Chinese
大正藏第 20 册 No. 1113B 大慈大悲救苦观世音自在王菩萨广大圆满无碍自在青颈大悲心陀罗尼 No. 1113B [cf. Nos. 1111-1113A] 大慈大悲救苦观世音自在王菩萨广大圆满无碍自在青颈大悲心陀罗尼 大广智不空译 南无归命顶礼南方海上蒲陀落净土。正法教主释迦牟尼如来。观音本师无量寿如来。观音本正法明如来。南无千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心大陀罗尼。救苦陀罗尼。延寿陀罗尼。加灭恶趣陀罗尼。破业障陀罗尼满愿陀罗尼。随心自在陀罗尼。速超上地陀罗尼。一闻神咒超第八地陀罗尼。四百四病一时消灭陀罗尼。 na mo ra tna tra yā ya 南 无喝 罗 怛那 哆罗 夜 㖿(一) 此观世音菩萨本身。大须慈悲思勿高声此神性忽。 na mo ā ryā 南 无 阿 唎㖿(二) 是如意轮菩萨本身。到此诵在心。 va lo ki te śva rā ya 婆 卢 羯 帝 烁钵 啰 㖿(三) 此是转钵观音。昔诵此理转菩萨。 bo dhi sa tvā 现代汉语译本 《大慈大悲救苦观世音自在王菩萨广大圆满无碍自在青颈大悲心陀罗尼》 No. 1113B [参考 Nos. 1111-1113A] 大慈大悲救苦观世音自在王菩萨广大圆满无碍自在青颈大悲心陀罗尼 大广智不空译 南无(皈命顶礼)归命顶礼南方海上蒲陀落(Potalaka)净土。正法教主释迦牟尼如来(Sakyamuni)。观音本师无量寿如来(Amitayus)。观音本正法明如来。南无(皈命顶礼)千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心大陀罗尼。救苦陀罗尼。延寿陀罗尼。加灭恶趣陀罗尼。破业障陀罗尼。满愿陀罗尼。随心自在陀罗尼。速超上地陀罗尼。一闻神咒超第八地陀罗尼。四百四病一时消灭陀罗尼。 南(na) 无(mo) 喝(ra) 罗(tna) 怛那(tra) 哆罗(ya) 夜(ya) 㖿(一) 此观世音菩萨本身。大须慈悲思勿高声此神性忽。 南(na) 无(mo) 阿(ā) 唎㖿(ryā)(二) 是如意轮菩萨本身。到此诵在心。 婆(va) 卢(lo) 羯(ki) 帝(te) 烁钵(śva) 啰(rā) 㖿(ya)(三) 此是转钵观音。昔诵此理转菩萨。 菩(bo) 提(dhi) 萨(sa) 埵(tvā)
English
English version The Great Compassionate Saviouress Avalokiteśvara, the Sovereign King Bodhisattva's Great, Complete, Unobstructed, and Free Blue-Necked Great Compassion Heart Dhāraṇī No. 1113B [cf. Nos. 1111-1113A] The Great Compassionate Saviouress Avalokiteśvara, the Sovereign King Bodhisattva's Great, Complete, Unobstructed, and Free Blue-Necked Great Compassion Heart Dhāraṇī Translated by Da Guang Zhi Bu Kong Namo (Homage) Homage to the Southern Sea Potalaka (Potalaka) Pure Land. The Dharma Lord, Śākyamuni Tathāgata (Sakyamuni). Avalokiteśvara's original teacher, Amitāyus Tathāgata (Amitayus). Avalokiteśvara's original Right Dharma Brightness Tathāgata. Namo (Homage) to the Thousand-Handed, Thousand-Eyed Avalokiteśvara Bodhisattva's Great, Complete, Unobstructed Great Compassion Heart Great Dhāraṇī. Suffering-Saving Dhāraṇī. Life-Extending Dhāraṇī. Dhāraṇī that Increases and Eradicates Evil Destinies. Dhāraṇī that Destroys Karmic Obstacles. Wish-Fulfilling Dhāraṇī. Dhāraṇī of Freedom at Will. Dhāraṇī for Quickly Transcending to Higher Grounds. Dhāraṇī that, upon Hearing the Divine Mantra Once, Transcends to the Eighth Ground. Dhāraṇī that Instantly Eradicates the Four Hundred and Four Diseases. na mo ra tna tra yā ya (一) This is Avalokiteśvara Bodhisattva's own form. Great compassion is needed, think carefully, do not speak loudly, this is a sudden divine nature. na mo ā ryā (二) This is the Cintamanicakra (Wish-Fulfilling Wheel) Bodhisattva's own form. Recite this in your heart. va lo ki te śva rā ya (三) This is the Bowl-Turning Avalokiteśvara. In the past, reciting this principle transformed Bodhisattvas. bo dhi sa tvā -------------------------------------------------------------------------------- ya 菩 提 萨 哆婆 㖿(四) 此不空罥索菩萨。