English
English version ‘This is Avalokiteśvara Bodhisattva, with a large hand holding a golden wheel.’ ‘dhi ri ṇi (Twenty-ninth)’ ‘This is Simharaja (Lion King), whose military prowess is not harmonious.’ ‘rā ya (Thirtieth)’ ‘This is the thunderbolt that subdues the demon retinue.’ ‘ca la ca la (Thirty-first)’ ‘This is the Crushing Bodhisattva, himself holding a golden wheel in his hand.’ ‘ma ma (Disciple so-and-so receives and upholds)’ ‘va ma ra (Thirty-second)’ ‘This is the Great Subduing Demon Vajra himself, holding a golden wheel in his hand.’ ‘su kte le (Thirty-third)’ ‘This is the Buddha joining palms, listening to the recitation of the wonderful verses of the thousand-hand, thousand-eye Avalokiteśvara Bodhisattva’s good deities.’ ‘e he e he (Thirty-fourth)’ ‘This is calling Maheśvara.’ ‘ci nda ci nda (Thirty-fifth) (Same as above)’ ‘a rṣaṃ pra ca li (Thirty-sixth)’ ‘This is Avalokiteśvara Bodhisattva, holding a military bow and arrow in his hand.’ ‘va ṣa va ṣaṃ pra śa ya (Thirty-seventh)’ ‘This is Amitābha Buddha himself, the master of Avalokiteśvara Bodhisattva.’ ‘hu ru hu ’
Chinese
ru ma ra 呼 嚧 呼嚧 么 啰(三十八) 此是呼八部鬼神。 hu ru hu ru hri 呼 嚧 呼嚧 醯唎(三十九)(同上) sa ra sa ra 沙 啰 沙啰(四十) 此是五浊恶世云。 si ri si ri su ru su ru 悉 唎 悉唎(四十一) 苏 嚧 苏嚧(四十二) 此是诸佛树乐木声也。 bo dhi ya bo dhi ya 菩 提 㖿 菩提㖿(四十三) 此是观世音豫众生罪恶。 bo dha ya bo dha ya 菩 提 耶 菩提耶(四十四) 此是阿难本身也。 mai tri ya 弥 帝唎 耶(四十五) 此是本车菩萨手把金刀。 na ra ki ndi 那 啰 谨 墀(四十六) 此是龙树菩萨。手把金刀之长。 dha rṣi ṇi na pa ya ma na 他 唎瑟 尼 那 波 夜 摩 那(四十七) 此是金光幢菩萨。手把跋折罗杵。 svā hā s 现代汉语译本 呼嚧呼嚧 么啰(三十八) 这是呼唤八部鬼神。 呼嚧呼嚧 醯唎(三十九)(同上) 沙啰沙啰(四十) 这是指五浊恶世。 悉唎悉唎(四十一) 苏嚧苏嚧(四十二) 这是诸佛树的快乐木头的声音。 菩提㖿 菩提㖿(四十三) 这是观世音(Avalokiteśvara)预见众生的罪恶。 菩提耶 菩提耶(四十四) 这是阿难(Ānanda)本身。 弥帝唎耶(四十五) 这是本车菩萨(Mulavahana Bodhisattva)手持金刀。 那啰谨墀(四十六) 这是龙树菩萨(Nāgārjuna)。手持金刀之长。 他唎瑟尼 那波夜摩那(四十七) 这是金光幢菩萨(Suvarnadhvaja Bodhisattva)。手持跋折罗杵(vajra)。 娑婆诃(svāhā)
English
English version Hū lū hū lū ma ra (38) This is to call upon the eight classes of gods and spirits. Hū lū hū lū hri (39) (Same as above) Śa ra śa ra (40) This refers to the five turbid and evil ages. Si ri si ri (41) Su ru su ru (42) This is the sound of the joyful wood of the trees of all Buddhas. Bodhi ya bodhi ya (43) This is Avalokiteśvara foreseeing the sins of sentient beings. Bodhi ya bodhi ya (44) This is Ānanda himself. Maitri ya (45) This is Mulavahana Bodhisattva holding a golden knife in his hand. Na ra ki ndi (46) This is Nāgārjuna Bodhisattva. Holding a long golden knife in his hand. Dha rṣi ṇi na pa ya ma na (47) This is Suvarnadhvaja Bodhisattva. Holding a vajra in his hand. Svāhā -------------------------------------------------------------------------------- i ddhā ya 娑婆 诃(四十八)(同上) 悉 陀 夜(四十九) 此是达一切法门。 svā hā ma hā si ddhā ya svā hā
