English
English version Ra攞śa-ma (twenty-two), Śa-sā-ka (twenty-three), Lu-qiang (combined) (twenty-four), Ka-sa-ma-ba-ye-nu-qie-ne-ga-di (twenty-four), Ba-la (combined) Ba-la (combined) She-mo-na-ka-la (combined) Ye-sa-wa-ta-ta-ga-ta-sa-mo-wa-tuo-na-ka-la (twenty-five), Sa-wa-she-bo-li-bu-la-ka (twenty-six), Sa-wa-sa-duo-wa (combined) Sa-mo-she-wa (combined) Sa-ka-la (twenty-seven), Yi-xi-ye-xi (twenty-eight), Mo-he-bo-di-sa-duo-wa (combined) (twenty-nine), Mo-la-na-bo-na-mo (combined) Lu-jia-san-bu-bo (thirty), Mo-he-ka-lu-ni-ka (thirty-one), Ruo-zha-mo (thirty-two), Leng-qi-li (combined) Duo (thirty-three), Shi-la (combined) Xi (thirty-four), Mo-ni-ka-na-ka-la (combined) Re-zha-mo-ri-la (combined) (thirty-five), Wei [Meow-廿+(斤*斤)] Li-ye-leng-qi-li-duo (thirty-six), She-li-la-ye (thirty-seven), A-mi-duo-po-shi-na-ka-mo-he (combined) Mo-la (combined) Leng-qi-li (combined) Duo (thirty-eight), Ba-la (combined) Na-la (combined) Na-li (thirty-nine), Mo-he-re-na-she-duo-sa-he-sa-la (combined) (forty), Bi-la (combined) Shi-duo-ka-ye (forty-one), Mo-he-bo-ti-sa-duo-wa-duo-wa (combined) Wei-tuo-mo-wei-tuo (extended) She-ye-wei-na (extended) She-ye (forty-two), Mo-he-yan-duo-la (combined) Qi-sha (combined) She (forty-three), Jia-wa-zha-wa-mo-tuo-seng (si-yun-fan) Sa-la (combined) Qie-la (combined) Jia-bo-la-mo-tuo-na (forty-four), Bu-lu-sha-bo-na-mo (combined) Bu-lu-sha-na-ga (forty-five), Bu-lu-sha-sa-ga-la (combined) (forty-six), Wei-la-wei-re-ye (forty-seven), Wei-la (combined) Re-su-nan-duo (forty-eight), Duo-li-wu-li-duo (forty-nine) The above mantra, due to its transliterated Sanskrit nature, is difficult to translate precisely into modern English in terms of semantics. Typically, when reciting such mantras, the focus is more on the energy of its phonetics and the blessing power of its transmission, rather than the interpretation of its literal meaning. Therefore, the modern English version retains only the transliterated original text and provides necessary explanations (if any) for the proper nouns that appear within it. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
