English
English version Seeing places without bridges, (the Bodhisattva) builds bridges for them, not forcing people due to lack of money. Because of this, the humble gate that the Buddha enters becomes great. In lifetime after lifetime, seeing empty places without wells or trees, (the Bodhisattva) plants trees for them, digs wells, and provides various foods for people to eat. Because of this, in the places where the Buddha walks, springs of water with eight flavors emerge from the ground. In lifetime after lifetime, seeing people walking and going in and out, (the Bodhisattva) does not speak ill of them. Because of this, the Buddha's body is entirely beautiful, without flaws or impurities. In lifetime after lifetime, (the Bodhisattva) applies various fragrances to the Buddha's body, and with a kind heart, makes offerings to the Buddha and pagodas. Because of this, the gods and humans create fragrant winds to offer to the Buddha. In lifetime after lifetime, (the Bodhisattva) uses various fragrant waters to wash the faces of the Buddha and the Bodhisattvas, and provides toothpicks and combs. Because of this, the Buddha's face and mouth are fragrant, like opening the seal of a treasure of fragrances. In lifetime after lifetime, seeing people with anger directed towards the Bodhisattva, (the Bodhisattva) always treats them with kindness. Because of this, when the Buddha walks, even if there are insects under his feet, none fail to find peace and safety; the Buddha's majestic power is so awe-inspiring. In lifetime after lifetime, (the Bodhisattva) takes all his lands and beautiful fragrant flowers and clothing to offer to the Buddha. Because of this, when someone scatters flowers on the Buddha, they form a canopy of flowers. In lifetime after lifetime, (the Bodhisattva) does not destroy people's houses, and always likes to build houses. Because of this, the Buddha has the strength of a diamond, as firm as a mountain in all directions, and no one can harm the Buddha's body. In lifetime after lifetime, seeing people who are hungry and thirsty, (the Bodhisattva) always first feeds them and gives them water, and then explains the scriptures to them. Because of this, in the places where the Buddha stays, there are always fragrant flowers and flowing water in front. In lifetime after lifetime, when people ask him for something, (the Bodhisattva) immediately gives it if he has it, without any reluctance. Because of this, when the Buddha speaks the scriptures, people who hear them do not suffer in vain, and all receive benefit; because of this, the Buddha subdues all demons. In lifetime after lifetime, (the Bodhisattva) uses beautiful music to delight the Buddha and the pagodas. Because of this, when the Buddha speaks the scriptures to his disciples, people throughout a Buddha-realm can hear it. In lifetime after lifetime, (the Bodhisattva) makes trees of gold, silver, and various jewels to offer to the Buddha. -------------------------------------------------------------------------------- 故，诸天龙鬼神无有能见佛顶上者。
