Chinese
大正藏第 12 册 No. 0359 佛说大乘入诸佛境界智光明庄严经 No. 359 [Nos. 357, 358] 佛说大乘入诸佛境界智光明庄严经卷第一 西天译经三藏朝散大夫试光禄卿传梵大师赐紫沙门臣法护等奉 诏译 如是我闻： 一时，世尊在王舍城鹫峰山半月妙峰法界殿中，与大苾刍众二万五千人俱，皆阿罗汉，一切漏尽离诸烦恼，心善解脱、慧善解脱，如大龙王，诸所应作修作已办，去除重担逮得己利，尽诸有结心智解脱，诸心自在到于彼岸，阿若憍陈如等十八大声闻，而为上首。复有七百二十万俱胝那庾多菩萨摩诃萨众，其名曰：妙吉祥童真菩萨摩诃萨、财吉祥菩萨摩诃萨、觉吉祥菩萨摩诃萨、药王菩萨摩诃萨、药上菩萨摩诃萨等，是诸菩萨皆悉善转不退转法轮，悉于宝积方广正法而善请问，住法云地其慧高广犹若须弥，善能观察一切法空无相、无愿，无生、无起、无性、照明广大，甚深法理善威仪道。而诸菩萨皆是各各世界百千俱胝那庾多诸佛如来遣来至此，悉能出生诸神通事，安住诸法自性清净。 尔时，世尊即作是念：“此诸菩萨摩诃萨众具大威德，为求法故，从殑伽沙数等大威德世界，迅疾如风来此集会。我今应为开明宣说广 现代汉语译本 如是我闻： 一时，世尊在王舍城（Rājagṛha）鹫峰山（Gṛdhrakūṭa）半月妙峰法界殿中，与大比丘众二万五千人在一起，他们都是阿罗汉（Arhat），一切烦恼都已断尽，远离各种烦恼，心善解脱、慧善解脱，如同大龙王一般，所有应该做的修行都已经完成，去除了重担，获得了自身的利益，断尽了所有存在的束缚，心智都已解脱，内心自在到达了彼岸，以阿若憍陈如（Ajñāta Kauṇḍinya）等十八位大声闻为首。还有七百二十万俱胝那庾多（koṭi-niyuta）菩萨摩诃萨（Bodhisattva-mahāsattva）众，他们的名字是：妙吉祥童真菩萨摩诃萨（Mañjuśrī Kumārabhūta Bodhisattva-mahāsattva）、财吉祥菩萨摩诃萨（Dhanaśrī Bodhisattva-mahāsattva）、觉吉祥菩萨摩诃萨（Buddhiśrī Bodhisattva-mahāsattva）、药王菩萨摩诃萨（Bhaiṣajyarāja Bodhisattva-mahāsattva）、药上菩萨摩诃萨（Bhaiṣajyasamudgata Bodhisattva-mahāsattva）等，这些菩萨都善于转动不退转的法轮，都善于在宝积方广正法中请问，安住于法云地，他们的智慧高广如同须弥山（Sumeru），善于观察一切法空无相、无愿，无生、无起、无性，照明广大，甚深法理，具有良好的威仪。这些菩萨都是从各自的世界被百千俱胝那庾多诸佛如来派遣到这里，都能够展现各种神通，安住于诸法自性清净。 那时，世尊心想：‘这些菩萨摩诃萨众具有大威德，为了求法，从恒河沙数般的大威德世界，像风一样迅速地来到这里。我现在应该为他们开示宣说广大的...
