Chinese
) 冻蜜里(引)(三) 冻弥(引)(四) 钵啰(二合)冻弥(引)(五) 那致(引)(六) 苏那致(引)(七) 计(引)嚩致(引)(八) 母那曳(引)(九) 萨三摩曳(引)(十) 难帝(引)(十一) 难底里(引)(十二) 泥(引)里(引)(十三) 泥(引)罗计(引)尸(引)(十四) 嚩(引)里(引)(十五) 嚩(引)罗计(引)尸(引)(十六) 嗢里(引)(十七) 泥羊(二合)虞(引)里(引)莎(引)贺(引)(十八)” 佛言：“舍利子！彼随勇善男子！若于尔时得闻我说如是伽陀及大明章句，彼定不为蛇毒所蠚溃坏其身。” 舍利子白佛言：“世尊！如佛今说胜妙伽陀及此大明章句，彼随勇苾刍蛇所蠚时，离于佛所，如是妙法其云何得？” 尔时，尊者舍利子说是语已，头面着地礼世尊足，出于佛会。 佛说随勇尊者经 现代汉语译本 ‘冻蜜里’(引)(三)，‘冻弥’(引)(四)，‘钵啰’(二合)‘冻弥’(引)(五)，‘那致’(引)(六)，‘苏那致’(引)(七)，‘计’(引)‘嚩致’(引)(八)，‘母那曳’(引)(九)，‘萨三摩曳’(引)(十)，‘难帝’(引)(十一)，‘难底里’(引)(十二)，‘泥’(引)‘里’(引)(十三)，‘泥’(引)‘罗计’(引)‘尸’(引)(十四)，‘嚩’(引)‘里’(引)(十五)，‘嚩’(引)‘罗计’(引)‘尸’(引)(十六)，‘嗢里’(引)(十七)，‘泥羊’(二合)‘虞’(引)‘里’(引)‘莎’(引)‘贺’(引)(十八)。’ 佛陀说：‘舍利子（Śāriputra）！如果那位随勇善男子，在那个时候听闻我说这样的伽陀（gāthā，偈颂）和大明章句（dhāraṇī，陀罗尼），他一定不会被蛇毒所咬伤，溃烂坏死他的身体。’ 舍利子（Śāriputra）禀告佛陀说：‘世尊！如佛陀您现在所说的殊胜美妙的伽陀（gāthā，偈颂）和这个大明章句（dhāraṇī，陀罗尼），如果那位随勇比丘（bhikṣu，出家修行的男子）被蛇咬伤时，远离佛陀您这里，那么这样的妙法他要如何才能得到呢？’ 当时，尊者舍利子（Śāriputra）说完这些话后，头面触地，礼拜世尊的足，然后离开了佛陀的集会。 《佛说随勇尊者经》
English
English version ‘Doṅg mī lǐ (引)(three), Doṅg mí (引)(four), Ba la (two combined) Doṅg mí (引)(five), Nà zhì (引)(six), Sū nà zhì (引)(seven), Jì (引) wa zhì (引)(eight), Mǔ nà yì (引)(nine), Sà sān mó yì (引)(ten), Nán dì (引)(eleven), Nán dǐ lǐ (引)(twelve), Ní (引) lǐ (引)(thirteen), Ní (引) luó jì (引) shī (引)(fourteen), Wá (引) lǐ (引)(fifteen), Wá (引) luó jì (引) shī (引)(sixteen), Wū lǐ (引)(seventeen), Ní yáng (two combined) yú (引) lǐ (引) suō (引) hè (引)(eighteen).’ The Buddha said: ‘Śāriputra! If that Suíyǒng good man hears me speak such a gāthā (verse) and dhāraṇī (great bright verses) at that time, he will certainly not have his body ulcerated and destroyed by snake venom.’ Śāriputra said to the Buddha: ‘World Honored One! As the Buddha now speaks of the excellent and wonderful gāthā (verse) and this great bright dhāraṇī (verses), if that Suíyǒng bhikṣu (monk) is bitten by a snake and is away from the Buddha's presence, how can he obtain such a wonderful Dharma?’ At that time, the venerable Śāriputra, after saying these words, touched the ground with his head and face, prostrated at the feet of the World Honored One, and departed from the Buddha's assembly. The Sutra of the Venerable Suíyǒng Spoken by the Buddha --------------------------------------------------------------------------------