Chinese
“菩萨世世作佛塔持杂香涂之。用是故，佛所行处珍宝香华为散佛上。 “菩萨世世见人有中毒，辄持慈心往愈。用是故，佛所行处若人若树中毒悉为治之。 “菩萨世世常随经法不犯，心常柔软忍辱于人。用是故，有人狂乱来至佛所，莫不得安隐者。 “菩萨世世常持若干种香供养佛舍利及涂塔。用是故，佛身无有臭处瑕秽之恶，殃祸不能及佛身，佛威神巍巍乃如是。 “菩萨世世人有疑乱若为鬼神所持，辄往救之使得度脱。用是故，佛所向处若地有虫蚁悉为除去。 “菩萨世世事师父母，若见卧睡不数惊觉，若欲使觉当持音乐，若持好语诵经往觉之。用是故，佛在内默声，诸天梵释持音乐香往觉之。 “菩萨世世为佛作精舍，好治床卧具什物。用是故，蚊虻、蜂蛇、蚤虱之属不敢近佛身。 “菩萨世世寒冬之时，为佛诸菩萨作细美之衣。用是故，随岚风起在佛前，不寒不热亦不动衣毛。 “菩萨世世有奇异美饭食，终不独食，若师父母有饭食，不减损而食之。用是故，佛舍置威神力，虽无所食，佛亦不饥渴身亦不羸。 “菩萨世世不放火于山野，并除他人三毒。用是故，佛般泥洹后，火虽盛炽，不能令佛变色 现代汉语译本 因此，诸天、龙、鬼神没有能够见到佛顶的。 ‘菩萨生生世世建造佛塔，用各种香涂抹它。因为这个缘故，佛所行走的地方，珍宝和香花会散落在佛的身上。 ‘菩萨生生世世见到有人中毒，总是怀着慈悲心前去医治。因为这个缘故，佛所行走的地方，无论是人还是树木中了毒，都能被治好。 ‘菩萨生生世世常常遵循经法而不违犯，内心常常柔和，对人忍辱。因为这个缘故，有人狂乱地来到佛的处所，没有不得安宁的。 ‘菩萨生生世世常常用各种香供养佛的舍利，并且涂抹佛塔。因为这个缘故，佛的身体没有臭味和瑕疵，灾祸不能够降临到佛的身上，佛的威神是如此的巍峨。 ‘菩萨生生世世如果有人疑惑混乱，或者被鬼神所控制，总是前去救助，使他们得以解脱。因为这个缘故，佛所前往的地方，如果地上有虫蚁，都会被清除。 ‘菩萨生生世世侍奉师长父母，如果看见他们卧睡，不会多次惊醒他们，如果想要让他们醒来，应当用音乐，或者用美好的言语诵经来唤醒他们。因为这个缘故，佛在内默然无声时，诸天、梵天、释提桓因会用音乐和香来唤醒他。 ‘菩萨生生世世为佛建造精舍（Vihara，寺庙），好好地布置床铺卧具和各种物品。因为这个缘故，蚊虻、蜂蛇、蚤虱之类不敢靠近佛的身。 ‘菩萨生生世世在寒冷的冬天，为佛和诸菩萨制作精细美好的衣服。因为这个缘故，即使狂风吹起在佛的面前，也不会感到寒冷或炎热，甚至连衣服和毛发也不会动。 ‘菩萨生生世世如果有奇异美好的饭食，终究不会独自食用，如果师长父母有饭食，也不会减少他们的份额而自己食用。因为这个缘故，佛舍弃了威神力，即使没有食物，佛也不会饥渴，身体也不会消瘦。 ‘菩萨生生世世不在山野放火，并且去除他人的贪嗔痴三毒。因为这个缘故，佛般涅槃（Parinirvana，圆寂）后，即使火焰非常猛烈，也不能使佛的颜色改变。
English
English version Therefore, no gods, dragons, ghosts, or spirits can see the top of the Buddha's head. ‘Bodhisattvas build stupas (Buddhist shrines) in every lifetime and anoint them with various fragrances. Because of this, precious jewels and fragrant flowers are scattered upon the Buddha wherever he goes. ‘Bodhisattvas, in every lifetime, upon seeing someone poisoned, always go to heal them with a compassionate heart. Because of this, wherever the Buddha goes, whether people or trees are poisoned, they are all cured. ‘Bodhisattvas, in every lifetime, always follow the sutras (Buddhist scriptures) and do not violate them, their hearts are always gentle and they are patient with others. Because of this, if someone comes to the Buddha's place in a state of madness, there is no one who does not find peace. ‘Bodhisattvas, in every lifetime, always use various kinds of incense to make offerings to the Buddha's relics and to anoint the stupas. Because of this, the Buddha's body has no foul odor or blemishes, and calamities cannot reach the Buddha's body. The Buddha's majestic power is so awe-inspiring. ‘Bodhisattvas, in every lifetime, if someone is confused or possessed by ghosts or spirits, always go to rescue them and enable them to be liberated. Because of this, wherever the Buddha goes, if there are insects or ants on the ground, they are all removed. ‘Bodhisattvas, in every lifetime, serve their teachers and