English
English version Ro. May all the deeds done by Putana (a type of evil spirit) be extinguished, all evils be ended, and all good be replenished. May this mantra always be auspicious. By this true verse, may so-and-so (a placeholder for the person receiving the blessing) have peace during the day, peace during the night, and constant peace day and night, attain a lifespan of one hundred years, and see one hundred autumns. Why? Because in this world, there is no higher Dharma than the Buddha Dharma, which is respected by humans and devas, and revered by all ghosts, free from desire and without attachment. Thus, the mantra is spoken: Kha-ji, Kha-zhu, Kha-pi-ji, Qian-shou Qian-shou, Duo-ji, Po-ji. Why? Because the Sangha (the monastic community) is the supreme field of merit in the world, respected by humans and devas, and guarded by all ghosts. Thus, the mantra is spoken: Kha-ji, Kha-zhu, Kha-pi-ji, Qian-shou Qian-shou, Duo-ji, Po-ji, Xing-di, A-mi-di, A-zhou-di. If anyone performs evil curses or uses poison against so-and-so, may they all be extinguished. Thus, the mantra is spoken: Mo-xiu-po, Wu-mo-di, Wu-mo-tuo, Xi-tuo-ni, Qie-ou-tuo, Bo-ti-xi-tuo-ni, Pin-tou-mo-ti, Zhi-di Zhi-duo, Bo-ti-xi-tuo-ni, A-pi-zhan-tuo-pi, He-he-zhe-li, He-he-na-mi, He-he-fu-mo-ti, He-he-fu-tuo-ni-qu-sha, He-he-ni-he-tuo, Qie-ou-tuo, Ni-pi-sha, Qie-ou-tuo, Yi-ni-mi-ni, Tuo-tuo-bi Suo-ha. If anyone reads and upholds this Six-Syllable Great Mantra King Sutra, even if a withered tree is cursed, it can still sprout branches and leaves, how much more so a human body. May so-and-so attain a lifespan of one hundred years and see one hundred autumns. This is what the Buddhas have spoken and Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) has transmitted. If anyone reads and understands it thoroughly, they can protect themselves, and all evils will not cling to them. If the mantra is used to bless others, it can eliminate their suffering. The one who recites the mantra must abstain from the five pungent spices and be sincere and pure before practicing it. Namo Avalokiteśvara Bodhisattva Mahāsattva (Homage to the great Bodhisattva Avalokiteśvara). Pay homage to that great being, and then speak this divine mantra. May this divine mantra always be auspicious. Avalokiteśvara illuminates my body, observes my body, and has compassion on me. Thus, the mantra is spoken: Wu-he-ni, Xu-he-ni, A-tuo-ni-he-tuo-she-pi-ni, Tan-pi-ni, An-tuo-li, Ban-tuo-li, Si-bi-ti, Ban-tuo-luo, Bo-si-ni, Sa-lu-tou-lu. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
吒婆啰豆率 吒质耽 阇婆夜 耽呵夜 须呵夜 尼婆罗夜 耶婆某罗提 那某遮提 卢娄至吒 般陀死 卢娄卢 漏至吒 般陀死 悉波呵 和𨢘利知 利收利 摩登耆 栴陀利罗叉罗叉罗耶 悉波呵 此咒护一切厄。鲜净无垢解脱。光明观照缚一切贼。迷荒一切恶护身缚贼。虎狼师子狂象及豺悉皆被缚。我某甲及共行同伴。一切咒力所向之处愿当平吉。南无观世音菩萨。愿此咒大吉。用此咒法当持之日。不食五辛净洁洗浴。不得行淫不得饮酒啖肉。以白叠綖手捉诵咒七遍一遍一结。若有官事被言。若斗诤若咒诅。及一切恶皆能灭之。咒讫此綖系着其人衣带头过事主自解之。 南无过去未来现在三世诸佛。南无文殊师利普贤弥勒一切诸大菩萨。归依如是等菩萨摩诃萨众。然后说此大神陀罗尼咒。即说咒曰。 