English
English version Thus have I heard: At one time, the World Honored One was in the Dharma Realm Palace on the Half-Moon Wonderful Peak of Mount Gṛdhrakūṭa (Vulture Peak) in Rājagṛha (Royal Palace City), together with a great assembly of twenty-five thousand Bhikṣus (monks), all of whom were Arhats (worthy ones), having exhausted all outflows, free from all afflictions, with minds well liberated and wisdom well liberated, like great dragon kings, having completed all that should be done, having laid down the heavy burden, having attained their own benefit, having exhausted all fetters of existence, with minds and wisdom liberated, with minds free, having reached the other shore, with Ajñāta Kauṇḍinya and eighteen other great Śrāvakas (listeners) as their leaders. There were also seven million two hundred thousand koṭi-niyuta (hundreds of millions) Bodhisattva-mahāsattvas (great beings), whose names were: Mañjuśrī Kumārabhūta Bodhisattva-mahāsattva (Manjushri, the Youthful Bodhisattva), Dhanaśrī Bodhisattva-mahāsattva (Glorious Wealth Bodhisattva), Buddhiśrī Bodhisattva-mahāsattva (Glorious Wisdom Bodhisattva), Bhaiṣajyarāja Bodhisattva-mahāsattva (Medicine King Bodhisattva), Bhaiṣajyasamudgata Bodhisattva-mahāsattva (Medicine Superior Bodhisattva), and so on. These Bodhisattvas were all skilled in turning the irreversible Dharma wheel, all skilled in inquiring about the vast and correct Dharma of the Ratnakūṭa (Jewel Heap), abiding in the Dharma Cloud Ground, their wisdom as high and vast as Mount Sumeru, skilled in observing all dharmas as empty, without characteristics, without wishes, without birth, without arising, without nature, illuminating the vast, profound Dharma principles, with good conduct. These Bodhisattvas were all sent here from their respective worlds by hundreds of thousands of koṭi-niyuta Buddhas Tathāgatas, all capable of manifesting various miraculous powers, abiding in the self-nature purity of all dharmas. At that time, the World Honored One thought: ‘These Bodhisattva-mahāsattvas possess great power and virtue, and for the sake of seeking the Dharma, they have come here swiftly like the wind from great worlds as numerous as the sands of the Ganges River. Now I should open up and proclaim the vast... --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