parents. If they see them sleeping, they do not startle them awake repeatedly. If they wish to awaken them, they should use music, or recite scriptures with kind words to awaken them. Because of this, when the Buddha is silently meditating, the gods, Brahma (a deity), and Indra (a deity) use music and incense to awaken him. ‘Bodhisattvas, in every lifetime, build monasteries (Vihara) for the Buddha, and arrange the beds, bedding, and various items well. Because of this, mosquitoes, gadflies, bees, snakes, fleas, and lice dare not approach the Buddha's body. ‘Bodhisattvas, in every lifetime, during the cold winter, make fine and beautiful clothes for the Buddha and the Bodhisattvas. Because of this, even if a strong wind arises in front of the Buddha, he does not feel cold or hot, and even his clothes and hair do not move. ‘Bodhisattvas, in every lifetime, if there is extraordinary and delicious food, they never eat it alone. If their teachers and parents have food, they do not diminish their portion to eat it themselves. Because of this, the Buddha relinquishes his majestic power, and even without food, the Buddha is not hungry or thirsty, and his body does not weaken. ‘Bodhisattvas, in every lifetime, do not set fires in the mountains and fields, and they eliminate the three poisons (greed, hatred, and delusion) of others. Because of this, after the Buddha's Parinirvana (final passing), even if the fire is very intense, it cannot change the Buddha's color. -------------------------------------------------------------------------------- 。
Chinese
“菩萨世世常上师父母及有道德人，上贵舍宅衣被饮食，有从乞者给与之。用是故，诸天及鬼神、诸长者，持世间所有珍宝什物以上佛。 “菩萨世世为佛治道径，持泽香涂地。用是故，佛行道时，诸好杂华行列散地上。 “菩萨世世持戒未曾有犯时，亦不教他人犯。用是故，随岚风四面起，不能动佛一毛。 “菩萨世世为佛于佛道中施五色幔，于下请饭佛及比丘僧。用是故，佛所行处，诸天张五色幔随佛而行，佛威神巍巍乃如是。 “菩萨世世持珍宝履屣以善意与佛。用是故，佛经行时足去地四寸不蹈地，其相文为现。 “菩萨世世持幢幡华盖杂种五色，持用上佛塔。用是故，自然生杂色幢幡盖随佛而行。 “菩萨世世为佛治道，以杂香汁用洒地。是故，佛所行处诸龙持杂香汁洒地。 “菩萨世世不曾说不净、人所讳语，设有是语当意制不作。用是故，诸天、龙、神、飞鸟不过佛上。 “菩萨世世见佛、若比丘僧来至，扶迎为佛作礼。用是故，佛所行处，诸天、梵，释、阿须伦、鬼神、世间人民，莫不迎佛持头面着佛足者。 “菩萨世世常护身口意不犯众恶，不但用身，故为十方天下人施。用是故，菩萨在母腹中时，臭处污露不着身，常安隐不 现代汉语译本： ‘菩萨生生世世都尊敬上师、父母以及有道德的人，将上等的房屋、衣服、饮食供养他们，有人来乞讨就布施给他们。因为这个缘故，诸天、鬼神以及各位长者，才将世间所有的珍宝什物用来供养佛陀。 ‘菩萨生生世世为佛陀修整道路，用香水涂地。因为这个缘故，佛陀行走时，诸天会排列散布各种美好的鲜花在地上。 ‘菩萨生生世世持守戒律，从未违犯，也不教唆他人违犯。因为这个缘故，即使是猛烈的岚风从四面八方吹来，也不能动摇佛陀的一根毫毛。 ‘菩萨生生世世为了佛陀在佛道中施舍五色幔帐，并在下面请佛陀以及比丘僧众吃饭。因为这个缘故，佛陀所行走的地方，诸天会张挂五色幔帐跟随佛陀而行，佛陀的威神巍峨庄严就是这样。 ‘菩萨生生世世拿着珍宝鞋子，以善良的心意供养佛陀。因为这个缘故，佛陀经行时，双脚离地四寸，不踩在地上，足下的吉祥纹相显现出来。 ‘菩萨生生世世拿着幢、幡、华盖以及各种颜色的物品，用来供养佛塔。因为这个缘故，自然会生出各种颜色的幢、幡、华盖跟随佛陀而行。 ‘菩萨生生世世为佛陀修整道路，用各种香汁洒在地上。因此，佛陀所行走的地方，诸龙会用各种香汁洒地。 ‘菩萨生生世世不曾说不干净、令人忌讳的话语，即使有这样的话语，也会用意念克制而不说。因为这个缘故，诸天、龙、神、飞鸟都不能从佛陀的上方飞过。 ‘菩萨生生世世见到佛陀或者比丘僧众到来，会扶持迎接，为佛陀作礼。因为这个缘故，佛陀所行走的地方，诸天、梵天、帝释天、阿修罗、鬼神、世间人民，没有不迎接佛陀，用头面触碰佛陀的脚的。 ‘菩萨生生世世常常守护身口意，不犯各种恶行，不仅仅是用身体，还为十方天下的人们布施。因为这个缘故，菩萨在母亲腹中的时候，污秽之处不会沾染身体，常常安稳不惊。
English
