Chinese
大正藏第 18 册 No. 0879 金刚顶瑜伽三十七尊礼 No. 879 [cf. No. 878] 金刚顶瑜伽三十七尊礼 唐特进试鸿胪卿三藏沙门大广智不空奉 诏译 南慕清净法身毗卢遮那佛。 南慕金刚坚固自性身阿閦佛。 南慕功德庄严聚身宝生佛。 南慕受用智慧身阿弥陀佛。 南慕作变化身不空成就佛。 南慕大圆镜智金刚波罗蜜出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕平等性智宝波罗蜜出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕妙观察智法波罗蜜出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕成所作智业波罗蜜出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来菩提心金刚萨埵菩萨等。尽虚空遍法界同一体性金刚界生身一切菩萨摩诃萨。 南慕一切如来菩提心金刚王菩萨等尽虚空遍法界同一体性金刚界生身一切菩萨摩诃萨。 南慕一切如来菩提心金刚欲菩萨等出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来菩提心金刚善哉菩萨等出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来功德聚金刚宝菩萨等出生。尽 现代汉语译本 《金刚顶瑜伽三十七尊礼》 No. 879 [cf. No. 878] 《金刚顶瑜伽三十七尊礼》 唐朝特进试鸿胪卿三藏沙门大广智不空奉诏翻译 顶礼清净法身毗卢遮那佛（Vairocana）。 顶礼金刚坚固自性身阿閦佛（Akshobhya）。 顶礼功德庄严聚身宝生佛（Ratnasambhava）。 顶礼受用智慧身阿弥陀佛（Amitabha）。 顶礼作变化身不空成就佛（Amoghasiddhi）。 顶礼大圆镜智金刚波罗蜜（Vajra Paramita）出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 顶礼平等性智宝波罗蜜（Ratna Paramita）出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 顶礼妙观察智法波罗蜜（Dharma Paramita）出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 顶礼成所作智业波罗蜜（Karma Paramita）出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 顶礼一切如来菩提心金刚萨埵菩萨（Vajrasattva）等。尽虚空遍法界同一体性金刚界生身一切菩萨摩诃萨。 顶礼一切如来菩提心金刚王菩萨（Vajraraja）等。尽虚空遍法界同一体性金刚界生身一切菩萨摩诃萨。 顶礼一切如来菩提心金刚欲菩萨（Vajraraga）等出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 顶礼一切如来菩提心金刚善哉菩萨（Vajrasadhu）等出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 顶礼一切如来功德聚金刚宝菩萨（Vajraratna）等出生。
English
English version 'Vajraśekhara Yoga Thirty-Seven Deities Homage' No. 879 [cf. No. 878] 'Vajraśekhara Yoga Thirty-Seven Deities Homage' Translated by Tripiṭaka Śramaṇa Da Guang Zhi Bu Kong (Amoghavajra), Special Advanced Official of the Honglu Court of the Tang Dynasty, under Imperial Decree Homage to the pure Dharma-body Vairocana Buddha (毗卢遮那佛). Homage to the Vajra-firm self-nature body Akshobhya Buddha (阿閦佛). Homage to the merit-adorned aggregate body Ratnasambhava Buddha (宝生佛). Homage to the wisdom-enjoyment body Amitabha Buddha (阿弥陀佛). Homage to the transformation body Amoghasiddhi Buddha (不空成就佛). Homage to the Great Perfect Mirror Wisdom Vajra Paramita (金刚波罗蜜), born from. Throughout the empty sky and pervading the Dharma realm, all Paramita Bodhisattva Mahasattvas. Homage to the Equality Wisdom Ratna Paramita (宝波罗蜜), born from. Throughout the empty sky and pervading the Dharma realm, all Paramita Bodhisattva Mahasattvas. Homage to the Wonderful Observing Wisdom Dharma Paramita (法波罗蜜), born from. Throughout the empty sky and pervading the Dharma realm, all Paramita Bodhisattva Mahasattvas. Homage to the Accomplishing Wisdom Karma Paramita (业波罗蜜), born from. Throughout the empty sky and pervading the Dharma realm, all Paramita Bodhisattva Mahasattvas. Homage to all Tathagata's Bodhi-mind Vajrasattva Bodhisattvas (金刚萨埵) and others. Throughout the empty sky and pervading the Dharma realm, of the same essence, all Bodhisattva Mahasattvas born from the Vajra realm. Homage to all Tathagata's Bodhi-mind Vajraraja Bodhisattvas (金刚王) and others. Throughout the empty sky and pervading the Dharma realm, of the same essence, all Bodhisattva Mahasattvas born from the Vajra realm. Homage to all Tathagata's Bodhi-mind Vajraraga Bodhisattvas (金刚欲) and others, born from. Throughout the empty sky and pervading the Dharma realm, all Paramita Bodhisattva Mahasattvas. Homage to all Tathagata's Bodhi-mind Vajrasadhu Bodhisattvas (金刚善哉) and others, born from. Throughout the empty sky and pervading the Dharma realm, all Paramita Bodhisattva Mahasattvas. Homage to all Tathagata's merit-aggregate Vajraratna Bodhisattvas (金刚宝) and others, born from. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来功德聚金刚光菩萨等出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来功德聚金刚幢菩萨等出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来功德聚金刚笑菩萨等出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来智慧门金刚法菩萨等出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来智慧门金刚利菩萨等出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来智慧门金刚因菩萨等出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来智慧门金刚语菩萨等出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来大精进金刚业菩萨等出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来大精进金刚护菩萨等出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来大精进金刚牙菩萨等出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来大精进金刚拳菩萨等出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来适悦心金刚嬉戏菩萨等出生。尽虚空遍法界同一体性金刚界生身一切供养海云菩萨摩诃萨。 南 现代汉语译本 遍布虚空法界的一切波罗蜜（Pāramitā，意为“到达彼岸”）菩萨摩诃萨（Bodhisattva-mahāsattva，意为“伟大的菩萨”）。 皈命敬礼一切如来功德聚集的金刚光菩萨（Vajra Light Bodhisattva）等所出生的，遍布虚空法界的一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 皈命敬礼一切如来功德聚集的金刚幢菩萨（Vajra Banner Bodhisattva）等所出生的，遍布虚空法界的一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 皈命敬礼一切如来功德聚集的金刚笑菩萨（Vajra Smile Bodhisattva）等所出生的，遍布虚空法界的一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 皈命敬礼一切如来智慧之门金刚法菩萨（Vajra Dharma Bodhisattva）等所出生的，遍布虚空法界的一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 皈命敬礼一切如来智慧之门金刚利菩萨（Vajra Sharpness Bodhisattva）等所出生的，遍布虚空法界的一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 皈命敬礼一切如来智慧之门金刚因菩萨（Vajra Cause Bodhisattva）等所出生的，遍布虚空法界的一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 皈命敬礼一切如来智慧之门金刚语菩萨（Vajra Speech Bodhisattva）等所出生的，遍布虚空法界的一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 皈命敬礼一切如来大精进金刚业菩萨（Vajra Karma Bodhisattva）等所出生的，遍布虚空法界的一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 皈命敬礼一切如来大精进金刚护菩萨（Vajra Protection Bodhisattva）等所出生的，遍布虚空法界的一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 皈命敬礼一切如来大精进金刚牙菩萨（Vajra Tooth Bodhisattva）等所出生的，遍布虚空法界的一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 皈命敬礼一切如来大精进金刚拳菩萨（Vajra Fist Bodhisattva）等所出生的，遍布虚空法界的一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 皈命敬礼一切如来适悦心金刚嬉戏菩萨（Vajra Play Bodhisattva）等所出生的，遍布虚空法界同一体性的金刚界生身一切供养海云菩萨摩诃萨。
English
English version All the Pāramitā (perfections) Bodhisattva-mahāsattvas (great beings) pervading the entire space and dharma realm. Homage to the Vajra Light Bodhisattva (Vajra Light Bodhisattva) and others, born from the accumulation of all Tathāgata's (Thus Come One's) merits, all the Pāramitā Bodhisattva-mahāsattvas pervading the entire space and dharma realm. Homage to the Vajra Banner Bodhisattva (Vajra Banner Bodhisattva) and others, born from the accumulation of all Tathāgata's merits, all the Pāramitā Bodhisattva-mahāsattvas pervading the entire space and dharma realm. Homage to the Vajra Smile Bodhisattva (Vajra Smile Bodhisattva) and others, born from the accumulation of all Tathāgata's merits, all the Pāramitā Bodhisattva-mahāsattvas pervading the entire space and dharma realm. Homage to the Vajra Dharma Bodhisattva (Vajra Dharma Bodhisattva) and others, born from the wisdom gate of all Tathāgatas, all the Pāramitā Bodhisattva-mahāsattvas pervading the entire space and dharma realm. Homage to the Vajra Sharpness Bodhisattva (Vajra Sharpness Bodhisattva) and others, born from the wisdom gate of all Tathāgatas, all the Pāramitā Bodhisattva-mahāsattvas pervading the entire space and dharma realm. Homage to the Vajra Cause Bodhisattva (Vajra Cause Bodhisattva) and