降押天兵众。 ma hā sa tvā ya 摩 诃 萨 埵婆 㖿(五) 是菩萨种子之因。诵咒本身。 ma hā kā ru ṇi kā ya 摩 诃 迦 嚧 昵 迦 㖿(六)
Chinese
是马鸣菩萨本身。手把拔折罗印菩萨自身。 oṃ 唵(七) 此是神唵语。悉合掌听诵咒曰。 sa rva ra bha ye 萨 皤 啰 罚 曳(八) 此是四天大王本身。降伏魔王。 śu dha na da sya 数 怛 那 怛 写(九) 此是四天大王八部鬼神名字。 na mo skṛ ta ī mo a ryā 南 无 悉吉㗚 埵 伊 蒙 阿 唎耶(十) 此是龙树菩萨本身。须用心诵勿令疏步菩萨性勿也。 ba ru ki te śva raṃ dha va 婆 嚧 吉 帝 室佛 楞 驮 婆(十一) 此是本师毗卢遮那佛本身。广大圆满不可思议功德。 na mo na ra 现代汉语译本 菩 提 萨 埵婆 㖿 (Bodhisattva, ya) (四) 此不空罥索菩萨（Amoghapāśa Bodhisattva）。降伏天兵众。 摩 诃 萨 埵婆 㖿 (Mahāsattva, ya) (五) 是菩萨种子之因。诵咒本身。 摩 诃 迦 嚧 昵 迦 㖿 (Mahā Kāruṇika, ya) (六) 是马鸣菩萨（Aśvaghoṣa Bodhisattva）本身。手把拔折罗印（Vajra mudra）菩萨自身。 唵 (Om) (七) 此是神唵语。悉合掌听诵咒曰。 萨 皤 啰 罚 曳 (Sarva rabhaye) (八) 此是四天大王（Four Heavenly Kings）本身。降伏魔王。 数 怛 那 怛 写 (Śuddha na da sya) (九) 此是四天大王八部鬼神名字。 南 无 悉吉㗚 埵 伊 蒙 阿 唎耶 (Namo skṛ ta ī mo aryā) (十) 此是龙树菩萨（Nāgārjuna Bodhisattva）本身。须用心诵勿令疏步菩萨性勿也。 婆 嚧 吉 帝 室佛 楞 驮 婆 (Ba ru ki te śva raṃ dha va) (十一) 此是本师毗卢遮那佛（Vairocana Buddha）本身。广大圆满不可思议功德。 南 无 那 啰
English
English version 菩提萨埵婆㖿 (Bodhisattva, ya) (four) This is the Amoghapāśa Bodhisattva. Subduing the heavenly soldiers. 摩诃萨埵婆㖿 (Mahāsattva, ya) (five) This is the cause of the Bodhisattva seed. The mantra itself. 摩诃迦嚧昵迦㖿 (Mahā Kāruṇika, ya) (six) This is Aśvaghoṣa Bodhisattva himself. The Bodhisattva himself holding the Vajra mudra. 唵 (Om) (seven) This is the divine Om. With palms together, listen to the mantra. 萨皤啰罚曳 (Sarva rabhaye) (eight) This is the Four Heavenly Kings themselves. Subduing the demon king. 数怛那怛写 (Śuddha na da sya) (nine) These are the names of the eight classes of ghosts and gods of the Four Heavenly Kings. 南无悉吉㗚埵伊蒙阿唎耶 (Namo skṛ ta ī mo aryā) (ten) This is Nāgārjuna Bodhisattva himself. You must recite attentively, do not neglect the Bodhisattva nature. 婆嚧吉帝室佛楞驮婆 (Ba ru ki te śva raṃ dha va) (eleven) This is the original teacher, Vairocana Buddha himself. Vast, perfect, and inconceivable merits. 南无那啰 -------------------------------------------------------------------------------- ki dhi 南 无 那 啰 谨 墀(十二)
Chinese