English version: ‘The Bodhisattva always respects teachers, parents, and virtuous people in every lifetime, offering them the finest houses, clothing, and food, and giving to those who beg. Because of this, the devas (gods), ghosts and spirits, and elders offer all the precious treasures of the world to the Buddha. ‘The Bodhisattva always prepares the path for the Buddha in every lifetime, anointing the ground with fragrant water. Because of this, when the Buddha walks, the devas arrange and scatter various beautiful flowers on the ground. ‘The Bodhisattva always upholds the precepts in every lifetime, never violating them, nor teaching others to violate them. Because of this, even if a fierce storm arises from all directions, it cannot move a single hair of the Buddha. ‘The Bodhisattva always donates five-colored canopies in the Buddha's path in every lifetime, and invites the Buddha and the Bhikshu Sangha (community of monks) to eat underneath. Because of this, wherever the Buddha goes, the devas hang five-colored canopies to follow the Buddha, and the Buddha's majestic power is so awe-inspiring. ‘The Bodhisattva always offers jeweled shoes to the Buddha with a kind intention in every lifetime. Because of this, when the Buddha walks, his feet are four inches above the ground, not touching the ground, and auspicious marks appear on the soles of his feet. ‘The Bodhisattva always holds banners, flags, flower canopies, and various five-colored items to offer to the Buddha's stupa (a dome-shaped structure erected as a Buddhist shrine). Because of this, various colored banners, flags, and canopies naturally arise and follow the Buddha. ‘The Bodhisattva always prepares the path for the Buddha in every lifetime, sprinkling the ground with various fragrant juices. Therefore, wherever the Buddha goes, the nagas (serpent deities) sprinkle the ground with various fragrant juices. ‘The Bodhisattva never speaks impure or taboo words in every lifetime, and if there are such words, he restrains himself from uttering them. Because of this, the devas, nagas, spirits, and birds cannot fly above the Buddha. ‘The Bodhisattva always supports and welcomes the Buddha or the Bhikshu Sangha when they arrive, and pays homage to the Buddha. Because of this, wherever the Buddha goes, the devas, Brahma (creator god), Indra (king of the gods), Asuras (demigods or titans), ghosts and spirits, and people of the world all welcome the Buddha and touch their heads to the Buddha's feet. ‘The Bodhisattva always protects his body, speech, and mind in every lifetime, not committing any evil deeds, and not only with his body, but also giving to the people of the ten directions. Because of this, when the Bodhisattva is in his mother's womb, the foul and unclean places do not touch his body, and he is always peaceful and undisturbed. -------------------------------------------------------------------------------- 恐怖，亦无有娆者。