English
English version: He spoke. At that time, when the World Honored One recited this dhāraṇī, from the Uṣṇīṣa (the protuberance on the crown of the Buddha's head) of his invisible crown, a light of the marks of a great man shone forth, illuminating the immeasurable worlds of the ten directions. At that time, the Buddha lands also naturally emitted light, with rare and beautiful colors, extinguishing all darkness. Then, the humans, devas, and other beings of the ten directions all saw this sign and developed a rare mind, all thinking, 'What is the cause and condition that this light, illuminating the world, appears?' At that time, all the Buddhas told the assembly, 'Good men, listen carefully. There is a Buddha world called Sahā (meaning 'able to be endured'), and the Buddha is named Śākyamuni Tathāgata. With great compassion, he pities all sentient beings and, for the sake of their peace and happiness, speaks this Dhāraṇī of the Gate of Goodness.' At that time, the assembly, hearing the Buddha speak of the majestic power of Śākyamuni Buddha, all uttered the same voice, praising Śākyamuni's rarity and goodness, praising him for being able to generate great compassion in the Sahā world, and for speaking this dhāraṇī for the peace of devas and humans. This dhāraṇī is rare and is proclaimed by the true wisdom of alakṣaṇa (without fixed form). We are willing to diligently practice it, and after obtaining it, we should also, like Śākyamuni Buddha, generate great compassion and teach sentient beings.' The Buddhas praised, 'Excellent! Excellent! Good men, those who wish to practice this Dhāraṇī of the Gate of Goodness should always brush their teeth and rinse their mouths in the morning, burn incense, scatter flowers, gather their minds, and recite it, not allowing their minds to wander into various realms.' Why? Because this dhāraṇī is held, spoken, and taught by the Buddhas of the three times (past, present, and future). You should remember and practice as instructed. Do not let the five pungent roots (garlic, onions, leeks, chives, and asafoetida) and meat and wine pass your lips. Maintain a pure conduct, eliminate worldly affairs, and then recite it in a quiet place, which will enable practitioners to obtain great merit and boundless wisdom. Those who wish to practice the Dhāraṇī of the Gate of Goodness should make a vow not to abandon or forget it until they become a Buddha, and always recite it once in the morning. If you seek present wishes, diligently practice it for seven days and seven nights, and there is nothing that will not be fulfilled, except for those who have heavy sins in the past, which cannot be completely eliminated in a short time. All other karmic obstacles will be eliminated, and you will be able to cultivate all good deeds up to Nirvāṇa (cessation), fully possessing the benefits of twenty kinds of merit. What are the twenty? They are: longevity, living out one's lifespan, fame, abundant resources, beautiful appearance, great strength, freedom from illness, courage and diligence, protection by the Buddhas, a gentle heart, assistance from the devas, and fulfillment of vows and practices. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
