In all places of the human world, it is impossible to avoid negligence. If a negligent mind becomes attached and violates the Samaya (vow), The Wrathful King will take advantage. Foolish people everywhere Will comply with negligence. Those who practice mantra, Should seek liberation by detaching from desires, like the Śrāvakas (hearers) and Pratyekabuddhas (solitary realizers). The Wrathful King can compel. Mañju (Mañjuśrī, the Bodhisattva of Wisdom), with a compassionate heart, Having spoken these words, the inconceivable actions of all Buddhas, And the great power of the Bodhisattvas, having spoken these words, Remained in silence and peace. At that time, the auspicious, greatly powerful Vajrapāṇi (the Bodhisattva holding the Vajra). Having received approval, he rejoiced and danced, and then stroked his Vajra (diamond scepter) with his hand. --------------------------------------------------------------------------------