Chinese
佛陀菩提萨埵 苫谜苫谜 钵喇苦谜曼 睹谜 萨婆伊底坞波达婆萨婆毗何大也 萨婆萨埵难者晡㘓泥晡㘓泥(去)晡㘓也谜 萨婆阿舍 薜琉璃也 钵唎底婆细 萨婆波跛 着杨羯囇莎诃” 尔时，七佛说此咒时，光明普照，大地震动，种种神变，一时俱现。时，诸大众见此事已，各各随力，以天香花、涂香、末香奉上彼佛，咸唱善哉，右绕七匝。 彼佛世尊同声唱言：“汝等一切人天大众，应如是知：若有善男子、善女人，若王、王子、妃后、大臣、寮庶之类，若于此咒，受持、读诵、听闻、演说，以妙香花供养经卷，着新净衣，在清净处，持八戒斋，于诸含识常生慈愍，如是供养，得无量福。若复有人，有所祈愿，应当造此七佛形像，可于静处，以诸香华、悬缯幡盖、上妙饮食、及诸伎乐，而为供养，并复供养菩萨诸天，在佛像前端坐诵咒，于七日中持八戒斋，诵满一千八遍，彼诸如来及诸菩萨悉皆护念，执金刚菩萨并诸释梵四天王等，亦来拥卫此人，所有五无间罪，一切业障悉皆消灭，无病延年，亦无横死及诸疾疫，他方贼盗欲来侵境，斗诤战阵，言讼仇隙，饥俭旱涝，如是等怖，一切皆除，共起慈心犹如父母，有所愿求，无不遂意。” 尔时，执金刚菩萨、释梵四天王从座而起，合掌恭 现代汉语译本： ‘佛陀菩提萨埵（觉悟的众生） 苫谜苫谜 钵喇苦谜曼 睹谜 萨婆伊底坞波达婆萨婆毗何大也 萨婆萨埵难者晡㘓泥晡㘓泥 晡㘓也谜 萨婆阿舍 薜琉璃也 钵唎底婆细 萨婆波跛 着杨羯囇莎诃’ 当时，七佛说这个咒语时，光明普照，大地剧烈震动，各种神奇的变化，同时显现。当时，各位大众看到这些景象后，各自尽力用天上的香花、涂香、末香供奉那些佛，都高声赞叹‘善哉’，然后右绕佛像七圈。 那些佛世尊同声说道：‘你们所有的人天大众，应该这样知道：如果有善男子、善女人，无论是国王、王子、妃后、大臣、还是普通百姓，如果对这个咒语，接受、保持、读诵、听闻、演说，用美好的香花供养经卷，穿着干净的新衣服，在清净的地方，持守八戒斋，对于所有的众生常常生起慈悲怜悯之心，这样供养，就能得到无量的福报。如果又有人，有什么祈求愿望，应当造这七佛的形像，可以在安静的地方，用各种香花、悬挂的丝绸幡盖、上等的美味饮食、以及各种乐器，来做供养，并且供养菩萨和诸天，在佛像的前面端坐诵咒，在七天之中持守八戒斋，诵满一千零八遍，那些如来和各位菩萨都会保护和思念他，执金刚菩萨（手持金刚杵的菩萨）以及各位释梵四天王等，也会来拥护和保卫这个人，所有的五无间罪（五种极重的罪业），一切的业障都会消灭，没有疾病，延长寿命，也没有意外死亡以及各种疾病瘟疫，其他地方的盗贼想要来侵犯边境，争斗诉讼，战争阵法，言语争执，仇恨嫌隙，饥荒歉收，干旱水涝，像这样的恐惧，一切都会消除，共同生起慈悲之心，就像父母一样，有什么愿望和要求，没有不能如意的。’ 当时，执金刚菩萨（手持金刚杵的菩萨）、释梵四天王从座位上站起来，合掌恭敬。
English
English version: 'Buddha Bodhisattva (Enlightened Being) Shame Shame Para Kumei Man Dumei Sarva Itih Upadrava Sarva Viha Daaya Sarva Sattvanam Cha Bhurani Bhurani Bhuranya Mime Sarva Asha Bheluriya Pari Titha Bhashe Sarva Papa Cha Yangkeli Svaha' At that time, when the Seven Buddhas recited this mantra, the light shone everywhere, the earth shook violently, and all kinds of miraculous changes appeared simultaneously. At that time, when the great assembly saw these phenomena, they each offered heavenly fragrant flowers, scented ointments, and powdered incense to those Buddhas according to their ability, and they all chanted 'Excellent!' and circumambulated the Buddha images seven times to the right. Those Buddha World-Honored Ones said in unison: 'You all, the great assembly of humans and devas, should know this: If there are good men or good women, whether they are kings, princes, consorts, ministers, or common people, if they receive, uphold, recite, listen to, and expound this mantra, offer exquisite fragrant flowers to the scriptures, wear clean new clothes, stay in a pure place, observe the eight precepts, and constantly generate compassion for all sentient beings, such offerings will bring immeasurable blessings. If there is someone who has wishes and desires, they should create images of these Seven Buddhas, and in a quiet place, use various fragrant flowers, hanging silk banners and canopies, supreme delicious food, and various musical instruments to make offerings, and also make offerings to Bodhisattvas and devas. Sitting upright in