Chinese
唵富楼娑多娑多加那加那阿罗瑟尼耶娑婆诃 七萨遮摩和罗密语。 唵贝檀迟揭帝阿罗叉娑婆诃 八鸠兰单吒密语。 唵蘖那耶豹他野啰叉娑婆诃 九毕婆伽罗密语。 唵末罗伽叉耶阿知罗叉耶南谟室利耶曳娑婆诃 十应德毗多密语。 唵摩诃帝弊曳娑婆诃 十一梵摩三钵罗密语。 唵伐罗伐罗药率帝药率帝娑婆诃 十二五部净居密语。 唵伐罗伐罗吽𠰢吒𠰢吒娑婆诃 十三释王三十三密语。 唵末尼迦释迦跋折罗壁琉璃耶娑婆诃 十四大辨功德密语。 唵摩诃具陵吉利他曳娑婆诃 十五提头赖吒王密语。 唵刹利耶曳萨婆诃萨婆诃萨多毗犀耶瑟吒娑婆诃 十六神母等密语。 唵醯利醯利多醯徒醯娑婆诃 十七毗楼勒叉密语。 唵醯伊吽吽娑婆诃 十八毗楼博叉密语。 唵摩兜祇浦屈沙底娑婆诃 十九毗沙门天密语。 唵南无帝南跋折罗祇叉婆罗弭他南南壁室良半拏耶婆良耶娑婆诃 二十金色孔雀密语。 唵具光𠰢吒沙罗迦罗放光𠰢吒沙罗迦罗周遍吽罗迦唵𠰢吒娑婆诃 二十一二十八部 现代汉语译本 诃 六满善车钵（Six Fulfilling Good Cart Bowl）密语： 唵 富楼娑多 娑多 加那 加那 阿罗瑟尼耶 娑婆诃 七萨遮摩和罗（Seven Truth Great Wheel）密语： 唵 贝檀迟 揭帝 阿罗叉 娑婆诃 八鸠兰单吒（Eight Kulan Single Staff）密语： 唵 蘖那耶 豹他野 啰叉 娑婆诃 九毕婆伽罗（Nine Bi Po Qie Luo）密语： 唵 末罗伽 叉耶 阿知 罗叉耶 南谟 室利耶 曳 娑婆诃 十应德毗多（Ten Ying De Pi Duo）密语： 唵 摩诃 帝弊曳 娑婆诃 十一梵摩三钵罗（Eleven Brahma Three Bowl）密语： 唵 伐罗 伐罗 药率帝 药率帝 娑婆诃 十二五部净居（Twelve Five Parts Pure Abode）密语： 唵 伐罗 伐罗 吽 𠰢吒 𠰢吒 娑婆诃 十三释王三十三（Thirteen Release King Thirty-Three）密语： 唵 末尼迦 释迦 跋折罗 壁琉璃耶 娑婆诃 十四大辨功德（Fourteen Great Eloquence Merit）密语： 唵 摩诃 具陵 吉利他曳 娑婆诃 十五提头赖吒王（Fifteen Ti Tou Lai Zha King）密语： 唵 刹利耶 曳 萨婆诃 萨婆诃 萨多 毗犀耶 瑟吒 娑婆诃 十六神母等（Sixteen Divine Mothers）密语： 唵 醯利 醯利 多醯 徒醯 娑婆诃 十七毗楼勒叉（Seventeen Pi Lou Le Cha）密语： 唵 醯 伊 吽 吽 娑婆诃 十八毗楼博叉（Eighteen Pi Lou Bo Cha）密语： 唵 摩兜 祇 浦 屈沙底 娑婆诃 十九毗沙门天（Nineteen Vaishravana）密语： 唵 南无 帝南 跋折罗 祇叉 婆罗 弭他南 南 壁室良 半拏耶 婆良耶 娑婆诃 二十金色孔雀（Twenty Golden Peacock）密语： 唵 具光 𠰢吒 沙罗 迦罗 放光 𠰢吒 沙罗 迦罗 周遍 吽 罗迦 唵 𠰢吒 娑婆诃 二十一二十八部（Twenty-one Twenty-eight Parts）
English
English version 诃 Six Fulfilling Good Cart Bowl Mantra: Om Purusa Tasta Ghana Ghana Arasniye Svaha Seven Truth Great Wheel Mantra: Om Betanchi Gedi Araksha Svaha Eight Kulan Single Staff Mantra: Om Ghanaya Bautaya Raksha Svaha Nine Bi Po Qie Luo Mantra: Om Malaga Kshaya Achi Rakshaya Namo Shiliye Ye Svaha Ten Ying De Pi Duo Mantra: Om Maha Dibiye Svaha Eleven Brahma Three Bowl Mantra: Om Vara Vara Yakshite Yakshite Svaha Twelve Five Parts Pure Abode Mantra: Om Vara Vara Hum Phat Phat Svaha Thirteen Release King Thirty-Three Mantra: Om Manika Shakya Vajra Biliuliye Svaha Fourteen Great Eloquence Merit Mantra: Om Maha Juling Jilitaye Svaha Fifteen Ti Tou Lai Zha King Mantra: Om Kshatriya Ye Svaha Svaha Sata Visiya Seta Svaha Sixteen Divine Mothers Mantra: Om Hili Hili Duo Hi Tu Hi Svaha Seventeen Pi Lou Le Cha Mantra: Om Hi Yi Hum Hum Svaha Eighteen Pi Lou Bo Cha Mantra: Om Matou Qi Pu Qushadi Svaha Nineteen Vaishravana Mantra: Om Namo Dinam Vajra Ghiksa Varami Tanam Nam Bishi Liang Banaya Varangye Svaha Twenty Golden Peacock Mantra: Om Ju Guang Phat Shala Kala Fang Guang Phat Shala Kala Zhoubian Hum Luo Jia Om Phat Svaha Twenty-one Twenty-eight Parts -------------------------------------------------------------------------------- 大仙密语。
Chinese
