English
English version: May I obtain vast wisdom, understanding the true meaning of all Dharmas. Regarding the subtle differences between defiled and pure Dharmas, may I clearly distinguish them without any confusion. May I obtain sharp and clear wisdom. May all thoughts of non-awakening, misinterpretation, and doubt be completely extinguished at the moment they arise. May I obtain swift-seeing wisdom. Regarding the subtle and profound meanings of the Dharma that others cannot comprehend, may I understand them without laborious study. May I obtain profound and secret wisdom. In summary, may I be able to distinguish the faults of revealing wisdom and the meanings of words that deviate from wisdom. May I cultivate the Bodhisattva path from skillful means and right wisdom, and ultimately reach the other shore. May I be like the venerable Manjushri Bodhisattva. May all these vast, sharp, clear, swift-seeing, profound, and secret wisdoms be easily obtained, held according to conditions, subduing heretical views, and delighting the wise. Because I am skilled in distinguishing, discussing, and compiling the Dharmas spoken by the Buddha, may I obtain the other shore that the wise can reach. Furthermore, in every lifetime, may all attachments to self-interest and any thoughts of regression in the vast practice of the Bodhisattva path be completely eradicated. With courageous mind, may I diligently benefit others and ultimately reach the other shore. From the heart of skillful means and Bodhi, may I practice the Bodhisattva path and ultimately reach the limitless realm. May I be like the victorious Avalokiteśvara (Avalokiteśvara). Furthermore, in every lifetime, may I cultivate both self-benefit and the benefit of others, destroying all demons, heretics, and enemies. From the power of skillful means and courage, may I cultivate the Bodhisattva path and ultimately reach the ultimate state. May I be like the secret lord Vajrapani (Vajrapani). In every lifetime, with tireless diligence, may I perfect the wonderful practices of the Bodhisattva, from the initial aspiration to every moment, without any laziness. Thus, through great diligence, may I obtain supreme Bodhi. May I be like the unparalleled Shakyamuni Buddha (Shakyamuni Buddha). In every lifetime, may I eliminate interruptions in the path of cultivation and eradicate all diseases of body and mind. By subtly reciting the title and name, may I extinguish the pain and faults of body, speech, and mind. May I be like the Medicine Buddha Bhaisajyaguru (Bhaisajyaguru). Furthermore, in every lifetime, if I desire limitless lifespan, by subtly reciting the title and name, may I destroy untimely and accidental death. -------------------------------------------------------------------------------- 。愿如无量寿佛。
Chinese
若寿障将至之时。即见救济无量寿以四业中。随业现身。而为调伏。既见身已。愿寿障尽消无余。 而彼随度现身之时。即得识知是无量寿。生无造作坚固至诚承是力故。生一切处。愿得不离无量寿佛。亲为知识。 复于生生世世。获得世出世间。诸功德之本。具足性相大乘之善知识师。愿喜悦护持。 随持之时。于善知识师前。得生无退坚固之信。愿恒使喜悦。 刹那之间。愿不令不喜。 以善知识师指示。随其诸教。愿无不全受彼所教义。如理融化。而能修习。愿得至究竟。 刹那之间。愿不由恶友遣使。 生生世世。于恭信因果。及厌离心。菩提妙心。并清净见悉得融通。行无勉强尝试之行。愿常不间断。 生一切处。从身语意所修诸善根。普皆全为利他。盖愿成清净菩提之因矣。 惟彼世尊妙胜果 现今我若未证时 愿得清净修道身 世世忆念恒出家 辩才禅定神通咒 持无边诸功德藏 悉得悲智无双友 速修菩提至究竟 将见非时寿天相 无量寿佛身明现 则断死主之勇猛 愿速得持无死姓 我愿世世无量寿 亲为护持大乘师 于佛赞叹道理中 刹那之间无退惰 弃舍众生为自利 分 现代汉语译本 愿如同无量寿佛（Amitabha Buddha，阿弥陀佛）。 若寿命将要终结之时，即能见到救济的无量寿佛以息灾、增益、敬爱、降伏四种事业中的任何一种显现身形，来调伏障碍。既然见到佛身，愿寿命的障碍完全消除，不留余地。 当无量寿佛随所应度的对象而显现身形时，就能认识到那就是无量寿佛。生起不做作、坚固至诚的信心，依靠佛的加持力，无论生于何处，都愿不离无量寿佛，亲近他作为善知识（spiritual guide）。 并且在生生世世中，获得世间和出世间一切功德的根本，具足正确的见地和行为的大乘善知识。愿善知识喜悦地护持我。 在善知识护持我的时候，能在善知识面前，生起毫不退转的坚固信心。愿我能恒常使善知识喜悦。 哪怕只是刹那之间，也愿不要让善知识不喜悦。 通过善知识的指示，遵循他的所有教诲，愿我没有不能完全接受的，对于善知识所教的义理，能够如理如法地融会贯通，并且能够修习，愿我能达到究竟的境界。 哪怕只是刹那之间，也愿不受恶友的指使。 生生世世，对于恭敬因果、厌离轮回之心、菩提妙心（Bodhicitta，菩提心），以及清净的见地，都能完全融会贯通，实践毫不勉强、自然而然的行为。愿这种状态常常不间断。 无论生于何处，从身语意所修的一切善根，都完全为了利益他人，愿这些善根成为成就清净菩提（pure enlightenment）的因。 惟有彼世尊妙胜果，现在我若未证得时， 愿得清净修道之身，世世忆念恒常出家。 辩才禅定神通与咒，持有无边诸功德藏， 都能得到悲智无双友，迅速修持菩提至究竟。 将要见到非时夭寿相，无量寿佛身明显现， 就能斩断死主的勇猛，愿我迅速获得无死之名。 我愿世世有无量寿佛，亲自护持我为大乘导师， 对于佛陀赞叹的道理，刹那之间没有退转懈怠。 抛弃众生只为自己利益，分
English
