Chinese
生得阿罗汉果；又有无量无边众生得脱地狱、饿鬼、畜生种种诸苦，生人天中受胜妙乐；诸在会众悉不唐捐，无有一人而空过者。 尔时佛告罗睺罗言：“善男子！我此法要，汝当受持。” 时彼会中有九十亿菩萨摩诃萨，闻是语已，承佛神力，白佛言：“世尊！我等誓于娑婆世界后时后分，见有堪能为法器者，我当为彼宣说是经，惟愿世尊不以为虑。” 尔时四天王复白佛言：“世尊！若当来世有善男子及善女人，能有受持此经典者，我当拥护，诸有愿求皆令满足。何以故？此善男子及善女人，能持此经，是法器故。” 尔时世尊，见九十亿诸菩萨等，及四天王如是请已，便作是言：“善男子！我此所说遍照光明藏无字法门，我得佛来未曾演说，今为汝等而演说之。善男子！彼未来世诸众生等，若得闻此希有法门，当知是人久已成就无量福慧；当知是人则为承事供养于我；当知是人则为荷担佛大菩提；当知是人决定当得成就辩才；当知是人决定当得清净佛土；当知是人临命终时定当得见阿弥陀佛，菩萨大众之所围绕；当知是人常见我身在灵鹫山，及见此等诸菩萨众；当知是人则为已得无尽法藏；当知是人得宿命智；当知是人不堕恶道。 “复次善男子！今我说是未曾有法，若当来世 现代汉语译本： 获得阿罗汉果位；还有无量无边的众生脱离地狱、饿鬼、畜生等种种痛苦，转生到人间天上享受殊胜美妙的快乐；所有在场的听众都不会徒劳无功，没有一个人是空手而归的。 当时佛陀告诉罗睺罗（Rahula，佛陀的儿子）说：‘善男子！我这重要的法门，你应当接受并奉持。’ 当时在法会中有九十亿菩萨摩诃萨（Bodhisattva-Mahasattva，大菩萨），听了这话后，凭借佛的神力，对佛说：‘世尊！我们发誓在娑婆世界（Saha World，我们所居住的这个世界）未来的时间里，看到有能够成为法器的人，我们将会为他们宣说这部经，希望世尊不要为此担忧。’ 当时四大天王（Four Heavenly Kings）又对佛说：‘世尊！如果未来世有善男子和善女人，能够接受并奉持这部经典，我们将会拥护他们，使他们所有的愿望都得到满足。为什么呢？因为这些善男子和善女人，能够奉持这部经，是堪能的法器。’ 当时世尊，看到九十亿诸菩萨等，以及四大天王这样请求后，便这样说：‘善男子！我所说的这部遍照光明藏无字法门，自从我成佛以来从未演说，现在为了你们而演说它。善男子！那些未来世的众生，如果能够听闻这部稀有的法门，应当知道这个人很久以前就已经成就了无量的福德和智慧；应当知道这个人就是在承事供养我；应当知道这个人就是在承担佛的大菩提（Bodhi，觉悟）；应当知道这个人必定能够成就辩才；应当知道这个人必定能够得到清净的佛土；应当知道这个人临命终时必定能够见到阿弥陀佛（Amitabha Buddha），被菩萨大众所围绕；应当知道这个人常常能见到我的身在灵鹫山（Vulture Peak Mountain），以及见到这些菩萨众；应当知道这个人就已经得到了无尽的法藏；应当知道这个人得到了宿命智（knowledge of past lives）；应当知道这个人不会堕入恶道。 ‘再者，善男子！现在我所说的这部未曾有过的法，如果未来世……’
English
English version: They will attain the fruit of Arhatship; and countless beings will be liberated from the various sufferings of hells, hungry ghosts, and animals, and be reborn in the realms of humans and gods to enjoy supreme bliss; all those present at the assembly will not be in vain, and no one will pass by empty-handed. At that time, the Buddha said to Rahula (the Buddha's son): 'Good son! You should receive and uphold this essential Dharma.' At that time, in that assembly, there were ninety billion Bodhisattva-Mahasattvas (Great Bodhisattvas), who, upon hearing these words, relying on the Buddha's divine power, said to the Buddha: 'World Honored One! We vow that in the later times and later periods of the Saha World (our world), when we see those who are capable of being vessels of the Dharma, we will proclaim this Sutra for them. We only wish that the World Honored One would not be concerned.' At that time, the Four Heavenly Kings (the four guardian deities) further said to the Buddha: 'World Honored One! If in the future there are good men and good women who can receive and uphold this Sutra, we will protect them and fulfill all their wishes. Why? Because these good men and good women, who can uphold this Sutra, are capable vessels of the Dharma.' At that time, the World Honored One, seeing the ninety billion Bodhisattvas and the Four Heavenly Kings making such requests, then said: 'Good sons! This Dharma-door of the All-Illuminating Light Treasury of Wordlessness that I have spoken, I have never expounded since I attained Buddhahood, and now I expound it for you. Good sons! If those beings in the future can hear this rare Dharma-door, know that these people have long ago accomplished