others, born from the wisdom gate of all Tathāgatas, all the Pāramitā Bodhisattva-mahāsattvas pervading the entire space and dharma realm. Homage to the Vajra Speech Bodhisattva (Vajra Speech Bodhisattva) and others, born from the wisdom gate of all Tathāgatas, all the Pāramitā Bodhisattva-mahāsattvas pervading the entire space and dharma realm. Homage to the Vajra Karma Bodhisattva (Vajra Karma Bodhisattva) and others, born from the great diligence of all Tathāgatas, all the Pāramitā Bodhisattva-mahāsattvas pervading the entire space and dharma realm. Homage to the Vajra Protection Bodhisattva (Vajra Protection Bodhisattva) and others, born from the great diligence of all Tathāgatas, all the Pāramitā Bodhisattva-mahāsattvas pervading the entire space and dharma realm. Homage to the Vajra Tooth Bodhisattva (Vajra Tooth Bodhisattva) and others, born from the great diligence of all Tathāgatas, all the Pāramitā Bodhisattva-mahāsattvas pervading the entire space and dharma realm. Homage to the Vajra Fist Bodhisattva (Vajra Fist Bodhisattva) and others, born from the great diligence of all Tathāgatas, all the Pāramitā Bodhisattva-mahāsattvas pervading the entire space and dharma realm. Homage to the Vajra Play Bodhisattva (Vajra Play Bodhisattva) and others, born from the pleasing mind of all Tathāgatas, all the offering sea cloud Bodhisattva-mahāsattvas of the Vajra realm, of the same essence, pervading the entire space and dharma realm. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
慕一切如来离垢缯金刚鬘菩萨等出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来妙法音金刚歌菩萨等出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来神通业金刚舞菩萨等出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来真如薰金刚焚香菩萨等出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来胜庄严金刚华菩萨等出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来常普照金刚灯菩萨等出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来戒清凉金刚涂香菩萨等出生。尽虚空遍法界一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来四摄智金刚钩菩萨等出生。尽虚空遍法界同一体性金刚界生身一切成办波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来善巧智金刚索菩萨等出生。尽虚空遍法界同一体性金刚界生身一切奉教波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来坚固智金刚锁菩萨等出生。尽虚空遍法界同一体性金刚界生身一切如来使者波罗蜜菩萨摩诃萨。 南慕一切如来欢乐智金刚铃菩萨等出生。尽虚空遍法界同一体性金刚界生身一切如来随顺波罗蜜菩萨摩诃萨。 普为梵释四王天龙八部帝主人王师僧父母。及善知 现代汉语译本 敬礼一切如来，从离垢缯金刚鬘菩萨（Lí gòu zēng jīngāng mán púsà，远离尘垢的丝带金刚鬘菩萨）等处出生。遍及整个虚空和法界的一切波罗蜜菩萨摩诃萨（Bōluómì púsà mó诃sà，到达彼岸的伟大菩萨）。 敬礼一切如来，从妙法音金刚歌菩萨（Miào fǎ yīn jīngāng gē púsà，美妙法音金刚歌菩萨）等处出生。遍及整个虚空和法界的一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 敬礼一切如来，从神通业金刚舞菩萨（Shéntōng yè jīngāng wǔ púsà，神通事业金刚舞菩萨）等处出生。遍及整个虚空和法界的一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 敬礼一切如来，从真如薰金刚焚香菩萨（Zhēnrú xūn jīngāng fénxiāng púsà，真如熏香金刚焚香菩萨）等处出生。遍及整个虚空和法界的一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 敬礼一切如来，从胜庄严金刚华菩萨（Shèng zhuāngyán jīngāng huá púsà，殊胜庄严金刚花菩萨）等处出生。遍及整个虚空和法界的一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 敬礼一切如来，从常普照金刚灯菩萨（Cháng pǔzhào jīngāng dēng púsà，常时普照金刚灯菩萨）等处出生。遍及整个虚空和法界的一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 敬礼一切如来，从戒清凉金刚涂香菩萨（Jiè qīngliáng jīngāng túxiāng púsà，戒律清凉金刚涂香菩萨）等处出生。遍及整个虚空和法界的一切波罗蜜菩萨摩诃萨。 敬礼一切如来，从四摄智金刚钩菩萨（Sì shè zhì jīngāng gōu púsà，四摄智慧金刚钩菩萨）等处出生。遍及整个虚空和法界，同一体性的金刚界生身，一切成就的波罗蜜菩萨摩诃萨。 敬礼一切如来，从善巧智金刚索菩萨（Shànqiǎo zhì jīngāng suǒ púsà，善巧智慧金刚索菩萨）等处出生。遍及整个虚空和法界，同一体性的金刚界生身，一切奉教的波罗蜜菩萨摩诃萨。 敬礼一切如来，从坚固智金刚锁菩萨（Jiāngù zhì jīngāng suǒ púsà，坚固智慧金刚锁菩萨）等处出生。遍及整个虚空和法界，同一体性的金刚界生身，一切如来使者的波罗蜜菩萨摩诃萨。 敬礼一切如来，从欢乐智金刚铃菩萨（Huānlè zhì jīngāng líng púsà，欢乐智慧金刚铃菩萨）等处出生。遍及整个虚空和法界，同一体性的金刚界生身，一切如来随顺的波罗蜜菩萨摩诃萨。 普遍为了梵天、释天、四大天王、天龙八部、帝主、人王、师僧、父母，以及善知识。