大正法，或现光相广大照曜。复令此诸菩萨摩诃萨众，于此会中闻所说法请问其义。”尔时，世尊即放光明，遍照十方不可思议如微尘等三千大千世界。 即时十方一一方分，各有十佛刹不可说如微尘等百千俱胝那庾多菩萨摩诃萨众来此集会，一一菩萨各现不可思议菩萨所有神通，而来到佛会已，各以不可思议妙色供养而供养佛，各各处自愿力出生莲花座中瞻仰世尊。是时，法界殿中自然出现大宝莲花藏师子之座，纵广正等阿僧祇俱胝由旬次第高显，以众光明摩尼宝所成，以电光明摩尼宝而为界道，不思议光明摩尼宝为莲花茎，无比喻摩尼宝而为间错，超越譬喻光明摩尼宝作殊妙鬘，自在王摩尼宝网垂覆其上，竖立种种光明摩尼宝盖及宝幢幡。而彼大摩尼宝莲花藏师子座上，普遍出现十阿僧祇百千俱胝那庾多光明，其光普照十方世界。 是时，十方一一方分，有十佛刹不可说微尘数等百千俱胝那庾多天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽，帝释、梵王、护世天等，皆来集会。是中或有处宝楼阁，与不思议百千俱胝那庾多天女众等奏妙音乐；或处妙花所成楼阁、或处龙坚旃檀香所成楼阁、或处真珠所成楼阁、或处大金刚宝所成楼阁、或处金刚光明摩尼宝所成楼阁、或处浑金所成楼阁、 现代汉语译本：伟大的佛法，会显现出广大照耀的光明景象。并且让这些菩萨摩诃萨（菩萨中的大菩萨）们，在这个法会中听闻所说的佛法，并请问其中的含义。”这时，世尊就放出光明，普遍照耀十方不可思议如微尘般的三千大千世界。 即刻，十方每一方，都有十个佛刹（佛所教化的世界）不可说如微尘般百千俱胝那庾多（极多的数量单位）的菩萨摩诃萨众来到这里，每一位菩萨都显现出不可思议的菩萨神通，来到佛的法会后，各自用不可思议的奇妙供品来供养佛，各自在自己愿力所生的莲花座中瞻仰世尊。这时，法界殿中自然出现大宝莲花藏狮子座，纵横广阔，正等阿僧祇俱胝由旬（极大的距离单位），次第高显，由各种光明摩尼宝所构成，以电光明摩尼宝作为界道，以不可思议光明摩尼宝作为莲花茎，以无比喻摩尼宝作为间隔装饰，用超越譬喻的光明摩尼宝作成殊妙的璎珞，自在王摩尼宝网垂覆其上，竖立着各种光明摩尼宝盖和宝幢幡。在那大摩尼宝莲花藏狮子座上，普遍出现十阿僧祇百千俱胝那庾多光明，其光普照十方世界。 这时，十方每一方，有十个佛刹不可说如微尘数般百千俱胝那庾多的天、龙、夜叉（一种鬼神）、乾闼婆（天上的乐神）、阿修罗（一种好战的神）、迦楼罗（一种大鸟）、紧那罗（天上的歌神）、摩睺罗伽（一种大蟒神），帝释（天神之王）、梵王（色界天之王）、护世天等，都来到这里。其中有的住在宝楼阁中，与不可思议百千俱胝那庾多的天女们一起演奏美妙的音乐；有的住在奇花所成的楼阁中，有的住在龙坚旃檀香所成的楼阁中，有的住在珍珠所成的楼阁中，有的住在金刚宝所成的楼阁中，有的住在金刚光明摩尼宝所成的楼阁中，有的住在纯金所成的楼阁中。
English
English version: The great Dharma, will manifest a vast and illuminating light. Furthermore, it will allow these Bodhisattva Mahasattvas (great Bodhisattvas among Bodhisattvas), in this assembly, to hear the Dharma being spoken and to inquire about its meaning.’ At that time, the World Honored One emitted light, universally illuminating the inconceivable three thousand great thousand worlds, as numerous as dust particles in the ten directions. Immediately, in each of the ten directions, there were ten Buddha-lands (worlds where Buddhas teach) with an inexpressible number, like dust particles, of hundreds of thousands of kotis of nayutas (extremely large units of quantity) of Bodhisattva Mahasattvas coming here. Each Bodhisattva manifested inconceivable Bodhisattva powers. After arriving at the Buddha's assembly, they each used inconceivable and wonderful offerings to make offerings to the Buddha. Each one sat in a lotus seat born from their own vows, gazing upon the World Honored One. At that time, in the Dharma Realm Palace, a great treasure lotus store lion throne naturally appeared, its length and breadth equal to asankhyeya kotis of yojanas (extremely large units of distance), rising in successive heights. It was made of various luminous mani jewels, with electric luminous mani jewels as its boundaries, inconceivable luminous mani jewels as its lotus stems, incomparable mani jewels as its interspersing decorations, surpassing metaphorical luminous mani jewels as its exquisite garlands, and a free king