English
English version: Heavenly leaves, lotus roots, heavenly Tamala (a type of spice), and heavenly cassia turmeric emit fragrant clouds, universally pervading and encircling the empty space; moreover, countless heavenly beings produce limitless music, hundreds of millions of nayutas (a large number) of natural sounds, all proclaiming the wonderful Dharma. At this time, this three-thousand-great-thousand world is filled with empty space, adorned with various seven-jeweled lotuses, the most supreme fragrance and light all appearing golden, with pure blue lapis lazuli used as the stems, the lotus platforms seven cubits wide and seven xuns (an ancient Chinese unit of length) high, the lotus blossoms opening, exceedingly delightful; heavenly sandalwood trees, Mandarava flower trees, heavenly dragon flower trees, each tree seven tala (a type of palm tree) high, branches and leaves luxuriant, color and fragrance complete, blue, yellow, red, and white all like lotuses. Thus adorned, the three-thousand-great-thousand world—from all earthly realms to the highest heaven—is like a heavenly palace, a pure and wonderful land. Having manifested this transformation, at this time all immeasurable beings, through the power of the Buddha, are without obstruction, seeing each other clearly like pure lapis lazuli—because of the inconceivable realm of the Buddha. At this time, the devas residing on the earth in this three-thousand-great-thousand world, up to all the Akanishtha heavens (the highest heaven in the Realm of Form), along with five hundred Arhat Bhikshus, eighty hundred thousand Bodhisattva assemblies, and so on, thought thus: 'This is the power and adornment of the Tathagata, this is the lion among men of the Tathagata, this is the greatest vigor of the Tathagata, this is the lion's vigor of the Tathagata, this is the great great lion's vigor and leaping of the Tathagata, this is the great great supernatural adornment of the Tathagata, inconceivable, beyond praise.' Having seen thus, the devas, Shravakas (listeners), all the Bodhisattvas, and all the great assemblies, all generated great faith in the Buddha, knelt on their right knees, joined their palms, and with one mind bowed their heads in offering and remained there. At this time, passing through worlds as numerous as the sands of the Ganges River to the east, there is a Buddha-land named All Light, wherein there is a Buddha named Boundless Light Tathagata (Thus Come One), Arhat (Worthy of Offerings), Samyak-sambuddha (Perfectly Enlightened One), with a great Bhikshu assembly of eighty million, Bhikshunis (nuns) of thirty million, Bodhisattva Mahasattvas (great beings) of eighty hundred thousand, Upasakas (male lay devotees) of eight hundred and eighty thousand, and Upasikas (female lay devotees) of seventy million. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