front of the Buddha images, recite the mantra, observe the eight precepts for seven days, and recite it one thousand and eight times. Those Tathagatas and Bodhisattvas will all protect and remember them. Vajrapani Bodhisattva (Bodhisattva holding the vajra scepter) and the Shakra Brahma Four Heavenly Kings will also come to protect and defend this person. All the five heinous crimes (five extremely heavy offenses), and all karmic obstacles will be eliminated, there will be no illness, life will be extended, and there will be no accidental death or various diseases and plagues. If thieves from other lands want to invade the territory, disputes, lawsuits, battles, verbal conflicts, hatred, famine, drought, and floods, such fears will all be removed, and they will all generate compassion like parents, and whatever wishes and requests they have will be fulfilled.' At that time, Vajrapani Bodhisattva (Bodhisattva holding the vajra scepter), and the Shakra Brahma Four Heavenly Kings rose from their seats, and respectfully joined their palms. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
敬，礼释迦牟尼佛足，白言：“世尊！我等大众，皆已得闻诸佛本愿殊胜功德，及见诸佛慈悲至此，令我众生亲承供养。世尊！若于其处，有此经典，及七佛名、陀罗尼法，流通供养，乃至书写，我等悉皆承佛威力，即往其处拥护于彼。国王大臣、城邑聚落、男子女人，勿令众苦及诸疾病之所恼乱，常得安隐，财食丰足。我等即是报诸佛恩。世尊！我等亲于佛前，自立要誓：若有净信男子、女人，忆念我者，应诵此咒。”即说咒曰： “但侄他 恶寠莫寠 呾罗寠 么么寠具晒 诃呼(去) 醯(去) 末啰末啰末啰 紧树晒布晒 莎诃 “若有净信男子、女人、国王、王子、大臣、辅相、中宫、婇女，诵七佛名及此神咒，读诵书写，恭敬供养，现世皆得无病长寿，离众苦恼，不堕三途，得不退转，乃至菩提。彼诸佛土，随意受生，常见诸佛，得宿命智，念定总持，无不具足。若患鬼疟等病，当书此咒，系之肘后，病若差已，置清净处。” 尔时，执金刚菩萨诣七佛所，右绕三匝，各申礼敬，白言：“世尊！惟愿慈悲，护念于我，我今为欲饶益未来男子、女人，持是经者，我更为说陀罗尼咒。” 时，彼七佛赞执金刚言：“善哉！善哉！执金刚！我加护汝，可说神咒，为护未来持经之人，令 现代汉语译本 敬礼释迦牟尼佛（Sakyamuni Buddha）足，禀告说：‘世尊！我们大众，都已经听闻诸佛本愿殊胜的功德，以及见到诸佛慈悲到此，使我们众生亲身承受供养。世尊！如果在某个地方，有这部经典，以及七佛名号、陀罗尼法，流通供养，乃至书写，我们都承蒙佛的威力，立即前往那个地方拥护他们。使国王大臣、城邑聚落、男子女人，不被各种痛苦以及疾病所恼乱，常常得到安稳，财物粮食丰足。我们这样做就是报答诸佛的恩德。世尊！我们亲自在佛前，立下重要的誓言：如果有清净信心的男子、女人，忆念我们，应当诵持这个咒语。’随即说咒语： ‘但侄他 恶寠莫寠 呾罗寠 么么寠具晒 诃呼(去) 醯(去) 末啰末啰末啰 紧树晒布晒 莎诃’ ‘如果有清净信心的男子、女人、国王、王子、大臣、辅相、后宫、婇女，诵持七佛名号以及这个神咒，读诵书写，恭敬供养，现世都能够得到无病长寿，远离各种苦恼，不堕入三恶道，得到不退转，乃至证得菩提。到那些佛土，随意受生，常见到诸佛，得到宿命智，念力、禅定、总持，没有不具备的。如果患有鬼疟等疾病，应当书写这个咒语，系在肘后，病如果痊愈了，就放置在清净的地方。’ 当时，执金刚菩萨（Vajrapani Bodhisattva）前往七佛处所，右绕三匝，各自表达敬意，禀告说：‘世尊！惟愿慈悲，护念我，我现在为了饶益未来的男子、女人，持诵这部经的人，我再为他们说陀罗尼咒。’ 当时，那七佛赞叹执金刚说：‘善哉！善哉！执金刚！我加持你，可以宣说神咒，为了守护未来持经的人，使
English
English version Reverently, I bow to the feet of Sakyamuni Buddha, and report: 'World Honored One! We, the great assembly, have all heard of the supreme merits and virtues of the original vows of all Buddhas, and have seen the compassion of all Buddhas in coming here, enabling us sentient beings to personally receive offerings. World Honored One! If in any place, there is this Sutra, as well as the names of the Seven Buddhas and the Dharani teachings, circulated, offered, and even written, we all, relying on the power of the