唵南无佛法僧因他罗也缚悉你曳娑婆诃 二十二摩尼跋陀罗密语。 唵陀罗迦罗夹曼陀娑婆诃 二十三散脂大将密语。 唵阿利耶三昧曳娑婆诃 二十四难陀跋难陀密语。 唵苦摩尼豹商娑婆诃 二十五修罗乾闼婆密语。 唵展若展具末利迦娑婆诃 二十六水火雷电密语。 唵具罗婆曳油娑婆诃 二十七鸠槃荼王密语。 唵阇曳阿阇曳娑婆诃 二十八毗沙阇密语。 唵帝曳帝曳邻陀邻陀娑婆诃 如是善神异口同音。各各誓言显说释名密语神咒。领诸眷属。左右前后围绕守护。受持娑婆诃。若有善男子善女人持咒者。可诵善神咒。有大威德势云云。 延宝三年。净严和尚染笔之。天明元丑岁慈忍师写宇治慧心院藏本。今得彼本。当山慈心院传灯等一挍。予复校之寿梓 享和改元八月 长谷总持院快道志 (对校诃正毕。享和癸亥四月十四日 慈顺) (文政三年庚辰仲秋二十六日右以下总千叶妙见寺秀阳阇梨所传写本校之了。龙肝) 现代汉语译本 大仙密语。 唵 南无佛法僧 因他罗也(Indra，帝释天) 缚悉你曳 娑婆诃 二十二 摩尼跋陀罗(Manibhadra，宝贤) 密语。 唵 陀罗 迦罗 夹 曼陀 娑婆诃 二十三 散脂大将(Samjñā Mahājanā，散脂大将) 密语。 唵 阿利耶 三昧曳 娑婆诃 二十四 难陀(Nanda，欢喜) 跋难陀(Upananda，近喜) 密语。 唵 苦 摩尼 豹 商 娑婆诃 二十五 修罗(Asura，阿修罗) 乾闼婆(Gandharva，乾闼婆) 密语。 唵 展若 展具 末利迦 娑婆诃 二十六 水火雷电密语。 唵 具罗 婆曳 油 娑婆诃 二十七 鸠槃荼王(Kumbhanda，鸠槃荼) 密语。 唵 阇曳 阿阇曳 娑婆诃 二十八 毗沙阇(Pisacha，毗舍遮) 密语。 唵 帝曳 帝曳 邻陀 邻陀 娑婆诃 如是善神异口同音。各各誓言显说释名密语神咒。领诸眷属。左右前后围绕守护。受持娑婆诃。若有善男子善女人持咒者。可诵善神咒。有大威德势云云。 延宝三年。净严和尚染笔之。天明元丑岁慈忍师写宇治慧心院藏本。今得彼本。当山慈心院传灯等一挍。予复校之寿梓 享和改元八月 长谷总持院快道志 (对校诃正毕。享和癸亥四月十四日 慈顺) (文政三年庚辰仲秋二十六日右以下总千叶妙见寺秀阳阇梨所传写本校之了。龙肝)
English
English version The Secret Words of the Great Immortal. Om Namo Buddhaya Dharmaya Sanghaya Indra(Indra, Lord Śakra) ya Vasiniye Svaha The Twenty-second Secret Words of Manibhadra(Manibhadra, Worthy Jewel). Om Dhara Kara Klya Manda Svaha The Twenty-third Secret Words of General Samjñā(Samjñā Mahājanā, General Samjñā). Om Arya Samaye Svaha The Twenty-fourth Secret Words of Nanda(Nanda, Joy) and Upananda(Upananda, Near Joy). Om Ku Mani Pao Shang Svaha The Twenty-fifth Secret Words of Asura(Asura, Demigod) and Gandharva(Gandharva, Celestial Musician). Om Zhanruo Zhanju Molijia Svaha The Twenty-sixth Secret Words of Water, Fire, Thunder, and Lightning. Om Ju Luopo Ye You Svaha The Twenty-seventh Secret Words of King Kumbhanda(Kumbhanda, a type of demon). Om Sheye Asheye Svaha The Twenty-eighth Secret Words of Pisacha(Pisacha, Flesh-Eating Demon). Om Diye Diye Linduo Linduo Svaha Thus, the virtuous deities, with one voice, each declared their vows, revealing their names, secret words, and divine mantras. Leading their retinues, they surround and protect those who uphold and recite 'Svaha'. If there are virtuous men and virtuous women who uphold these mantras, they may recite the mantras of the virtuous deities, possessing great power and influence. In the third year of the Enpō era, the venerable Jōgon brushed this down. In the first year of the Tenmei era, the disciple Jinni copied the text preserved at Uji Eshin-in Temple. Now having obtained this text, it was collated once by the transmission holders of this mountain's Jishin-in Temple. I have re-collated it for publication. August, the first year of the Kyōwa era. Written by Kaidō of Hase Sōji-in Temple. (Collated and corrected. April 14th, the year of the Boar, Kyōwa era. Cijun) (The above was collated on the 26th day of the middle autumn of the 3rd year of the Bunsei era, from the copied text transmitted by the priest Shūyō of Chiba Myōken Temple. Dragon Liver) --------------------------------------------------------------------------------