English version May I be like Amitabha Buddha (Infinite Life Buddha). When the obstacle of lifespan is about to arrive, may I see the saving Amitabha Buddha manifesting in any of the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, or subjugating, to subdue the obstacles. Having seen the Buddha's form, may the obstacles to my lifespan be completely eliminated without any remainder. When Amitabha Buddha manifests according to the needs of those to be guided, may I recognize that it is Amitabha Buddha. May I generate unwavering, firm, and sincere faith, and through the power of the Buddha's blessings, wherever I am born, may I never be separated from Amitabha Buddha, and may I be close to him as a spiritual guide. Furthermore, in life after life, may I obtain the root of all worldly and transcendental virtues, a Mahayana (Great Vehicle) spiritual guide who possesses correct views and conduct. May the spiritual guide joyfully protect me. When the spiritual guide is protecting me, may I generate unwavering and firm faith in front of the spiritual guide. May I always bring joy to the spiritual guide. Even for a moment, may I not cause the spiritual guide to be displeased. Through the instructions of the spiritual guide, following all his teachings, may there be nothing that I cannot fully accept. Regarding the meaning of the teachings of the spiritual guide, may I be able to thoroughly understand them in accordance with the Dharma, and may I be able to practice them, and may I reach the ultimate state. Even for a moment, may I not be influenced by bad friends. In life after life, may I fully integrate respect for cause and effect, the mind of renunciation, Bodhicitta (the mind of enlightenment), and pure view, and practice effortless and natural conduct. May this state be constant and uninterrupted. Wherever I am born, may all the virtuous roots I cultivate through body, speech, and mind be entirely for the benefit of others, and may these virtuous roots become the cause for attaining pure enlightenment. Only that Lord's wondrous, supreme fruit, If I have not attained it now, May I obtain a pure body for practicing the path, In life after life, remembering to always renounce. Eloquence, meditation, miraculous powers, and mantras, Holding the treasury of boundless virtues, May I obtain unparalleled friends of compassion and wisdom, Quickly cultivating Bodhi to the ultimate end. When I see signs of untimely death, May the form of Amitabha Buddha clearly appear, Then severing the fierceness of the Lord of Death, May I quickly obtain the name of immortality. I wish in life after life to have Amitabha, Personally protecting me as a Mahayana teacher, In the reasons for praising the Buddha, For a moment, without retreat or laziness. Abandoning beings for one's own benefit, dividing
Chinese
别之心亦不生 修利他理无蒙昧 方便智巧厚利他 以我微念尊名号 消诸侵犯罪业果 转成丰足安乐因 直步上乘之阶梯 佛子解脱微作兆 灭尽菩萨行之祟 一切用度皆丰顺 于意微思悉圆成 释迦弥陀及慈氏 文殊密主观世音 善逝眷属实因缘 是愿不虚速圆成 极乐愿文竟 现代汉语译本： 其他念头也不会生起。 修习利益他人的道理，心中没有蒙昧。以善巧方便的智慧，厚待利益他人。 以我这微小的念头和尊贵的名号，消除各种侵犯的罪业果报， 转变成丰足安乐的原因，直接迈向上乘的阶梯。 佛子解脱的细微征兆，灭尽菩萨行道的障碍， 一切所需用度都丰盛顺利，心中所思所想都能圆满成就。 释迦牟尼佛（Śākyamuni，佛教创始人）、阿弥陀佛（Amitābha，西方极乐世界的佛）、弥勒菩萨（Maitreya，未来佛），文殊菩萨（Mañjuśrī，智慧的象征）、金刚手菩萨（Vajrapāṇi，力量的象征）、观世音菩萨（Avalokiteśvara，慈悲的象征）， 善逝（Sugata，佛的称号之一）及其眷属的真实因缘，这个愿望不会虚假，迅速圆满成就。 《极乐愿文》终
English
English version: Other thoughts will not arise. Cultivating the principle of benefiting others, without ignorance in the mind. With skillful and expedient wisdom, generously benefit others. With this small thought of mine and the revered name, eliminate all infringing sinful karmic results, Transforming them into causes of abundance and happiness, directly stepping onto the ladder of the supreme vehicle. Subtle signs of the Buddha's children's liberation, extinguishing the obstacles to the Bodhisattva's path, All necessities are abundant and smooth, and all thoughts in the mind are perfectly accomplished. Śākyamuni (the founder of Buddhism), Amitābha (the Buddha of the Western Pure Land), Maitreya (the future Buddha), Mañjuśrī (symbol of wisdom), Vajrapāṇi (symbol of power), Avalokiteśvara (symbol of compassion), The true causes and conditions of the Sugata (one of the titles of the Buddha) and his retinue, may this wish not be false and be quickly fulfilled. The End of 'Aspiration Prayer for Sukhāvatī' --------------------------------------------------------------------------------