Chinese
演说。阿难！若诸众生受持读诵此正法门一四句偈者，当知是人决定成就阿耨多罗三藐三菩提果，常为诸佛共所观察。阿难！正使有人以十方一切诸佛刹土满中珍宝，供养诸佛所获福蕴，不如有人于此正法发生净信听受读诵，而此福蕴无量无边。” 尔时尊者阿难白佛言：“世尊！此经何名？我当云何奉持？” 佛告阿难：“是经名为‘不思议境界正法’，亦名‘普华幢天子所问’；亦名‘妙吉祥菩萨游戏神通’；亦名‘如来秘密法印’；亦名‘不退转法门’，如是受持。” 佛说此经已，妙吉祥等诸大菩萨及普华幢天子，乃至世间天、人、阿修罗、乾闼婆等一切大众，闻佛所说，皆大欢喜，信受奉行。 佛说大乘不思议神通境界经卷下 现代汉语译本：佛说：‘阿难（Ananda）！如果众生能够接受、奉持、读诵这个正法法门中的哪怕一个四句偈，应当知道这个人必定能够成就阿耨多罗三藐三菩提（Anuttara-samyak-sambodhi，无上正等正觉）的果位，并且常常被诸佛共同观察护念。阿难（Ananda）！即使有人用充满十方一切诸佛刹土的珍宝来供养诸佛，所获得的福德，也不如有人对于这个正法生起清净的信心，听闻、接受、读诵，因为后者的福德是无量无边的。’ 当时，尊者阿难（Ananda）请问佛说：‘世尊！这部经叫什么名字？我应当如何奉持？’ 佛告诉阿难（Ananda）说：‘这部经名为《不思议境界正法》，也名为《普华幢天子所问》，也名为《妙吉祥菩萨游戏神通》，也名为《如来秘密法印》，也名为《不退转法门》，就这样接受奉持。’ 佛说完这部经后，妙吉祥（Manjushri）等诸大菩萨以及普华幢天子，乃至世间的天、人、阿修罗（Asura）、乾闼婆（Gandharva）等一切大众，听闻佛所说的法，都非常欢喜，信受奉行。 《佛说大乘不思议神通境界经》卷下
English
English version: The Buddha said: 'Ananda! If sentient beings can accept, uphold, and recite even one four-line verse from this Dharma teaching, know that this person will definitely achieve the fruit of Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment) and will always be observed by all Buddhas together. Ananda! Even if someone were to use treasures filling all the Buddha-lands in the ten directions to make offerings to all the Buddhas, the merit obtained would not be as great as someone who generates pure faith in this Dharma, listens to it, accepts it, and recites it, because the latter's merit is immeasurable and boundless.' At that time, Venerable Ananda asked the Buddha: 'World Honored One! What is the name of this Sutra? How should I uphold it?' The Buddha told Ananda: 'This Sutra is named 'The Inconceivable Realm of True Dharma', also named 'Questions of Universal Flower Banner Heavenly Son'; also named 'Manjushri Bodhisattva's Playful Spiritual Powers'; also named 'Tathagata's Secret Dharma Seal'; also named 'The Non-Retrogressing Dharma Door'. Uphold it in this way.' After the Buddha finished speaking this Sutra, all the great Bodhisattvas such as Manjushri and the Universal Flower Banner Heavenly Son, and even all the great assemblies of gods, humans, Asuras, Gandharvas, etc., in the world, upon hearing what the Buddha said, were all greatly delighted, believed, accepted, and practiced it. The Sutra of the Buddha's Discourse on the Inconceivable Spiritual Realm of the Great Vehicle, Volume Two --------------------------------------------------------------------------------