善行。思甚深义精勤不怠。光颜怡悦相好具足。辩才无畏增满善根是故世尊说此金刚秘密深奥善门陀罗尼。汝应忆念至诚修行。所以者何如此持者。于诸持中最为吉祥。 尔时金刚密迹菩萨。白佛言世尊。我今愍念拥护一切众生。令得安乐除诸哀恼。不令诸恶得其便也。 多绖他 尼企尼企 志志志志 婆婆婆婆 留留留留 时时时时 迦罗 迦罗 迦罗 迦罗 希利 希利 希利 希利 破破破破 摩摩摩摩 呵那 呵那 呵那 呵那 大呵 大呵 大呵 大呵 婆㝹 阿伽耶 希帝利 莎呵 尔时世尊赞金刚密迹言。善哉善哉大士。乃能说此大威神咒拥护一切。皆得安隐益其精气。不令诸恶人非人夺其精气者得其便。 尔时大梵天王及诸眷属。即从座起偏袒右肩。合掌白佛言世尊。我今亦欲随喜佐助。受持读诵善门陀罗尼者。增长众生寿命色力除其衰患。使无伺求得其便者。惟愿世尊加哀护助得如所愿。 多绖他 希利 弥利 汦利 莎呵 跋岚 阿摩 富梨 莎呵 跋岚 摩卑 婆罗 羯捭 弗波僧多梨 莎呵 若有善男子善女人欲行此持者。常于晨朝清净澡漱已至心读诵。 尔时释提桓因即从座起。偏袒合掌白佛言世尊。我今亦欲拥护一切众生。不令诸恶人非人 现代汉语译本：善行，深入思考精妙的意义，精进勤奋不懈怠，容貌光彩愉悦，具足各种殊胜的相好（佛的三十二种大人相和八十种随形好），辩才无碍，增长和圆满各种善根。因此，世尊宣说了这金刚秘密、深奥的善门陀罗尼（总持法门）。你应该忆念并至诚修行。为什么这么说呢？因为如此受持此陀罗尼的人，在所有受持者中最为吉祥。 当时，金刚密迹菩萨（护法神）对佛说：‘世尊，我现在怜悯和拥护一切众生，使他们得到安乐，消除各种悲哀和烦恼，不让各种邪恶有机可乘。’ 多绖他 尼企尼企 志志志志 婆婆婆婆 留留留留 时时时时 迦罗 迦罗 迦罗 迦罗 希利 希利 希利 希利 破破破破 摩摩摩摩 呵那 呵那 呵那 呵那 大呵 大呵 大呵 大呵 婆㝹 阿伽耶 希帝利 莎呵 当时，世尊赞叹金刚密迹菩萨说：‘好啊！好啊！大士，你能够宣说这个大威神咒，拥护一切众生，使他们都得到安稳，增益他们的精气，不让各种恶人或非人夺取他们的精气，不让他们有机可乘。’ 当时，大梵天王（色界天之主）和他的眷属，立即从座位上站起来，袒露右肩，合掌对佛说：‘世尊，我现在也想随喜赞叹和佐助受持、读诵善门陀罗尼的人，增长众生的寿命、色身和力量，消除他们的衰老和疾病，使那些伺机作恶的人无法得逞。惟愿世尊慈悲加哀护助，使我们能够如愿以偿。’ 多绖他 希利 弥利 汦利 莎呵 跋岚 阿摩 富梨 莎呵 跋岚 摩卑 婆罗 羯捭 弗波僧多梨 莎呵 如果有善男子、善女人想要修行此陀罗尼，常常在早晨清净地洗漱完毕后，至诚地读诵。 当时，释提桓因（帝释天）立即从座位上站起来，袒露右肩，合掌对佛说：‘世尊，我现在也想拥护一切众生，不让各种恶人或非人……’
English
English version: Performing good deeds, deeply contemplating profound meanings, diligently and tirelessly persevering, having a radiant and joyful countenance, possessing all the auspicious marks (the thirty-two major marks and eighty minor marks of a Buddha), having fearless eloquence, increasing and perfecting all good roots. Therefore, the World Honored One spoke this Vajra secret, profound Good Gate Dharani (a mnemonic device). You should remember and sincerely practice it. Why is this so? Because those who uphold this Dharani are the most auspicious among all upholders. At that time, Vajra Guhyapati Bodhisattva (a Dharma protector) said to the Buddha: 'World Honored One, I now have compassion for and protect all sentient beings, enabling them to attain peace and happiness, eliminating all sorrows and afflictions, and not allowing any evil to take advantage of them.' Tadyatha Niki Niki Chichi Chichi Bhava Bhava Bhava Bhava Ruru Ruru Ruru Ruru Shishi Shishi Shishi Shishi Kara Kara Kara Kara Hili Hili Hili Hili Phara Phara Phara Phara Mama Mama Mama Mama Hana Hana Hana Hana Daha Daha Daha Daha Bhava Agaye Hitili Svaha At that time, the World Honored One praised Vajra Guhyapati, saying: 'Excellent! Excellent! Great being, you are able to speak this great powerful mantra, protecting all sentient beings, enabling them all to attain peace and security, increasing their essence and energy, and not allowing any evil humans or non-humans to seize their essence and energy, not allowing them to take advantage.' At that time, Great Brahma King (the lord of the Form Realm) and his retinue immediately rose from their seats, bared their right shoulders, and joined their palms, saying to the Buddha: 'World Honored One, I now also wish to rejoice and assist those who uphold, recite, and chant the Good Gate Dharani, increasing the lifespan, complexion, and strength of sentient beings, eliminating their decline and suffering, and preventing those who seek to do evil from succeeding. May the World Honored One have compassion and protect us, so that we may achieve our wishes.' Tadyatha Hili Mili Dhili Svaha Balam Ama Puri Svaha Balam Mabi Bala Kajabi Fubo Sendali Svaha If there are good men or good women who wish to practice this Dharani, they should always purify themselves by bathing and rinsing in the morning, and then sincerely recite it. At that time, Shakra Devendra (the lord of the Trayastrimsa Heaven) immediately rose from his seat, bared his right shoulder, and joined his palms, saying to the Buddha: 'World Honored One, I now also wish to protect all sentient beings, not allowing any evil humans or non-humans...' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
夺精气得其便也。即说陀罗尼句多绖他 毗尼婆罗尼 婆大罗摩陵持 挃致置 瞿梨乾陀梨 婆罗摩罗汦 呵那摩耽多罗尼 大罗摩利尼 遮迦罗婆翅 睒婆梨 睒婆梨 莎呵。 行咒此法。常于晨朝清净已至心读诵。尔时四天王即从座起。偏袒右肩合掌向佛。而作是言我等亦欲拥护一切众生。不令诸恶人非人。伺其恶者得其便也。 多绖他 弗罴修弗罴 头摩波梨呵离 阿利夜波罗汦 膻汦涅目汦 末伽梨多兜汦兜 莎呵 此咒常于晨朝清净已。至心读诵。尔时释迦牟尼佛。即举右手赞叹梵释四天王言。善哉善哉汝等。善能宣说诸佛所持陀罗尼句。尔时世尊告金刚密迹菩萨。善男子若有得闻善门陀罗尼心无疑惑。能于晨朝清净三业已。至心读诵所得功德不可称计。 金刚秘密善门陀罗尼经 现代汉语译本：夺取精气并得到机会。即说陀罗尼（Dharani，总持）句：多绖他（Tadyatha，即说） 毗尼婆罗尼（Vinibarani） 婆大罗摩陵持（Badharamalimci） 挃致置（Dhicciti） 瞿梨乾陀梨（Ghorigandhari） 婆罗摩罗汦（Bharamaramadhi） 呵那摩耽多罗尼（Hanamamatamtarani） 大罗摩利尼（Dharamamalini） 遮迦罗婆翅（Cakrabaksi） 睒婆梨（Shambhari） 睒婆梨（Shambhari） 莎呵（Svaha，圆满）。 修行此咒的方法是，常常在早晨清净之后，以至诚之心读诵。这时，四大天王（Caturmaharajakayikas Devas）即从座位上起身，偏袒右肩，合掌向佛，说道：‘我等也想拥护一切众生，不让那些恶人或非人，伺机得到机会加害他们。’ 多绖他（Tadyatha，即说）：弗罴修弗罴（Bhurbhiksurbhurvi） 头摩波梨呵离（Dhumapariparihari） 阿利夜波罗汦（Aryaparadhi） 膻汦涅目汦（Samdhinetimati） 末伽梨多兜汦兜（Magalitatatiduti） 莎呵（Svaha，圆满）。 此咒常常在早晨清净之后，以至诚之心读诵。这时，释迦牟尼佛（Sakyamuni Buddha）即举起右手，赞叹梵天（Brahma）、帝释天（Sakra）和四大天王（Caturmaharajakayikas Devas）说：‘善哉！善哉！你们善于宣说诸佛所持的陀罗尼句。’这时，世尊（Bhagavan）告诉金刚密迹菩萨（Vajrapani Bodhisattva）：‘善男子，若有人得闻善门陀罗尼，心中没有疑惑，能在早晨清净身口意三业之后，至诚读诵，所得功德不可称量。’ 《金刚秘密善门陀罗尼经》
English
English version: Seizing essence and obtaining opportunity. Thus speaks the Dharani (Dharani, total retention) phrase: Tadyatha (Tadyatha, thus it is) Vinibarani Badharamalimci Dhicciti Ghorigandhari Bharamaramadhi Hanamamatamtarani Dharamamalini Cakrabaksi Shambhari Shambhari Svaha (Svaha, completion). The method of practicing this mantra is to always recite it with a sincere heart after purification in the morning. At this time, the Four Heavenly Kings (Caturmaharajakayikas Devas) immediately rise from their seats, baring their right shoulders, and with palms joined, face the Buddha and say: 'We also wish to protect all sentient beings, not allowing those evil humans or non-humans to seize the opportunity to harm them.' Tadyatha (Tadyatha, thus it is): Bhurbhiksurbhurvi Dhumapariparihari Aryaparadhi Samdhinetimati Magalitatatiduti Svaha (Svaha, completion). This mantra should be recited with a sincere heart after purification in the morning. At this time, Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha) raises his right hand and praises Brahma (Brahma), Sakra (Sakra), and the Four Heavenly Kings (Caturmaharajakayikas Devas), saying: 'Excellent! Excellent! You are skilled at proclaiming the Dharani phrases held by all Buddhas.' At this time, the Bhagavan (Bhagavan) tells Vajrapani Bodhisattva (Vajrapani Bodhisattva): 'Good man, if someone hears the Good Gate Dharani and has no doubts in their heart, and can sincerely recite it after purifying their three karmas of body, speech, and mind in the morning, the merits obtained are immeasurable.' The Vajra Secret Good Gate Dharani Sutra --------------------------------------------------------------------------------