Chinese
是为最非详。 女毒甚于是， 草乃见形伤， 绝欲以求道， 故有淫欲情。 其形甚易见， 痴人情不绝， 罗网四面张， 去道如丝发。 人本清净种， 如鱼处深渊， 智者乃自觉， 着网不得还。 欲网甚于是， 结缚甚欲坚， 投身置荆棘， 可得脱其身。 譬若饥猿猴， 望见熟甘果， 专心投色欲， 是辈百向堕。 亦如鱼食钩， 飞蛾入灯火， 愚者见欢喜， 不惟后受祸。” 佛说如是，优填王欢喜，即以头面着地，白佛言：“实从生以来不闻女人之恶乃尔，男子悖乱随之堕罪，但不知故不制心意。从今已后终身自悔，归命三尊不敢复犯。”为佛作礼，欢喜而去。 佛说优填王经 现代汉语译本 这就是最不详尽的描述。 女人的毒害远胜于此，就像草木显现出伤痕一样。 如果为了求道而断绝欲望，就不会有淫欲之情。 淫欲的形态很容易被察觉，但愚痴的人却无法断绝这种情感。 欲望的罗网四面张开，离道就像一丝头发那样微弱。 人本性是清净的种子，就像鱼儿生活在深渊中。 有智慧的人能够自觉，一旦被网缠住就无法返回。 欲望的网远胜于此，束缚比欲望更加坚固。 即使投身于荆棘之中，或许还能脱身。 就像饥饿的猿猴，看到成熟的甘甜果实。 一心想要去摘取，这类人往往会堕落。 也像鱼儿吞食鱼钩，飞蛾扑向灯火。 愚蠢的人只看到眼前的欢喜，却不考虑之后会遭受的祸患。 佛陀说完这些话，优填王（Udayana）非常欢喜，立刻以头面触地，对佛陀说：‘我实在是从出生以来，从未听闻女人之恶竟然如此，男子悖逆混乱，随之堕入罪恶，只是因为不知道，所以没有控制自己的心意。从今以后，我终身都会忏悔，皈依三尊（佛、法、僧），不敢再犯。’然后向佛陀行礼，欢喜地离开了。 《佛说优填王经》
English
English version This is the most incomplete description. The poison of women is far greater than this, just as plants show their wounds. If one cuts off desires to seek the path, there would be no lustful feelings. The form of lust is easily seen, but foolish people cannot cut off this emotion. The net of desire is spread on all sides, and leaving the path is as weak as a strand of hair. Human nature is originally a pure seed, like fish living in a deep abyss. The wise are aware, but once caught in the net, they cannot return. The net of desire is far greater than this, and the bondage is even stronger than desire. Even if one throws oneself into thorns, one might still escape. It's like a hungry monkey, seeing ripe, sweet fruit. Focusing solely on reaching for it, such people often fall. It's also like a fish swallowing a hook, or a moth flying into a flame. The foolish only see the immediate joy, not considering the misfortune that follows. After the Buddha spoke these words, King Udayana was very pleased. He immediately touched the ground with his head and face, and said to the Buddha: 'Truly, since birth, I have never heard that the evil of women is so great. Men are rebellious and confused, falling into sin because of it. It is only because I did not know that I did not control my mind. From now on, I will repent for the rest of my life, take refuge in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and dare not commit these sins again.' Then he bowed to the Buddha and left with joy. The Sutra of King Udayana Spoken by the Buddha --------------------------------------------------------------------------------