此是清净圆满报身卢舍那佛本身。须用心勿令放逸。 he ri ma va dha ṣa me 醯 利 摩 皤 哆 沙 咩(十三) 此是半头神王。菊大魔以为眷属。 sa rva a thā du śu tuṃ 萨 婆 阿 陀 头 输 朋(十四) 此是甘露菩萨亦是观世音菩萨部落。以为眷属。 a je yaṃ 阿 游 孕(十五) 此是飞腾夜叉大王。巡历四方察其是非。 sa rva bhu ta na ma va ga 萨 婆 菩 哆 那 摩 缚 伽(十六) 此是婆帝王其形黑大。大以豹皮为衣。神手把衣叉。 ma va du du 摩 罚 特 豆(十七) 此是刹利菩萨本身。铁轮手把夜叉素有三眼是也。 ta dya thā oṃ 怛 侄 他(十八) 唵 此是剑语。 a va lo ka lo ka te 阿 波 卢 醯 卢 迦 帝(十九) 此是梵天王本身说佛为部。 现代汉语译本 ki dhi 南无 那啰 谨 墀 (Namo Narakinchi) (十二) 这是清净圆满报身卢舍那佛 (Vairocana Buddha) 本身。须用心勿令放逸。 he ri ma va dha ṣa me 醯 利 摩 皤 哆 沙 咩 (十三) 这是半头神王。菊大魔以为眷属。 sa rva a thā du śu tuṃ 萨 婆 阿 陀 头 输 朋 (十四) 这是甘露菩萨 (Amrita Bodhisattva) 亦是观世音菩萨 (Avalokiteśvara) 部落。以为眷属。 a je yaṃ 阿 游 孕 (十五) 这是飞腾夜叉 (Yaksa) 大王。巡历四方察其是非。 sa rva bhu ta na ma va ga 萨 婆 菩 哆 那 摩 缚 伽 (十六) 这是婆帝王 (Bhadra Raja)，其形黑大。大以豹皮为衣。神手把衣叉。 ma va du du 摩 罚 特 豆 (十七) 这是刹利菩萨 (Kshatriya Bodhisattva) 本身。铁轮手把夜叉素有三眼是也。 ta dya thā oṃ 怛 侄 他 (十八) 唵 (Om) 这是剑语。 a va lo ka lo ka te 阿 波 卢 醯 卢 迦 帝 (十九) 这是梵天王 (Brahma) 本身说佛为部。
English
English version ki dhi Namo Narakinchi (twelve) This is the pure and perfect Sambhogakaya (reward body) of Vairocana Buddha himself. You must be mindful and not let it be neglected. he ri ma va dha ṣa me Hili Mopo Dasha Mie (thirteen) This is the half-headed divine king, with the great demon Kiku as his retinue. sa rva a thā du śu tuṃ Sa Po A Tuo Tou Shu Peng (fourteen) This is the Amrita Bodhisattva, also a member of the Avalokiteśvara's retinue. a je yaṃ A You Yun (fifteen) This is the flying Yaksha king, who travels around to observe right and wrong. sa rva bhu ta na ma va ga Sa Po Pu Tuo Na Mo Fu Qie (sixteen) This is Bhadra Raja, who is black and large in form, wearing a leopard skin as clothing, with a divine hand holding a trident. ma va du du Mo Fa Te Dou (seventeen) This is Kshatriya Bodhisattva himself, holding an iron wheel, with a Yaksha having three eyes. ta dya thā oṃ Da Zhi Ta (eighteen) Om This is the sword language. a va lo ka lo ka te A Bo Lu Xi Lu Jia Di (nineteen) This is Brahma himself, who speaks of the Buddha as a division. -------------------------------------------------------------------------------- ka ra te 迦 罗 帝(二十) 此是立门五神。长大黑色。 e hṛe 夷 醯唎(二十一)
Chinese
此是三十三天王。是摩醯首罗天王神领天兵。 ma hā bo dhi sa tva 摩 诃 菩 萨 埵(二十二) 此是宝心更无杂乱心节名萨埵。 sa rva sa rva 萨 婆 萨婆(二十三) 此是香积菩萨。押五方兵萨婆为侍从不可思议。 ma la ma la ma ma hṛe da yaṃ 摩 罗 摩罗 摩 摩 醯唎 驮 孕(二十四)(同上) ku ru ku ru ka rmaṃ 俱 嚧 俱嚧 羯 蒙(二十五) 此是空身菩萨。押夫将军领二万亿天兵忽。 dhu ru dhu ru va ja ya te 度 嚧 度嚧 罚 阇 耶 帝(二十六) 此是严峻菩萨。孔雀王兵。 ma ha va ja ya te 摩 诃 罚 阇 耶 帝(二十七)(同上) dha ra dha ra 陀 罗 陀罗(二十八) 现代汉语译本 迦罗帝(ka ra te)(二十) 这是守护门户的五位神祇，身形高大，肤色黝黑。 