)娜么娑么娑么(五十)度噜度噜钵啰(二合)舍娑野钵啰(二合)舍娑野祇哩祇哩尾哩尾哩(五十二)只哩只哩母噜母噜(五十三)萨母庾(五十四)门者门者婆誐嚩那(二合)唎耶(二合五十五)嚩路枳谛舍嚩(二合)啰(五十六)洛讫差(二合)么么(厶乙受持)萨嚩萨哆嚩(二合)难者(五十七)萨嚩婆曳弊(毗也反)度那度那(六十)度噜度噜誐野(六十一)誐驮野誐驮野(六十二)贺娑贺娑(六十三)钵啰贺娑钵啰(二合)贺娑(六十四)尾驮讫晒(二合)舍嚩娑那(六十五)么么(厶乙授持)贺啰贺啰(二合六十六)僧(上)贺啰度噜置度噜置么诃曼拏攞枳攞拏(六十八)舍跢(上)钵啰细迦嚩婆娑(六十九)尾尾沙舍摩迦(七十)摩诃冒提萨哆嚩(二合)驮娑嚩诃(八十二大句) 时宽延二秋七月谷旦。此经挍仇之。转写不少。希后贤决也。又运二师请来未va jra 乘无等。 现代汉语译本： 『娜么娑么娑么娑么』（Namo Samanta，普遍的敬礼）(五十)『度噜度噜钵啰舍娑野钵啰舍娑野』（Duru duru prashasaya prashasaya，快速地赞颂，快速地赞颂）『祇哩祇哩尾哩尾哩』（Giri giri viri viri，山，山，英雄，英雄）(五十二)『只哩只哩母噜母噜』（Jiri jiri muru muru，迅速地，迅速地，愚痴，愚痴）(五十三)『萨母庾』（Samudaya，生起）(五十四)『门者门者婆誐嚩那唎耶』（Muncha muncha bhagavanariya，释放，释放，圣者薄伽梵）(二合五十五)『嚩路枳谛舍嚩啰』（Avalokiteshvara，观自在）(五十六)『洛讫差么么』（Raksha mama，保护我）(厶乙受持)『萨嚩萨哆嚩难者』（Sarva sattvanam cha，以及一切众生）(五十七)『萨嚩婆曳弊』（Sarva bhayebhyah，从一切恐惧中）『度那度那』（Duna duna，折磨，折磨）(六十)『度噜度噜誐野』（Duru duru gaya，快速地歌唱）(六十一)『誐驮野誐驮野』（Gadhaya gadhaya，抓住，抓住）(六十二)『贺娑贺娑』（Hasa hasa，笑，笑）(六十三)『钵啰贺娑钵啰贺娑』（Prahasa prahasa，大笑，大笑）(六十四)『尾驮讫晒舍嚩娑那』（Vidhakshheshvara，明智之主）(六十五)『么么』（Mama，我的）(厶乙授持)『贺啰贺啰』（Hara hara，移除，移除）(二合六十六)『僧贺啰』（Samhara，摧毁）『度噜置度噜置』（Duru chi duru chi，快速地，快速地）『么诃曼拏攞枳攞拏』（Maha mandala kilana，伟大的坛城中心）(六十八)『舍跢钵啰细迦嚩婆娑』（Shata praseka vavasah，百倍的光明）(六十九)『尾尾沙舍摩迦』（Vividha shamaka，各种寂静者）(七十)『摩诃冒提萨哆嚩驮娑嚩诃』（Maha bodhisattva vata svaha，伟大的菩萨誓愿成就）(八十二大句) 时宽延二秋七月谷旦。此经挍仇之。转写不少。希后贤决也。又运二师请来未va jra 乘无等。
English
English version: 'Namo Samanta' (Universal Adoration) (50) 'Duru duru prashasaya prashasaya' (Quickly praise, quickly praise) 'Giri giri viri viri' (Mountain, mountain, hero, hero) (52) 'Jiri jiri muru muru' (Quickly, quickly, foolish, foolish) (53) 'Samudaya' (Arising) (54) 'Muncha muncha bhagavanariya' (Release, release, Blessed Noble One) (55) 'Avalokiteshvara' (The Observer of the World's Sounds) (56) 'Raksha mama' (Protect me) (Recipient) 'Sarva sattvanam cha' (And all beings) (57) 'Sarva bhayebhyah' (From all fears) 'Duna duna' (Torment, torment) (60) 'Duru duru gaya' (Quickly sing) (61) 'Gadhaya gadhaya' (Grasp, grasp) (62) 'Hasa hasa' (Laugh, laugh) (63) 'Prahasa prahasa' (Laugh loudly, laugh loudly) (64) 'Vidhakshheshvara' (Lord of Wisdom) (65) 'Mama' (Mine) (Recipient) 'Hara hara' (Remove, remove) (66) 'Samhara' (Destroy) 'Duru chi duru chi' (Quickly, quickly) 'Maha mandala kilana' (Great mandala center) (68) 'Shata praseka vavasah' (Hundredfold brightness) (69) 'Vividha shamaka' (Various pacifiers) (70) 'Maha bodhisattva vata svaha' (Great Bodhisattva vow accomplished, svaha) (82 great sentences) On an auspicious day in the seventh month of the second autumn of Kanyan. This sutra has been collated. There are many transcriptions. I hope later scholars will decide. Also, the two teachers Yun brought the unequaled Vajra Vehicle. --------------------------------------------------------------------------------