，亦有最大威德天人，皆于彼众围绕佛座，听说法要。 尔时，南方过如恒河沙等世界，彼有佛刹名曰大光，其中有佛号无边精进多陀阿伽度、阿罗呵、三藐三佛陀，与大比丘众十千万人俱、菩萨摩诃萨四十千万、优婆塞六十千万，亦有最大威德天人，皆于彼众围绕佛座，听说法要。 尔时，西方过如恒河沙等世界，彼有佛刹名曰普光，其中有佛号曰普见多陀阿伽度、阿罗呵、三藐三佛陀，与大比丘二亿众俱、三亿比丘尼、九亿六千万菩萨摩诃萨众、八亿优婆塞、六亿优婆夷，亦有最大威德天人，皆于彼众围绕佛座，听说法要。 尔时，北方过如恒河沙等世界，彼有佛刹名曰大灯，其中有佛号曰作光多陀阿伽度、阿罗呵、三藐三佛陀，与大比丘六亿众俱、四万比丘尼、八亿菩萨摩诃萨众、九亿优婆塞、八亿优婆夷，亦有最大威德天人，皆于彼众围绕佛座，听说法要。 尔时，东北方过如恒河沙等世界，彼有佛刹名曰金光照耀，其中有佛号金色光多陀阿伽度、阿罗呵、三藐三佛陀，与大比丘七亿众俱、三亿比丘尼、八亿菩萨摩诃萨众、九亿优婆塞、八亿优婆夷，亦有最大威德天人，皆于彼众围绕佛座，听说法要。 尔时，东南方过如恒河沙等世界，彼有佛刹名大炬光，其中有佛号不可思 现代汉语译本：也有具大威德的天人和阿修罗等，都在那些大众中围绕着佛的座位，听闻佛所说的重要教法。 这时，在南方，经过像恒河沙那样多的世界，有一个佛国叫做大光（Great Light），其中的佛名为无边精进如来（Boundless Vigor Tathagata）、应供（Arhat）、正等觉（Samyaksambuddha），与一千万大比丘众、四千万菩萨摩诃萨、六千万优婆塞在一起，也有具大威德的天人，都在那些大众中围绕着佛的座位，听闻佛所说的重要教法。 这时，在西方，经过像恒河沙那样多的世界，有一个佛国叫做普光（Universal Light），其中的佛名为普见如来（Universal Vision Tathagata）、应供（Arhat）、正等觉（Samyaksambuddha），与两亿大比丘众、三亿比丘尼、九亿六千万菩萨摩诃萨众、八亿优婆塞、六亿优婆夷在一起，也有具大威德的天人，都在那些大众中围绕着佛的座位，听闻佛所说的重要教法。 这时，在北方，经过像恒河沙那样多的世界，有一个佛国叫做大灯（Great Lamp），其中的佛名为作光如来（Creating Light Tathagata）、应供（Arhat）、正等觉（Samyaksambuddha），与六亿大比丘众、四万比丘尼、八亿菩萨摩诃萨众、九亿优婆塞、八亿优婆夷在一起，也有具大威德的天人，都在那些大众中围绕着佛的座位，听闻佛所说的重要教法。 这时，在东北方，经过像恒河沙那样多的世界，有一个佛国叫做金光照耀（Golden Light Illumination），其中的佛名为金色光如来（Golden Light Tathagata）、应供（Arhat）、正等觉（Samyaksambuddha），与七亿大比丘众、三亿比丘尼、八亿菩萨摩诃萨众、九亿优婆塞、八亿优婆夷在一起，也有具大威德的天人，都在那些大众中围绕着佛的座位，听闻佛所说的重要教法。 这时，在东南方，经过像恒河沙那样多的世界，有一个佛国叫做大炬光（Great Torch Light），其中的佛名为不可思如来（Inconceivable Tathagata）
English
English version: There were also heavenly beings and asuras of great power and virtue, all surrounding the Buddha's seat within that assembly, listening to the essential teachings. At that time, passing through worlds as numerous as the sands of the Ganges River to the south, there was a Buddha-field named Great Light, wherein resided a Buddha named Boundless Vigor Tathagata (Tathagata), Arhat (Arhat), Samyaksambuddha (Samyaksambuddha), together with ten million great Bhikshus, forty million Bodhisattva Mahasattvas, and sixty million Upasakas. There were also heavenly beings of great power and virtue, all surrounding the Buddha's seat within that assembly, listening to the essential teachings. At that time, passing through worlds as numerous as the sands of the Ganges River to the west, there was a Buddha-field named Universal Light, wherein resided a Buddha named Universal Vision Tathagata (Tathagata), Arhat (Arhat), Samyaksambuddha (Samyaksambuddha), together with two hundred million great Bhikshus, three hundred million Bhikshunis, nine hundred and sixty million Bodhisattva Mahasattvas, eight hundred million Upasakas, and six hundred million Upasikas. There were also heavenly beings of great power and virtue, all surrounding the Buddha's seat within that assembly, listening to the essential teachings. At that time, passing through worlds as numerous as the sands of the Ganges River to the north, there was a Buddha-field named Great