Chinese
是时，世尊知是净威力士心已欲降伏，故告大目连：“目连！汝往取吾昔菩萨时为娉瞿夷释种女故捔力时箭。” 尔时，目连白世尊言：“我都不见知在何处？” 尔时，世尊从于右足放大光明，名曰照明，是光遍照三千大千此佛世界。时三千大千世界之下，大金刚轮箭在彼竖。 尔时，世尊告大目连：“汝见此界大金刚轮箭在彼竖不？” 目连白言：“已见。世尊！” 佛告目连：“汝取持来。” 时大目连即下至彼，如大力士屈伸臂顷，一切大众皆见其去，即便持来授与如来，作如是言：“世尊！是菩萨时父母生力？为神通力。” 佛言：“是菩萨时父母生力，非神通力。目连！菩萨若以神通之力，是箭即过无量无边诸佛世界。” 大德目连白言：“世尊！乃是菩萨父母所生福德之力。” 佛告目连：“如十人力等一健牛力、十健牛力等一青牛力、十青牛力等一凡象力、十凡象力等一罗迦象力、十罗迦象力等一迦尼象力、十迦尼象力等一香象力、十香象力等一毗陀象力、十毗陀象力等一无斗象力、十无斗象力等一伊沙陀象力、十伊沙陀象力等一安禅象力、十安禅象力等一婆摩象力、十婆摩象力等一青象力、十青象力等一黄象力、十黄象力等一赤象力 现代汉语译本： 当时，世尊知道净威力士（净威力士：一位具有强大力量的人）的心意已经想要被降伏，所以告诉大目连（大目连：佛陀的十大弟子之一，以神通著称）说：‘目连！你前去取我过去做菩萨时，为了迎娶瞿夷（瞿夷：释迦牟尼的妻子）释迦种姓的女子而比试力量时所用的箭。’ 当时，目连对世尊说：‘我完全不知道它在哪里。’ 当时，世尊从右脚放出大光明，名为照明，这光明遍照三千大千世界（三千大千世界：佛教宇宙观中的一个宇宙单位）。当时，在三千大千世界之下，有一支大金刚轮箭竖立在那里。 当时，世尊告诉大目连说：‘你看见这个世界的大金刚轮箭竖立在那里吗？’ 目连回答说：‘已经看见了，世尊！’ 佛陀告诉目连说：‘你去把它拿来。’ 当时，大目连立即下到那里，如同大力士屈伸手臂的瞬间，所有大众都看见他去了，随即拿着箭回来交给如来（如来：佛陀的称号），并这样说道：‘世尊！这是菩萨在世时父母所生的力量？还是神通的力量？’ 佛陀说：‘这是菩萨在世时父母所生的力量，不是神通的力量。目连！菩萨如果用神通的力量，这支箭就会飞过无量无边的诸佛世界。’ 大德目连回答说：‘世尊！这真是菩萨父母所生的福德之力啊。’ 佛陀告诉目连说：‘比如十个人的力量等于一头健牛的力量，十头健牛的力量等于一头青牛的力量，十头青牛的力量等于一头凡象的力量，十头凡象的力量等于一头罗迦象的力量，十头罗迦象的力量等于一头迦尼象的力量，十头迦尼象的力量等于一头香象的力量，十头香象的力量等于一头毗陀象的力量，十头毗陀象的力量等于一头无斗象的力量，十头无斗象的力量等于一头伊沙陀象的力量，十头伊沙陀象的力量等于一头安禅象的力量，十头安禅象的力量等于一头婆摩象的力量，十头婆摩象的力量等于一头青象的力量，十头青象的力量等于一头黄象的力量，十头黄象的力量等于一头赤象的力量’
English
English version: At that time, the World Honored One, knowing that the mind of the pure and powerful warrior (pure and powerful warrior: a person with great strength) was ready to be subdued, said to Maha Maudgalyayana (Maha Maudgalyayana: one of the Buddha's ten great disciples, known for his supernatural powers): 'Maudgalyayana! Go and retrieve the arrow that I used when I was a Bodhisattva, during the contest of strength to marry the Shakya maiden Gopa (Gopa: wife of Siddhartha Gautama) of the Shakya clan.' At that time, Maudgalyayana said to the World Honored One: 'I do not know at all where it is.' At that time, the World Honored One emitted a great light from his right foot, called Illumination, and this light illuminated the entire three thousand great thousand worlds (three thousand great thousand worlds: a unit of the universe in Buddhist cosmology). At that time, below the three thousand great thousand worlds, a great Vajra wheel arrow stood upright. At that time, the World Honored One said to Maha Maudgalyayana: 'Do you see the great Vajra wheel arrow standing upright in that world?' Maudgalyayana replied: 'I have seen it, World Honored One!' The Buddha said to Maudgalyayana: 'Go and bring it here.' At that time, Maha Maudgalyayana