夷醯唎(e hṛe)(二十一) 这是三十三天之王，是摩醯首罗天王(Maheśvara)的神祇，统领天兵。 摩诃菩萨埵(ma hā bo dhi sa tva)(二十二) 这是珍视本心，没有杂念和散乱心念的菩萨，名为萨埵(Sattva)。 萨婆萨婆(sa rva sa rva)(二十三) 这是香积菩萨(Gandhahasti Bodhisattva)，统领五方兵马，萨婆(Sarva)是他的侍从，具有不可思议的力量。 摩罗摩罗摩摩醯唎驮孕(ma la ma la ma ma hṛe da yaṃ)(二十四)(同上) 俱嚧俱嚧羯蒙(ku ru ku ru ka rmaṃ)(二十五) 这是空身菩萨，统领夫将军，率领二万亿天兵。 度嚧度嚧罚阇耶帝(dhu ru dhu ru va ja ya te)(二十六) 这是严峻菩萨，统领孔雀王兵。 摩诃罚阇耶帝(ma ha va ja ya te)(二十七)(同上) 陀罗陀罗(dha ra dha ra)(二十八)
English
English version Ka ra te (迦罗帝)(20) These are the five gods guarding the gates. They are tall and black. E hṛe (夷醯唎)(21) This is the king of the Thirty-three Heavens, a deity of Maheśvara (摩醯首罗天王), leading the heavenly soldiers. Mahā bodhisattva (摩诃菩萨埵)(22) This is the Bodhisattva who cherishes the original mind, without mixed or distracted thoughts, named Sattva (萨埵). Sarva Sarva (萨婆萨婆)(23) This is Gandhahasti Bodhisattva (香积菩萨), commanding the troops of the five directions. Sarva (萨婆) is his attendant, possessing inconceivable power. Ma la ma la ma ma hṛe da yaṃ (摩罗摩罗摩摩醯唎驮孕)(24) (Same as above) Ku ru ku ru karmaṃ (俱嚧俱嚧羯蒙)(25) This is the Empty Body Bodhisattva, commanding General Fu, leading two hundred trillion heavenly soldiers. Dhu ru dhu ru va ja ya te (度嚧度嚧罚阇耶帝)(26) This is the Stern Bodhisattva, commanding the Peacock King's troops. Mahā va ja ya te (摩诃罚阇耶帝)(27) (Same as above) Dha ra dha ra (陀罗陀罗)(28) -------------------------------------------------------------------------------- 此是观世音菩萨。大手把金轮。 dhi ri ṇi 地 利 尼(二十九) 此是师子王。兵验不调。 rā ya 啰 耶(三十) 是霹雳降伏魔眷属。 ca la ca la 遮 啰 遮 啰(三十一) 此是摧碎菩萨。本身手把金轮。 ma ma 摩 摩(弟子某甲受持) va ma ra 罚 摩 罗(三十二) 此是大降魔金刚本身。手把金轮。 su kte le 穆 帝 晒(三十三)
Chinese
此是佛合掌。听诵千手千眼观世音菩萨善神妙章句。 e he e he 伊 醯 移 醯(三十四) 此是唤摩醯首罗天。 ci nda ci nda 室 那 室那(三十五)(同上) a rṣaṃ pra ca li 阿 罗参 佛罗 舍 利(三十六) 此是观世音菩萨。手把军弓箭。 va ṣa va ṣaṃ pra śa ya 罚 沙 罚 参 佛罗 舍 耶(三十七) 此是阿弥陀佛本身。观音菩萨师主。 hu ru hu 现代汉语译本 ‘此是观世音菩萨（Avalokiteśvara Bodhisattva），大手把金轮。’ ‘dhi ri ṇi 地利尼(二十九)’ ‘此是师子王（Simharaja），兵验不调。’ ‘rā ya 啰耶(三十)’ ‘是霹雳降伏魔眷属。’ ‘ca la ca la 遮啰遮啰(三十一)’ ‘此是摧碎菩萨，本身手把金轮。’ ‘ma ma 摩摩(弟子某甲受持)’ ‘va ma ra 罚摩罗(三十二)’ ‘此是大降魔金刚（Vajra）本身，手把金轮。’ ‘su kte le 穆帝晒(三十三)’ ‘此是佛合掌，听诵千手千眼观世音菩萨（Sahasrabhuja-sahasranetra-avalokiteśvara Bodhisattva）善神妙章句。’ ‘e he e he 伊醯移醯(三十四)’ ‘此是唤摩醯首罗天（Maheśvara）。’ ‘ci nda ci nda 室那室那(三十五)(同上)’ ‘a rṣaṃ pra ca li 阿罗参佛罗舍利(三十六)’ ‘此是观世音菩萨（Avalokiteśvara Bodhisattva），手把军弓箭。’ ‘va ṣa va ṣaṃ pra śa ya 罚沙罚参佛罗舍耶(三十七)’ ‘此是阿弥陀佛（Amitābha）本身，观音菩萨（Avalokiteśvara Bodhisattva）师主。’ ‘hu ru hu ’