Chinese
娑婆 诃(五十法语) 摩 诃 悉 陀 夜 娑婆 诃 此是施光幢菩萨手把幡。 si ddhā yo ge 悉 陀 喻 艺(五十二) 此是天大菩萨悉手来把刀或菩萨手把水碗。 śva ka ra ya svā hā 室皤 伽 罗 耶 娑婆 诃(五十三) 此是名安悉香。 na ra ki ndi svā hā ma ra na 那 啰 谨 墀(五十五)(同上) 娑婆 诃(五十六) 摩 啰 那 ra 啰(五十七) 此是散水菩萨手把水碗。 svā hā si ra saṃ ā mu khā ya 娑婆 诃(五十八)(同上) 悉 啰 僧 阿 穆 佉 耶(五十九) 此是山海惠菩萨手把金钩。 svā hā pa ma hā si ddhā ya 娑婆 诃(六十)(同上) 婆 摩 现代汉语译本 i ddhā ya 娑婆诃(四十八) (Sūrya，太阳神) 悉陀夜(四十九) (Siddha-ya，成就者) 这是通达一切法门。 svā hā ma hā si ddhā ya svā hā 娑婆诃(五十，圆满) 摩诃(伟大) 悉陀夜(成就者) 娑婆诃(圆满) 这是施光幢菩萨手持幡。 si ddhā yo ge 悉陀喻艺(五十二) (Siddha-yoge，成就瑜伽) 这是天大菩萨悉手来把刀或菩萨手把水碗。 śva ka ra ya svā hā 室皤伽罗耶(五十三) (Shvaka-ra-ya，白光者) 娑婆诃(五十四，圆满) 这是名安悉香。 na ra ki ndi svā hā ma ra na ra 那啰谨墀(五十五) (Nara-kindi，人中尊) 娑婆诃(五十六，圆满) 摩啰那啰(五十七) (Mara-nara，摧毁魔) 这是散水菩萨手把水碗。 svā hā si ra saṃ ā mu khā ya 娑婆诃(五十八，圆满) 悉啰僧阿穆佉耶(五十九) (Sira-sam-a-mukha-ya，顶髻面) 这是山海惠菩萨手把金钩。 svā hā pa ma hā si ddhā ya 娑婆诃(六十，圆满) 婆摩(莲花)
English
English version i ddhā ya So be it. Siddha-ya (The accomplished one). This is the gateway to understanding all Dharmas. svā hā ma hā si ddhā ya svā hā So be it. Maha (Great). Siddha-ya (The accomplished one). So be it. This is the banner held by the Boddhisattva of Radiant Light. si ddhā yo ge Siddha-yoge (Accomplished Yoga). This is the great heavenly Bodhisattva holding a sword or a Bodhisattva holding a water bowl. śva ka ra ya svā hā Shvaka-ra-ya (White Light). So be it. This is named Benzoin. na ra ki ndi svā hā ma ra na ra Nara-kindi (The best among men). So be it. Mara-nara (Destroyer of Mara). This is the sprinkling water Bodhisattva holding a water bowl. svā hā si ra saṃ ā mu khā ya So be it. Sira-sam-a-mukha-ya (Crest-faced). This is the Mountain-Sea Wisdom Bodhisattva holding a golden hook. svā hā pa ma hā si ddhā ya So be it. Padma (Lotus). -------------------------------------------------------------------------------- 诃 悉 陀 夜(六十一)(同上) svā hā ca krā si ddhā ya
Chinese