immediately descended there, as quickly as a strong man extends and retracts his arm. All the assembly saw him go, and then he brought the arrow back and handed it to the Tathagata (Tathagata: an epithet of the Buddha), saying: 'World Honored One! Is this the power of the Bodhisattva's parents when he was alive? Or is it the power of supernatural abilities?' The Buddha said: 'This is the power of the Bodhisattva's parents when he was alive, not the power of supernatural abilities. Maudgalyayana! If the Bodhisattva used the power of supernatural abilities, this arrow would fly past countless Buddha worlds.' The great virtuous Maudgalyayana replied: 'World Honored One! This is truly the power of merit from the Bodhisattva's parents.' The Buddha said to Maudgalyayana: 'For example, the strength of ten people is equal to the strength of one strong ox, the strength of ten strong oxen is equal to the strength of one blue ox, the strength of ten blue oxen is equal to the strength of one ordinary elephant, the strength of ten ordinary elephants is equal to the strength of one Raksha elephant, the strength of ten Raksha elephants is equal to the strength of one Kani elephant, the strength of ten Kani elephants is equal to the strength of one fragrant elephant, the strength of ten fragrant elephants is equal to the strength of one Vidha elephant, the strength of ten Vidha elephants is equal to the strength of one invincible elephant, the strength of ten invincible elephants is equal to the strength of one Ishadha elephant, the strength of ten Ishadha elephants is equal to the strength of one Anchan elephant, the strength of ten Anchan elephants is equal to the strength of one Bhamo elephant, the strength of ten Bhamo elephants is equal to the strength of one blue elephant, the strength of ten blue elephants is equal to the strength of one yellow elephant, the strength of ten yellow elephants is equal to the strength of one red elephant.' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
、十赤象力等一白象力、十白象力等一赤莲花象力、十赤莲花象力等一红莲花象力、十红莲花象力等一香象力、十香象力等一大香象力、十大香象力等一系罥师子王力、十系罥师子王力等一力士力、十力士力等一大力士力、十大力士力等一遮㝹罗力、十遮㝹罗力等一大遮㝹罗力、十大遮㝹罗力等一波建提力、十波建提力等一大波建提力、十大波建提力等一地天子力、十地天子力等一堂天子力、十堂天子力等一持风天力、十持风天力等一持鬘天力、十持鬘天力等一常醉天力、十常醉天力等四天王中一天子力、一切四天中天子力等一天王力、十天王力等三十三天中一天子力、一切三十三天中天子力等一帝释力、十帝释力等焰天中一天子力、一切焰天中天子力等一焰天王力、十焰天王力等一兜率陀天中一天子力、一切兜率陀天中天子力等一兜率陀天王力、十兜率陀天王力等化乐天中一天子力、一切化乐天中天子力等一化乐天王力、十化乐天王力等他化自在天中一天子力、一切他化自在天中天子力等一他化自在天王力、十他化自在天王力等魔天中一天子力、一切魔天中天子力等一魔王力、十魔王力等半那罗延力、十半那罗延力等一那罗延力、十那罗延力等一大那罗延力、十大那罗延力等一百劫修行菩萨力、十百劫修行菩萨力等 