𨢘豆摩帝 耶舍婆帝 婆罗沙天婆帝 乌受婆帝 郁多罗尼 阿叉夜婆帝 阿㝹膻帝目 阇婆罗婆目帝 波罗婆只豆悉波帝迦罗尼伽帝 波毗耶舍首罗婆隶陀提㝹提 散陀波提郁多罗尼 舍陀目佉 舍陀波罗毗舍 膻陀迦梨舍 婆萨那婆伽帝 究舍罗婆娑尼 阿㝹散帝 毗散帝 知帝阿知帝 汤那伽帝 阿汤那伽帝 阿婆娑帝 呵舍波罗祢 婆罗祢目隶 牟罗牟罗婆陀祢 舍尼波罗陆 须利 现代汉语译本 吒婆啰豆率 (Zhā pó luó dòu lǜ) 吒质耽 (Zhā zhì dān) 阇婆夜 (Shé pó yè) 耽呵夜 (Dān hē yè) 须呵夜 (Xū hē yè) 尼婆罗夜 (Ní pó luó yè) 耶婆某罗提 (Yé pó mǒu luó tí) 那某遮提 (Nà mǒu zhē tí) 卢娄至吒 (Lú lóu zhì zhà) 般陀死 (Bān tuó sǐ) 卢娄卢 (Lú lóu lú) 漏至吒 (Lòu zhì zhà) 般陀死 (Bān tuó sǐ) 悉波呵 (Xī bō hē) 和𨢘利知 (Hé lì zhī) 利收利 (Lì shōu lì) 摩登耆 (Mó dēng qí) 栴陀利 (Zhān tuó lì) 罗叉罗叉罗耶 (Luó chā luó chā luó yé) 悉波呵 (Xī bō hē) 此咒能守护一切灾厄。鲜明洁净没有瑕疵，能够解除束缚。光明观照能够束缚一切盗贼。使一切邪恶迷惑而无所施为，保护自身并束缚盗贼。老虎、狼、狮子、狂象以及豺狼，全部都被此咒所束缚。我某甲以及一同前行的同伴，一切咒力所到达的地方，愿都能平安吉祥。顶礼观世音菩萨。愿此咒语带来巨大的吉祥。使用此咒的方法是，在持咒的当天，不吃五辛，保持身体洁净并洗浴。不得行淫，不得饮酒吃肉。用白色的叠綖，用手拿着诵咒七遍，每诵一遍打一个结。如果遇到官司诉讼，或者争斗，或者被诅咒，以及一切邪恶，都能用此咒灭除。诵咒完毕后，将此綖系在那个人的衣带上，事情结束后，当事人自己解开。 顶礼过去、未来、现在三世一切诸佛。顶礼文殊师利 (Wénshū shīlì) 菩萨、普贤 (Pǔxián) 菩萨、弥勒 (Mílè) 菩萨以及一切诸大菩萨。归依如是等等菩萨摩诃萨众。然后宣说此大神陀罗尼咒。即说咒曰： 𨢘豆摩帝 (Dòu mó dì) 耶舍婆帝 (Yé shě pó dì) 婆罗沙天婆帝 (Pó luó shā tiān pó dì) 乌受婆帝 (Wū shòu pó dì) 郁多罗尼 (Yù duō luó ní) 阿叉夜婆帝 (Ā chā yè pó dì) 阿㝹膻帝目 (Ā ná shān dì mù) 阇婆罗婆目帝 (Shé pó luó pó mù dì) 波罗婆只豆悉波帝迦罗尼伽帝 (Bō luó pó zhī dòu xī bō dì jiā luó ní qié dì) 波毗耶舍首罗婆隶陀提㝹提 (Bō pí yé shě shǒu luó pó lì tuó tí ná tí) 散陀波提郁多罗尼 (Sàn tuó bō tí yù duō luó ní) 舍陀目佉 (Shě tuó mù qū) 舍陀波罗毗舍 (Shě tuó bō luó pí shě) 膻陀迦梨舍 (Shān tuó jiā lí shě) 婆萨那婆伽帝 (Pó sà nà pó qié dì) 究舍罗婆娑尼 (Jiū shě luó pó suō ní) 阿㝹散帝 (Ā ná sàn dì) 毗散帝 (Pí sàn dì) 知帝阿知帝 (Zhī dì ā zhī dì) 汤那伽帝 (Tāng nà qié dì) 阿汤那伽帝 (Ā tāng nà qié dì) 阿婆娑帝 (Ā pó suō dì) 呵舍波罗祢 (Hē shě bō luó nì) 婆罗祢目隶 (Pó luó nì mù lì) 牟罗牟罗婆陀祢 (Móu luó móu luó pó tuó nì) 舍尼波罗陆 (Shě ní bō luó lù) 须利 (Xū lì)
English
English version Zhā pó luó dòu lǜ, Zhā zhì dān, Shé pó yè, Dān hē yè, Xū hē yè, Ní pó luó yè, Yé pó mǒu luó tí, Nà mǒu zhē tí, Lú lóu zhì zhà, Bān tuó sǐ, Lú lóu lú, Lòu zhì zhà, Bān tuó sǐ, Xī bō hē, Hé lì zhī, Lì shōu lì, Mó dēng qí, Zhān tuó lì, Luó chā luó chā luó yé, Xī bō hē. This mantra protects against all calamities. It is bright, pure, and without blemish, capable of dissolving bonds. Luminous contemplation can bind all thieves. It bewilders all evil, protecting oneself and binding thieves. Tigers, wolves, lions, wild elephants, and jackals are all bound by this mantra. May I, so-and-so, and my companions, find peace and auspiciousness wherever the power of this mantra reaches. Homage to Avalokiteśvara Bodhisattva. May this mantra bring great auspiciousness. The method for using this mantra is to abstain from the five pungent spices, keep the body clean, and bathe on the day of recitation. One must not engage in sexual activity, nor drink alcohol or eat meat. Take a white cotton thread, hold it in your hand, and recite the mantra seven times, tying a knot after each recitation. If one encounters official lawsuits, disputes, curses, or any evil, this mantra can eliminate them. After the recitation, tie this thread to the person's belt. After the matter is resolved, the person should untie it themselves. Homage to all Buddhas of the past, future, and present. Homage to Mañjuśrī (Wénshū shīlì) Bodhisattva, Samantabhadra (Pǔxián) Bodhisattva, Maitreya (Mílè) Bodhisattva, and all great Bodhisattvas. I take refuge in such Bodhisattva Mahasattvas. Then, recite this great divine Dharani mantra. The mantra is as follows: Dòu mó dì, Yé shě pó dì, Pó luó shā tiān pó dì, Wū shòu pó dì, Yù duō luó ní, Ā chā yè pó dì, Ā ná shān dì mù, Shé pó luó pó mù dì, Bō luó pó zhī dòu xī bō dì jiā luó ní qié dì, Bō pí yé shě shǒu luó pó lì tuó tí ná tí, Sàn tuó bō tí yù duō luó ní, Shě tuó mù qū, Shě tuó bō luó pí shě, Shān tuó jiā lí shě, Pó sà nà pó qié dì, Jiū shě luó pó suō ní, Ā ná sàn dì, Pí sàn dì, Zhī dì ā zhī dì, Tāng nà qié dì, Ā tāng nà qié dì, Ā pó suō dì, Hē shě bō luó nì, Pó luó nì mù lì, Móu luó móu luó pó tuó nì, Shě ní bō luó lù, Xū lì. -------------------------------------------------------------------------------- 婆帝 殊帝波罗陆 须毗摩隶 庵摩隶
Chinese
此咒除一切闇。如来所持诸天敬爱。众神拥护梵天所解。帝释敬奉护世守护。决了众圣诸仙受持。和合众性解脱诸缚。一切诸天及人。断诸烦恼降诸魔怨。伏诸外道摧伏众论。及诸憍慢过诸法师。不舍大众悦诸学法。守护法藏利益三宝。慈哀一切众生之类。庄严众义有如是利。是名无尽藏陀罗尼非护能护。若有读诵者。得三十三无隶畏难。用此咒法晨起澡手漱口。烧香礼拜三遍。读诵所行之处言语谈说。一切向处无常不胜众人。贵敬见者欢喜怨家降伏。有如是利益。 佛说六字咒王经 现代汉语译本： 婆帝（Po-ti）：吉祥。 殊帝波罗陆（Shu-ti-po-lo-lu）：极善守护。 须毗摩隶（Hsu-pi-mo-li）：妙好清净。 庵摩隶（An-mo-li）：无垢。 此咒能消除一切黑暗。是如来所持，诸天敬爱，众神拥护，梵天所宣说，帝释天敬奉，护世四天王守护。能决断一切圣贤，诸仙人受持。能和合一切众生，解脱一切束缚。一切诸天及人，能断除一切烦恼，降伏一切魔怨。能降伏一切外道，摧伏各种邪论，以及各种骄慢，超越一切法师。不舍弃大众，喜悦一切学习佛法之人。守护佛法宝藏，利益佛法僧三宝。慈悲怜悯一切众生。庄严一切义理，有如此的利益。这名为无尽藏陀罗尼，不是被守护而是能守护。若有人读诵此咒，能得三十三种无所畏惧的境地。运用此咒的方法是，早晨起来洗手漱口，烧香礼拜三遍。读诵此咒，无论所行之处，言语谈说，一切所向之处，都能战胜众人。众人贵敬，见者欢喜，怨家降伏。有如此的利益。 《佛说六字咒王经》
English
English version: Po-ti: Auspicious. Shu-ti-po-lo-lu: Extremely good protection. Hsu-pi-mo-li: Wonderfully pure. An-mo-li: Immaculate. This mantra eliminates all darkness. It is held by the Tathagata, revered by the devas (gods), protected by the deities, proclaimed by Brahma, venerated by Indra (帝释), and guarded by the Lokapalas (护世四天王, Four Heavenly Kings who protect the world). It can resolve all sages and is upheld by all immortals. It can harmonize all beings and liberate all bonds. All devas and humans can cut off all afflictions, subdue all demonic enemies. It can subdue all heretics, crush all false doctrines, as well as all arrogance, surpassing all Dharma masters. It does not abandon the masses, delights all those who study the Dharma. It protects the Dharma treasury, benefiting the Triple Gem (Buddha, Dharma, Sangha). It compassionately cherishes all sentient beings. It adorns all meanings and has such benefits. This is called the Inexhaustible Treasury Dharani, not to be protected but able to protect. If someone recites this mantra, they can attain thirty-three kinds of fearless states. The method of using this mantra is to wash hands and rinse the mouth in the morning, burn incense and prostrate three times. Recite this mantra, wherever one goes, whatever one speaks, in all directions, one can overcome all people. People will respect and revere, those who see will rejoice, and enemies will be subdued. It has such benefits. The Sutra of the Six-Syllable Mantra King Spoken by the Buddha --------------------------------------------------------------------------------