Buddha, will immediately go to that place to protect them. May the kings, ministers, city dwellers, village communities, men, and women not be troubled by various sufferings and diseases, and may they always have peace and abundance of wealth and food. By doing this, we are repaying the kindness of all Buddhas. World Honored One! We personally make a solemn vow before the Buddha: If there are men and women of pure faith who remember us, they should recite this mantra.' Then he spoke the mantra: 'Tadyatha Akure Makure Tatare Mamakure Kuse Hahu He Maramara Mara Kimkiri Vivare Svaha' 'If there are men and women of pure faith, kings, princes, ministers, counselors, consorts, or palace women who recite the names of the Seven Buddhas and this divine mantra, reading, reciting, writing, and respectfully making offerings, they will all obtain freedom from illness and longevity in this life, be free from all suffering and distress, not fall into the three evil paths, attain non-retrogression, and even attain Bodhi. They will be reborn in those Buddha lands at will, constantly see all Buddhas, obtain knowledge of past lives, and possess mindfulness, samadhi, and dharani, lacking nothing. If they suffer from diseases such as ghost malaria, they should write this mantra and tie it to their elbow; if the disease is cured, place it in a clean place.' At that time, Vajrapani Bodhisattva went to the place of the Seven Buddhas, circumambulated them three times to the right, and each expressed reverence, reporting: 'World Honored One! May you have compassion and protect me. Now, for the benefit of future men and women who uphold this Sutra, I will further speak a Dharani mantra for them.' At that time, the Seven Buddhas praised Vajrapani, saying: 'Excellent! Excellent! Vajrapani! I bless you; you may speak the divine mantra to protect those who uphold this Sutra in the future, so that -------------------------------------------------------------------------------- 无众恼，所求满足。” 时，执金刚菩萨即说咒曰：
Chinese
“南么馺多喃 三藐三佛陀喃 南么萨婆跋折啰达啰喃呾侄他 唵跋折晒 跋折晒 莫诃跋折晒 跋折啰波舍 陀𡃤你三么三么 三曼䫂 阿钵𡃤底𠿒多 跋折晒 苫么苫么 钵啰苫曼睹谜 萨婆毗阿大也 矩噜矩噜 萨婆羯么 阿伐𡃤拏你叉也 三么也末奴三末啰薄伽畔跋折啰波你萨婆舍谜钵哩 脯𡃤也 莎诃 “世尊！若复有人，持七佛名，忆念彼佛本愿功德，并持此咒，读诵演说，我令彼人所愿满足，无所乏少。若欲见我，问善恶者，应当书写此经，造七佛像，并执金刚菩萨像，皆于像身，安佛舍利，于此像前，如上所说，种种供养，礼拜旋绕。于众生处起慈悲心，受八戒斋，日别三时，澡浴清净，三时衣别，从白月八日至十五日，每日诵咒一百八遍，心无散乱。我于梦中即自现身，共为言说，随所求者，皆令满足。” 时，大会中有诸菩萨，皆悉唱言：“善哉！善哉！执金刚！陀罗尼不可思议，实为善说。” 时，七如来作如是语：“我等护汝所说神咒，为欲饶益一切众生，皆得安乐，所求愿满，不令此咒隐没于世。” 尔时，七佛告诸菩萨、释梵四天王曰：“我今以此神咒，付属汝等，并此经卷，于未来世，后五 没有众生的烦恼，所求都能满足。 这时，执金刚菩萨（Vajrapani Bodhisattva）即说咒语道： ‘南么馺多喃（namo saptanam） 三藐三佛陀喃（samyaksambuddhanam） 南么萨婆跋折啰达啰喃（namah sarva vajradharanam） 呾侄他（tadyatha） 唵（om） 跋折晒（vajre） 跋折晒（vajre） 莫诃跋折晒（maha vajre） 跋折啰波舍（vajra pase） 陀𡃤你（dharani） 三么三么（sama sama） 三曼䫂（samanta） 阿钵𡃤底𠿒多（apratighata） 跋折晒（vajre） 苫么苫么（shama shama） 钵啰苫曼睹谜（prashamantu me） 萨婆毗阿大也（sarva vyadhaya） 矩噜矩噜（kuru kuru） 萨婆羯么（sarva karma） 阿伐𡃤拏你叉也（avarana nikshaya） 三么也末奴三末啰（samaya manusmara） 薄伽畔（bhagavan） 跋折啰波你（vajrapani） 萨婆舍谜钵哩（sarva same pari） 脯𡃤也（puraya） 莎诃（svaha）’ ‘世尊！