现代汉语译本：十个赤象（红色的大象）的力量等于一个白象的力量，十个白象的力量等于一个赤莲花象（红色莲花般的大象）的力量，十个赤莲花象的力量等于一个红莲花象（红色莲花般的大象）的力量，十个红莲花象的力量等于一个香象（散发香气的大象）的力量，十个香象的力量等于一个大香象的力量，十个大香象的力量等于一个系罥师子王（被束缚的狮子王）的力量，十个系罥师子王的力量等于一个力士的力量，十个力士的力量等于一个大力士的力量，十个大力士的力量等于一个遮㝹罗（一种神）的力量，十个遮㝹罗的力量等于一个大遮㝹罗的力量，十个大遮㝹罗的力量等于一个波建提（一种神）的力量，十个波建提的力量等于一个**建提（一种神）的力量，十个**建提的力量等于一个地天子（地界的天神）的力量，十个地天子的力量等于一个堂天子（宫殿的天神）的力量，十个堂天子的力量等于一个持风天（掌控风的天神）的力量，十个持风天的力量等于一个持鬘天（持有花鬘的天神）的力量，十个持鬘天的力量等于一个常醉天（经常陶醉的天神）的力量，十个常醉天的力量等于四天王中一天子（四天王中的一个天神）的力量，一切四天中天子的力量等于一个天王的力量，十个天王的力量等于三十三天中一天子（三十三天中的一个天神）的力量，一切三十三天中天子的力量等于一个帝释（天神之王）的力量，十个帝释的力量等于焰天中一天子（焰天中的一个天神）的力量，一切焰天中天子的力量等于一个焰天王的力量，十个焰天王的力量等于一个兜率陀天中一天子（兜率陀天中的一个天神）的力量，一切兜率陀天中天子的力量等于一个兜率陀天王的力量，十个兜率陀天王的力量等于化乐天中一天子（化乐天中的一个天神）的力量，一切化乐天中天子的力量等于一个化乐天王的力量，十个化乐天王的力量等于他化自在天中一天子（他化自在天中的一个天神）的力量，一切他化自在天中天子的力量等于一个他化自在天王的力量，十个他化自在天王的力量等于魔天中一天子（魔天中的一个天神）的力量，一切魔天中天子的力量等于一个魔王的力量，十个魔王的力量等于半那罗延（一种神）的力量，十个半那罗延的力量等于一个那罗延（一种神）的力量，十个那罗延的力量等于一个大那罗延的力量，十个大那罗延的力量等于一百劫修行菩萨的力量，十个一百劫修行菩萨的力量等于...
English
English version: Ten red elephant strengths equal one white elephant strength, ten white elephant strengths equal one red lotus elephant strength, ten red lotus elephant strengths equal one red lotus elephant strength, ten red lotus elephant strengths equal one fragrant elephant strength, ten fragrant elephant strengths equal one great fragrant elephant strength, ten great fragrant elephant strengths equal one bound lion king strength, ten bound lion king strengths equal one strongman strength, ten strongman strengths equal one great strongman strength, ten great strongman strengths equal one Caturarāja (a kind of deity) strength, ten Caturarāja strengths equal one great Caturarāja strength, ten great Caturarāja strengths equal one Bhūta (a kind of deity) strength, ten Bhūta strengths equal one **Bhūta (a kind of deity) strength, ten **Bhūta strengths equal one earth deity strength, ten earth deity strengths equal one palace deity strength, ten palace deity strengths equal one wind-holding deity strength, ten wind-holding deity strengths equal one garland-holding deity strength, ten garland-holding deity strengths equal one constantly intoxicated deity strength, ten constantly intoxicated deity strengths equal one deity strength among the four heavenly kings, all deity strengths among the four heavens equal one heavenly king strength, ten heavenly king strengths equal one deity strength among the thirty-three heavens, all deity strengths among the thirty-three heavens equal one Indra (king of gods) strength, ten Indra strengths equal one