immeasurable blessings and wisdom; know that these people are serving and making offerings to me; know that these people are bearing the great Bodhi (enlightenment) of the Buddha; know that these people will certainly attain eloquence; know that these people will certainly attain a pure Buddha-land; know that these people, at the time of their death, will certainly see Amitabha Buddha (the Buddha of Infinite Light), surrounded by a great assembly of Bodhisattvas; know that these people will often see my body on Vulture Peak Mountain (Grdhrakuta Mountain), and see these Bodhisattvas; know that these people have already obtained the inexhaustible Dharma-treasury; know that these people have obtained knowledge of past lives; know that these people will not fall into evil paths. 'Furthermore, good sons! Now I am speaking this unprecedented Dharma, if in the future...' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
有善男子及善女人，设有已作五逆等罪，闻此法门，若能书持读诵解说，或劝他人书持读诵及以解说，我见是人不堕恶道，其人所有诸烦恼障、业障报障，皆得清净，其人来世具得五眼，其人则为一切诸佛所共灌顶，其人则为诸佛世尊及诸菩萨之所护念，其人来世在在所生，具足诸根无有缺减。” 佛说是经已，胜思惟菩萨摩诃萨等，及诸比丘，天龙八部，闻佛所说，皆大欢喜，信受奉行。 大乘遍照光明藏无字法门经 现代汉语译本： 如果有善男子和善女人，即使已经造作了五逆等重罪，听闻此法门，如果能够书写、受持、读诵、解说，或者劝他人书写、受持、读诵以及解说，我见此人不会堕入恶道。此人所有的一切烦恼障、业障、报障，都能够得到清净。此人来世将具足五眼（肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼），此人将被一切诸佛共同灌顶，此人将被诸佛世尊以及诸菩萨所护念，此人来世无论生在何处，都将具足各种根器，没有残缺。 佛陀说完这部经后，胜思惟菩萨摩诃萨（殊胜的胜，思考的思，思维的惟，菩萨为“菩提萨埵”的简称，摩诃萨为“摩诃萨埵”的简称，都是对大菩萨的尊称）等，以及各位比丘（佛教出家男众），天龙八部（佛教中的护法神，包括天众、龙众、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽），听闻佛陀所说，都非常欢喜，深信并奉行。 《大乘遍照光明藏无字法门经》
English
English version: If there are good men and good women who, even having committed heinous sins such as the five rebellious acts, upon hearing this Dharma gate, if they can write, uphold, read, recite, explain, or encourage others to write, uphold, read, recite, and explain, I see that this person will not fall into evil realms. All of this person's afflictive obstructions, karmic obstructions, and retributive obstructions will be purified. This person will possess the five eyes (flesh eye, heavenly eye, wisdom eye, Dharma eye, Buddha eye) in future lives. This person will be jointly crowned by all Buddhas. This person will be protected and念 by all Buddhas, World Honored Ones, and Bodhisattvas. This person, wherever they are born in future lives, will be complete with all faculties, without any deficiencies. After the Buddha finished speaking this Sutra, the Great Bodhisattva Surpassing Thought (Sheng Siwei Pusa Mohesa - Surpassing Thought Bodhisattva Mahasattva), along with all the Bhikshus (Buddhist monks), the Eight Classes of Gods and Dragons (Tianlong Babu - deities and demigods in Buddhism, including Devas, Nagas, Yakshas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, and Mahoragas), hearing what the Buddha had said, were all greatly rejoiced, believed, accepted, and practiced it. The Great Vehicle Sutra of the All-Illuminating Light Treasury, the Wordless Dharma Gate --------------------------------------------------------------------------------