Chinese
胝佛， 受持正法门， 极尽时边际， 复于甚深典， 爱乐而听受， 此福广无边， 果报中最胜。 若有诸菩萨， 神力往十方， 十俱胝佛所， 亲近而供养， 遍礼人中尊， 最上诸正士， 悲愍诸众生， 增长众利乐。 今此甚深经， 诸佛共宣说， 若能为他人， 须臾敷演者， 是即佛教中， 善开发净信， 彼所获福果， 广大复最胜。 诸佛大悲愍， 宣示此正法， 如广大灯明， 普照人天界。 中有猛利慧， 及具大力者， 能发信解心， 速得成佛果。 如是善逝教， 若有得闻者， 闻已复为他， 展转而宣演。 如为彼诸佛， 最上人中尊， 入大无余依， 清净涅盘已。 能建立宝塔， 增耸复殊妙， 众宝所庄严， 高逾有顶际。 竖立胜幡盖， 宝铃出妙声， 上彻有顶天， 严好而广大。 若有诸菩萨， 爱乐此经典， 于如是相中， 闻已发净信， 于彼清净处， 安布是正法， 此所获福蕴， 广大而最胜。 若有诸菩萨， 受持此正法， 广为他流通， 涤除吝法垢， 此所获福蕴， 功德胜无量， 趣求大菩提， 随愿而获得。 现代汉语译本 顶礼佛陀（胝佛，指佛陀的尊称）。 受持正法之门，直至时间边际的尽头，又对于甚深经典，喜爱并听闻受持，此福德广大无边，在所有果报中最为殊胜。 如果有菩萨，以神通力前往十方，在十俱胝（俱胝，指一千万）佛陀之处，亲近并供养，遍礼人中之尊，最上等的正士，悲悯一切众生，增长众生的利益和安乐。 现在这部甚深经典，是诸佛共同宣说的，如果能够为他人，哪怕是片刻敷演讲解，这就是在佛教中，善于开发清净的信心，他所获得的福德果报，广大而且最为殊胜。 诸佛以大悲悯之心，宣示这正法，如同广大的灯火光明，普遍照耀人天界。 其中有猛利的智慧，以及具有大力的人，能够发起信解之心，迅速成就佛果。 像这样善逝（善逝，指佛陀的尊称）的教诲，如果有听闻的人，听闻之后又为他人，辗转宣说。 如同为那些佛陀，最上的人中之尊，进入大无余依（无余依，指涅槃的一种状态，即没有烦恼的剩余）的清净涅槃之后。 能够建立宝塔，高耸而又殊妙，用众宝所庄严，高度超过有顶天（有顶天，指色界天的最高层）。 竖立殊胜的幡盖，宝铃发出美妙的声音，向上直达有顶天，庄严美好而又广大。 如果有菩萨，喜爱这部经典，在这样的景象中，听闻后发起清净的信心，在那清净之处，安放这部正法，他所获得的福德蕴藏，广大而且最为殊胜。 如果有菩萨，受持这部正法，广泛地为他人流通，涤除吝惜佛法的垢染，他所获得的福德蕴藏，功德殊胜无量，追求大菩提，能够随愿而获得。
English
English version Homage to the Buddha (Tathāgata, a respectful term for the Buddha). To uphold the gate of the true Dharma, to the very edge of time, and further, to love and listen to the profound scriptures, this merit is vast and boundless, and the most excellent among all retributions. If there are Bodhisattvas, who, with their divine powers, go to the ten directions, and in the presence of ten kotis (koti, meaning ten million) of Buddhas, draw near and make offerings, paying homage to the honored among humans, the most supreme of the righteous, with compassion for all sentient beings, increasing their benefit and happiness. Now, this profound scripture, which is jointly proclaimed by all Buddhas, if one can, even for a moment, expound it for others, this is in Buddhism, to skillfully develop pure faith, and the merit and reward they obtain is vast and most excellent. The Buddhas, with great compassion, proclaim this true Dharma, like a vast lamp of light, universally illuminating the realms of humans and gods. Among them, those with sharp wisdom and great power, who can generate faith and understanding, will quickly attain Buddhahood. Such are the teachings of the Sugata (Sugata, an epithet for the Buddha), if there are those who hear them, and after hearing, further proclaim them to others in turn. It is like for those Buddhas, the most honored among humans, after entering the great Nirvana without remainder (Nirvana without remainder, a state of Nirvana where no afflictions remain). To be able to build a stupa, towering and exquisite, adorned with various treasures, its height surpassing the peak of the Akaniṣṭha heaven (Akaniṣṭha heaven, the highest heaven in the realm of form). To erect victorious banners and canopies, with precious bells emitting wondrous sounds, reaching up to the Akaniṣṭha heaven, magnificent and vast. If there are Bodhisattvas who love this scripture, and in such a setting, upon hearing it, generate pure faith, and in that pure place, establish this true Dharma, the accumulation of merit they obtain is vast and most excellent. If there are Bodhisattvas who uphold this true Dharma, widely circulate it for others, and cleanse the defilement of stinginess towards the Dharma, the accumulation of merit they obtain, its virtue is immeasurable, and in seeking great Bodhi, they will obtain it as they wish.
Chinese
此甚深经典， 诸佛之所宣， 诸大菩萨众， 多受持宣演。 十方一切佛， 悉于虚空界， 普现诸佛身， 令一切瞻仰。” 佛说此经已，妙吉祥菩萨摩诃萨，并余无数不思议不可说诸菩萨众，及大声闻，一切世间天、人、阿修罗、乾闼婆等，闻佛所说皆大欢喜，信受奉行。 佛说大乘入诸佛境界智光明庄严经卷第五 现代汉语译本 这部深奥的经典，是诸佛所宣说的， 许多大菩萨众，都受持并宣讲它。 十方一切诸佛，都在虚空界中， 普遍显现诸佛之身，令一切众生瞻仰。 佛陀说完这部经后，妙吉祥菩萨摩诃萨（文殊菩萨），以及其余无数不可思议、不可言说的诸菩萨众，还有大声闻弟子，以及一切世间的天人、阿修罗（非天神）、乾闼婆（天乐神）等，听闻佛陀所说，都非常欢喜，信受奉行。 《佛说大乘入诸佛境界智光明庄严经》卷第五
English
English version This profound scripture, is proclaimed by all the Buddhas, Many great Bodhisattvas uphold and expound it. All the Buddhas of the ten directions, in the realm of space, Universally manifest their Buddha bodies, causing all to gaze upon them. After the Buddha finished speaking this scripture, Mañjuśrī Bodhisattva Mahāsattva (Bodhisattva of Great Wisdom), along with countless inconceivable and inexpressible Bodhisattvas, as well as great Śrāvakas (Hearers), and all the beings of the world including Devas (gods), humans, Asuras (demigods), Gandharvas (celestial musicians), etc., having heard what the Buddha said, were all greatly delighted, believed, accepted, and practiced accordingly. The Fifth Scroll of the 'Sutra on the Great Vehicle's Entry into the Realm of the Buddhas' Wisdom, Light, and Adornment' --------------------------------------------------------------------------------