deity strength in the Yama heaven, all deity strengths in the Yama heaven equal one Yama heavenly king strength, ten Yama heavenly king strengths equal one deity strength in the Tusita heaven, all deity strengths in the Tusita heaven equal one Tusita heavenly king strength, ten Tusita heavenly king strengths equal one deity strength in the Nirmāṇarati heaven, all deity strengths in the Nirmāṇarati heaven equal one Nirmāṇarati heavenly king strength, ten Nirmāṇarati heavenly king strengths equal one deity strength in the Paranirmitavasavartin heaven, all deity strengths in the Paranirmitavasavartin heaven equal one Paranirmitavasavartin heavenly king strength, ten Paranirmitavasavartin heavenly king strengths equal one deity strength in the Mara heaven, all deity strengths in the Mara heaven equal one Mara king strength, ten Mara king strengths equal one half Narayana strength, ten half Narayana strengths equal one Narayana strength, ten Narayana strengths equal one great Narayana strength, ten great Narayana strengths equal the strength of a Bodhisattva practicing for a hundred kalpas, ten Bodhisattva practicing for a hundred kalpas strengths equal... --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
一千劫修行菩萨力、十千劫修行菩萨力等一万劫修行菩萨力、十万劫修行菩萨力等一十万劫修行菩萨力、十十万劫修行菩萨力等一百万劫修行菩萨力、十百万劫修行菩萨力等一千万劫修行菩萨力、十千万劫修行菩萨力等一百千万劫修行菩萨力、十百千万劫修行菩萨力等一千千万劫修行菩萨力、十千千万劫修行菩萨力等一百千千万劫修行菩萨力、十百千千万劫修行菩萨力等一千千千万劫修行菩萨力、十千千千万劫修行菩萨力等一百千千千万劫修行菩萨力、十百千千千万劫修行菩萨力等一万千千千万劫修行菩萨力、十万千千千万劫修行菩萨力等一无生法忍菩萨力、十得无生法忍菩萨力等一十地菩萨力、十十地菩萨力等一后身菩萨力。是故，目连！菩萨成就如是力故，生便即能行于七步。 “目连！若此世界佛不持者，便坏不住。何以故？菩萨摩诃萨当其生已，行七步时，此界大地从广六十八千由旬；菩萨生已，当下足时，便当却没深百千由旬；还举足时，复当踊出百千由旬；以佛持故，令是世界不动无坏、众生无恼。最后身菩萨始初生时，则便具有如是力。 “目连！十初生菩萨力等一盛年菩萨力。目连！菩萨摩诃萨成就是力，趣向道场觉于菩提；如是当趣道场时力，比道场上座时之力，超过百千；复以如是 现代汉语译本 修行菩萨之力，经历一千劫（kalpa，佛教时间单位，指极长的时间），修行菩萨之力，经历一万劫等，修行菩萨之力，经历十万劫等，修行菩萨之力，经历一百万劫等，修行菩萨之力，经历一千万劫等，修行菩萨之力，经历一亿劫等，修行菩萨之力，经历十亿劫等，修行菩萨之力，经历百亿劫等，修行菩萨之力，经历千亿劫等，修行菩萨之力，经历万亿劫等，修行菩萨之力，经历十万亿劫等，修行菩萨之力，经历百万亿劫等，修行菩萨之力，经历千万亿劫等，修行菩萨之力，经历一无生法忍（anutpattika-dharma-ksanti，菩萨证悟的一种境界，指对一切法不生不灭的真理的领悟）的菩萨之力，修行菩萨之力，经历十得无生法忍的菩萨之力等，修行菩萨之力，经历一十地（dasabhumi，菩萨修行的十个阶段）菩萨之力，修行菩萨之力，经历十十地菩萨之力等，修行菩萨之力，经历一后身菩萨（ekajatipratibaddha，指最后一次投生为菩萨）之力。因此，目连（Maudgalyayana，佛陀的十大弟子之一）！菩萨成就如此之力，出生便能行走七步。 ‘目连！如果这个世界没有佛陀的护持，就会毁坏而无法存在。为什么呢？因为菩萨摩诃萨（bodhisattva-mahasattva，伟大的菩萨）出生后，行走七步时，这个世界的大地从广阔的六十八千由旬（yojana，古印度长度单位）开始；菩萨出生后，当脚踩下时，就会下陷百千由旬的深度；当抬起脚时，又会涌出百千由旬的高度；因为有佛陀的护持，才使得这个世界不动摇、不毁坏，众生没有烦恼。最后身菩萨刚出生时，就具有这样的力量。 ‘目连！十个初生菩萨的力量等于一个盛年菩萨的力量。目连！菩萨摩诃萨成就这样的力量，趋向道场（bodhimanda，菩提树下成道的场所）觉悟菩提（bodhi，觉悟）；当他趋向道场时的力量，比在道场上就座时的力量，超过百千倍；又以这样的力量