Lamp, wherein resided a Buddha named Creating Light Tathagata (Tathagata), Arhat (Arhat), Samyaksambuddha (Samyaksambuddha), together with six hundred million great Bhikshus, forty thousand Bhikshunis, eight hundred million Bodhisattva Mahasattvas, nine hundred million Upasakas, and eight hundred million Upasikas. There were also heavenly beings of great power and virtue, all surrounding the Buddha's seat within that assembly, listening to the essential teachings. At that time, passing through worlds as numerous as the sands of the Ganges River to the northeast, there was a Buddha-field named Golden Light Illumination, wherein resided a Buddha named Golden Light Tathagata (Tathagata), Arhat (Arhat), Samyaksambuddha (Samyaksambuddha), together with seven hundred million great Bhikshus, three hundred million Bhikshunis, eight hundred million Bodhisattva Mahasattvas, nine hundred million Upasakas, and eight hundred million Upasikas. There were also heavenly beings of great power and virtue, all surrounding the Buddha's seat within that assembly, listening to the essential teachings. At that time, passing through worlds as numerous as the sands of the Ganges River to the southeast, there was a Buddha-field named Great Torch Light, wherein resided a Buddha named Inconceivable Tathagata (Tathagata) --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
议日光多陀阿伽度、阿罗呵、三藐三佛陀，与大比丘八亿四千万、一亿八千万比丘尼、九亿六千万菩萨摩诃萨、八亿八千万优婆塞、八亿优婆夷，亦有最大威德天人，皆于彼众围绕佛座，听说法要。 尔时，西南方过如恒河沙等世界，彼有佛刹名善胜光，其中有佛号曰大光多陀阿伽度、阿罗呵、三藐三佛陀，与大比丘众九亿六千万、八亿比丘尼、九亿二千万菩萨摩诃萨、九亿优婆塞、九亿六千万优婆夷，亦有最大威德天人，皆于彼众围绕佛座，听说法要。 尔时，西北方过如恒河沙等世界，彼有佛刹名宝智意，其中有佛号宝藏光多陀阿伽度、阿罗呵、三藐三佛陀，与大比丘八亿众俱、二亿比丘尼、八亿菩萨摩诃萨众、八亿八千万优婆塞、七亿优婆夷，亦有最大威德天人，皆于彼众围绕佛座，听说法要。 尔时，上方过如恒河沙等世界，彼有佛刹名日月光，其中有佛号月幢光多陀阿伽度、阿罗呵、三藐三佛陀，与大比丘十亿众俱、三亿比丘尼、八亿菩萨摩诃萨众、九亿二千万优婆塞、九亿优婆夷，亦有最大威德天人，皆于彼众围绕佛座，听说法要。 尔时，下方过如恒河沙等世界，彼有佛刹名离垢光，其中有佛号普眼见多陀阿伽度、阿罗呵、三藐三佛陀，与大比丘众九亿六千万、四亿比丘尼、 现代汉语译本： 当时，日光多陀阿伽度（Tathagata，如来）、阿罗呵（Arhat，应供）、三藐三佛陀（Samyaksambuddha，正等觉者），与八亿四千万大比丘、一亿八千万比丘尼、九亿六千万菩萨摩诃萨（Bodhisattva-Mahasattva，大菩萨）、八亿八千万优婆塞（Upasaka，近事男）、八亿优婆夷（Upasika，近事女）在一起，还有具有最大威德的天人，都围绕着佛的座位，听闻佛法。 当时，在西南方，经过像恒河沙一样多的世界，有一个佛刹名为善胜光，其中的佛名为大光多陀阿伽度（Tathagata，如来）、阿罗呵（Arhat，应供）、三藐三佛陀（Samyaksambuddha，正等觉者），与九亿六千万大比丘众、八亿比丘尼、九亿二千万菩萨摩诃萨（Bodhisattva-Mahasattva，大菩萨）、九亿优婆塞（Upasaka，近事男）、九亿六千万优婆夷（Upasika，近事女）在一起，还有具有最大威德的天人，都围绕着佛的座位，听闻佛法。 当时，在西北方，经过像恒河沙一样多的世界，有一个佛刹名为宝智意，其中的佛名为宝藏光多陀阿伽度（Tathagata，如来）、阿罗呵（Arhat，应供）、三藐三佛陀（Samyaksambuddha，正等觉者），与八亿大比丘众、二亿比丘尼、八亿菩萨摩诃萨（Bodhisattva-Mahasattva，大菩萨）众、八亿八千万优婆塞（Upasaka，近事男）、七亿优婆夷（Upasika，近事女）在一起，还有具有最大威德的天人，都围绕着佛的座位，听闻佛法。 当时，在上方，经过像恒河沙一样多的世界，有一个佛刹名为日月光，其中的佛名为月幢光多陀阿伽度（Tathagata，如来）、阿罗呵（Arhat，应供）、三藐三佛陀（Samyaksambuddha，正等觉者），与十亿大比丘众、三亿比丘尼、八亿菩萨摩诃萨（Bodhisattva-Mahasattva，大菩萨）众、九亿二千万优婆塞（Upasaka，近事男）、九亿优婆夷（Upasika，近事女）在一起，还有具有最大威德的天人，都围绕着佛的座位，听闻佛法。 当时，在下方，经过像恒河沙一样多的世界，有一个佛刹名为离垢光，其中的佛名为普眼见多陀阿伽度（Tathagata，如来）、阿罗呵（Arhat，应供）、三藐三佛陀（Samyaksambuddha，正等觉者），与九亿六千万大比丘众、四亿比丘尼