娑婆 诃(六十二)(同上) 者 吉啰阿 悉 陀 夜(六十三) 此是药王菩萨本身行魔。 svā hā 娑婆 诃(六十四)(同上) pa dma ka sta ya 婆 摩 羯 悉哆 夜(六十五) 是药上菩萨本身行魔痛。 svā hā 娑婆 诃(六十六)(同上) na ra ki ndi va ga ra ya svā hā 那 罗 谨 墀 皤 迦 罗 夜(六十七)(同上) 娑婆 诃(六十八)(同上) ma va ri śa ṅka ya svā hā 摩 婆 唎 胜 羯 夜(六十九)(同上) 娑婆 诃(七十) na mo ra tna tra yā ya 南 无喝 啰 怛那 多啰 夜 耶(七十一) na mo ā ryā va ro ki te śva 南 无 阿 唎耶(七十二) 婆 嚧 吉 帝(七十三) 烁皤 ra ya bo dhi svā 现代汉语译本 诃 悉 陀 夜 (61) (同上) 娑婆 诃 (62) (同上) 者 吉啰阿 悉 陀 夜 (63) 此是药王菩萨（Bhaiṣajyarāja Bodhisattva）本身行魔。 娑婆 诃 (64) (同上) 婆 摩 羯 悉哆 夜 (65) 是药上菩萨（Bhaiṣajyasamudgata Bodhisattva）本身行魔痛。 娑婆 诃 (66) (同上) 那 罗 谨 墀 皤 迦 罗 夜 (67) (同上) 娑婆 诃 (68) (同上) 摩 婆 唎 胜 羯 夜 (69) (同上) 娑婆 诃 (70) 南 无喝 啰 怛那 多啰 夜 耶 (71) 南 无 阿 唎耶 (72) 婆 嚧 吉 帝 (73) 烁皤 啰 夜 菩提 萨婆诃
English
English version He xi tuo ye (61) (same as above) Svā hā (62) (same as above) Zhe ji luo a xi tuo ye (63) This is the personal practice of the demon by Bhaisajyaraja Bodhisattva (药王菩萨). Svā hā (64) (same as above) Po mo jie xi duo ye (65) This is the personal practice of the demon pain by Bhaiṣajyasamudgata Bodhisattva (药上菩萨). Svā hā (66) (same as above) Na luo jin chi po jia luo ye (67) (same as above) Svā hā (68) (same as above) Mo po li sheng jie ye (69) (same as above) Svā hā (70) Namo he la da na duo la ye ye (71) Namo a li ye (72) po lu ji di (73) shuo po la ye bodhi svā hā
Chinese
hā 啰 耶(七十四) 菩 提 娑婆 呵 青颈观音陀罗尼一卷 青颈大悲心印 虚心合掌屈二头指。各拘二大指第二节(是法螺也)二中指竖合(是莲花也)二无名指竖圆端(是轮也)二小指直竖合(是杖也)于一印具四印。谓法螺莲华轮杖也。 现代汉语译本： 哈 啰 耶 (74) (hā luō yē)：音译，意义不明。菩 提 娑婆 呵 (pú tí suō pó hē)：菩提，觉悟；娑婆诃，愿一切成就。 青颈观音陀罗尼一卷 青颈大悲心印 虚心合掌，屈二头指，各拘二大指第二节（这是法螺的象征）。二中指竖直合并（这是莲花的象征）。二无名指竖直圆端（这是轮的象征）。二小指直竖合并（这是杖的象征）。一个手印中包含了四种象征：法螺、莲花、轮、杖。
English
English version: Hā Luō Yē (74) (hā luō yē): Transliteration, meaning unclear. Pú Tí Suō Pó Hē (pú tí suō pó hē): Bodhi, enlightenment; Svāhā, may all be accomplished. The Qingjing Guanyin (Green-Necked Avalokiteśvara) Dhāraṇī, one scroll. The Qingjing (Green-Necked) Great Compassion Heart Mudrā (hand seal). With an empty mind, bring your palms together. Bend the two index fingers, each hooking the second joint of the two thumbs (this symbolizes the conch shell). The two middle fingers are upright and joined together (this symbolizes the lotus flower). The two ring fingers are upright and rounded at the tips (this symbolizes the wheel). The two little fingers are upright and joined together (this symbolizes the staff). Within one mudrā, there are four symbols: the conch shell, the lotus flower, the wheel, and the staff. --------------------------------------------------------------------------------