mani jewel net hanging over it. Various luminous mani jewel canopies and jeweled banners were erected. On that great mani jewel lotus store lion throne, ten asankhyeya hundreds of thousands of kotis of nayutas of lights universally appeared, their light illuminating the worlds of the ten directions. At that time, in each of the ten directions, there were ten Buddha-lands with an inexpressible number, like dust particles, of hundreds of thousands of kotis of nayutas of devas (gods), nagas (dragons), yakshas (a type of ghost), gandharvas (celestial musicians), asuras (a type of warring god), garudas (a type of large bird), kinnaras (celestial singers), mahoragas (a type of large serpent god), Shakra (king of the gods), Brahma (king of the form realm), and guardian deities, all coming here. Among them, some resided in jeweled pavilions, playing wonderful music with an inconceivable number of hundreds of thousands of kotis of nayutas of celestial maidens; some resided in pavilions made of wondrous flowers, some in pavilions made of dragon-firm sandalwood, some in pavilions made of pearls, some in pavilions made of vajra jewels, some in pavilions made of vajra luminous mani jewels, and some in pavilions made of pure gold. --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
或处一切光明积集摩尼宝王所成楼阁、或处自在王摩尼宝所成楼阁、或处如意宝所成楼阁、或处帝青摩尼宝所成楼阁、或处大海之中清净庄严普遍光明大摩尼宝所成楼阁，皆有阿僧祇不思议百千俱胝那庾多天女众等，奏妙音乐乘空而来。到佛会已，皆以不思议无等比超越分量诸妙供养。供养佛已，各各于自愿力出生座中瞻仰世尊。 时此三千大千世界，悉成阎浮檀金殊妙色相，自然出现种种摩尼宝庄严树、妙衣服树、龙坚旃檀香树，妙宝所成电光明摩尼宝网垂覆其上，竖立宝盖及宝幢幡。其诸树间皆有阿僧祇百千俱胝那庾多天女，执持半身真珠璎珞，或复执持摩尼宝鬘。 时彼大摩尼宝莲花藏师子座中，自然有声说伽陀曰： “人中王来就此座， 本从福力所出生， 普令众愿悉圆成， 胜二足尊愿摄受。 此我身相宝所成， 中一宝谓莲花座， 随其意乐人中尊， 能满诸愿救世者。 今此宝成莲花座， 于此世间最殊妙， 为俱胝众说法门， 闻者皆令得此座。 汝身出现千光相， 普遍照曜诸世间， 我观此相欢喜生， 愿佛今就我此座。 速就座已摄受我， 此座数有八俱胝， 今自然智牟尼尊， 登座普摄诸群品。” 尔时，世尊从本座起， 现代汉语译本：在一些地方，有由一切光明积聚的摩尼宝王（摩尼宝中最珍贵的）所成的楼阁；在一些地方，有由自在王摩尼宝（一种珍贵的摩尼宝）所成的楼阁；在一些地方，有如意宝（能实现愿望的宝物）所成的楼阁；在一些地方，有帝青摩尼宝（一种深蓝色的摩尼宝）所成的楼阁；在一些地方，在大海之中，有由清净庄严、普遍光明的大摩尼宝所成的楼阁。所有这些地方，都有无数不可思议的百千俱胝那庾多（数量单位，表示极大的数量）天女，演奏着美妙的音乐，乘空而来。到达佛的集会后，她们都以不可思议、无与伦比、超越一切的各种美妙供品供养佛。供养佛后，她们各自在自己愿力所生的座位上瞻仰世尊。 这时，这三千大千世界（佛教宇宙观中的一个宇宙单位），都变成了阎浮檀金（一种金色的珍贵金属）的殊妙色相，自然出现了各种摩尼宝庄严树、妙衣服树、龙坚旃檀香树（一种珍贵的香木），由妙宝所成的电光明摩尼宝网垂覆在这些树上，竖立着宝盖和宝幢幡。在这些树之间，都有无数百千俱胝那庾多天女，手持半身真珠璎珞（用珍珠串成的装饰品），或者手持摩尼宝鬘（用摩尼宝串成的花环）。 这时，在那大摩尼宝莲花藏师子座（用摩尼宝装饰的莲花形状的宝座）中，自然发出声音，说偈颂道： ‘人中之王（指佛）请来就坐此座，此座本来是从福德之力所生，普遍令一切众生的愿望都圆满成就，愿胜过二足尊（指佛）的您摄受此座。此我的身相是由宝物所成，中间的宝物是莲花座，随顺您意乐的人中尊，能满足一切愿望的救世者。现在这由宝物所成的莲花座，在这世间最为殊妙，为无数众生宣说佛法，听闻者都令他们得到此座。您的身体出现千种光明之相，普遍照耀一切世间，我看到此相欢喜生起，愿佛现在就坐我的此座。请您速速就座并摄受我，此座的数量有八俱胝，现在具有自然智慧的牟尼尊（指佛），登上此座普遍摄受一切众生。’ 这时，世尊从原来的座位起身，