如果有人，持诵七佛的名号，忆念那些佛的本愿功德，并持诵这个咒语，读诵演说，我令那个人所愿满足，不会缺少什么。如果想要见我，询问善恶之事，应当书写这部经，造七佛像，以及执金刚菩萨像，都在像身中，安放佛舍利，在这像前，如上面所说，进行种种供养，礼拜旋绕。对于众生生起慈悲心，受持八关斋戒，每天分三次，沐浴清净，三次更换衣服，从白月初八到十五日，每天诵咒一百零八遍，心中没有散乱。我会在梦中亲自现身，与他交谈，随他所求，都令他满足。’ 这时，大会中有诸位菩萨，都一起说道：‘善哉！善哉！执金刚！陀罗尼不可思议，真是善说。’ 这时，七如来说这样的话：‘我等护持你所说的神咒，为了饶益一切众生，都得到安乐，所求愿满，不让这个咒语在世间隐没。’ 那时，七佛告诉诸位菩萨、释梵四天王说：‘我现在把这个神咒，嘱托给你们，以及这部经卷，在未来世，后五
English
Without the afflictions of beings, all wishes are fulfilled. Then, Vajrapani Bodhisattva immediately spoke the mantra, saying: 'Namo saptanam samyaksambuddhanam namah sarva vajradharanam tadyatha om vajre vajre maha vajre vajra pase dharani sama sama samanta apratighata vajre shama shama prashamantu me sarva vyadhaya kuru kuru sarva karma avarana nikshaya samaya manusmara bhagavan vajrapani sarva same pari puraya svaha' 'World Honored One! If there is someone who upholds the names of the Seven Buddhas, remembers the meritorious virtues of those Buddhas' original vows, and also upholds this mantra, reciting and expounding it, I will ensure that person's wishes are fulfilled, and they will lack nothing. If they wish to see me and inquire about good and evil, they should write this sutra, create images of the Seven Buddhas, and an image of Vajrapani Bodhisattva. In all of these images, they should place Buddha relics. In front of these images, as described above, they should make various offerings, prostrate, and circumambulate. They should generate a compassionate heart towards all beings, observe the eight precepts, bathe three times a day to purify themselves, change clothes three times a day, and from the eighth day of the waxing moon to the fifteenth day, recite the mantra one hundred and eight times each day, without any distraction in their mind. I will personally appear in their dreams, speak with them, and fulfill all their requests.' At that time, the Bodhisattvas in the assembly all exclaimed, 'Excellent! Excellent! Vajrapani! The Dharani is inconceivable, truly well spoken!' Then, the Seven Tathagatas spoke these words: 'We will protect the divine mantra you have spoken, for the benefit of all beings, so that they may all attain peace and happiness, and have their wishes fulfilled, and not allow this mantra to be hidden from the world.' At that time, the Seven Buddhas told the Bodhisattvas and the Four Heavenly Kings of Shakra and Brahma: 'I now entrust this divine mantra to you, as well as this scripture, for the future world, the latter five --------------------------------------------------------------------------------