Chinese
大正藏第 12 册 No. 0325 佛说决定毗尼经 No. 325 [No. 310(24)] 佛说决定毗尼经 群录皆云炖煌三藏译 如是我闻： 一时，佛在舍卫国祇陀林中给孤独精舍，与大比丘众千二百五十，菩萨万人。 尔时，世尊如龙王视观察大众，观大众已，告诸菩萨：“仁者！谁能于后恶世，堪忍护持正法，以诸方便成就众生？” 尔时，弥勒菩萨即从坐起，偏袒右肩右膝着地，白佛言：“世尊！我能堪忍于后世时，受持如来百千万亿那由他阿僧祇劫所集阿耨多罗三藐三菩提，多所利益无量众生。” 师子菩萨白佛言：“世尊！我能堪忍成就众生。” 金刚菩萨白佛言：“世尊！我能堪忍怜愍守护诸恶众生。” 文殊师利法王子白佛言：“世尊！我能堪忍充足众生诸所悕望。” 智胜菩萨白佛言：“世尊！我能堪忍令诸众生除去无明。” 法胜菩萨白佛言：“世尊！我能堪忍令诸众生离诸非法。” 月胜菩萨白佛言：“世尊！我能堪忍令诸众生常得远离非功德法。” 日胜菩萨白佛言：“世尊！我能堪忍以安乐乘，令诸众生皆得度脱。” 无畏菩萨白佛言：“世尊！我能堪忍成就饶 现代汉语译本 《佛说决定毗尼经》 （群录都说是敦煌三藏翻译的） 如是我闻： 一时，佛陀在舍卫国祇陀林中的给孤独精舍，与一千二百五十位大比丘和一万位菩萨在一起。 当时，世尊像龙王一样观察着大众，观察完毕后，告诉各位菩萨：‘各位仁者！谁能在未来的恶世中，堪忍守护正法，用各种方便法门来成就众生？’ 这时，弥勒菩萨立即从座位上站起来，袒露右肩，右膝跪地，对佛说：‘世尊！我能堪忍在未来的时代，受持如来在百千万亿那由他阿僧祇劫所积累的阿耨多罗三藐三菩提（无上正等正觉），利益无量众生。’ 师子菩萨对佛说：‘世尊！我能堪忍成就众生。’ 金刚菩萨对佛说：‘世尊！我能堪忍怜悯守护各种恶劣的众生。’ 文殊师利法王子对佛说：‘世尊！我能堪忍满足众生的一切愿望。’ 智胜菩萨对佛说：‘世尊！我能堪忍使众生去除无明（愚痴）。’ 法胜菩萨对佛说：‘世尊！我能堪忍使众生远离各种非法。’ 月胜菩萨对佛说：‘世尊！我能堪忍使众生常常远离非功德法。’ 日胜菩萨对佛说：‘世尊！我能堪忍用安乐之乘，使众生都得到解脱。’ 无畏菩萨对佛说：‘世尊！我能堪忍成就饶益众生之事。’
English
English version The Buddha Speaks the Sutra on the Determination of Vinaya (All records say it was translated by the Tripitaka Master of Dunhuang) Thus have I heard: At one time, the Buddha was in the Jeta Grove of Anathapindika's Park in the country of Shravasti, together with 1,250 great Bhikshus and 10,000 Bodhisattvas. At that time, the World Honored One, like a Dragon King, observed the assembly. Having observed the assembly, he said to the Bodhisattvas: 'Virtuous ones! Who can, in the evil ages to come, endure and uphold the Right Dharma, and through various skillful means, accomplish sentient beings?' Then, Bodhisattva Maitreya immediately rose from his seat, bared his right shoulder, knelt on his right knee, and said to the Buddha: 'World Honored One! I can endure in the future ages to uphold the Anuttara-samyak-sambodhi (supreme perfect enlightenment) accumulated by the Tathagata over hundreds of thousands of millions of nayutas of asamkhya kalpas, and benefit immeasurable sentient beings.' Bodhisattva Simha (Lion) said to the Buddha: 'World Honored One! I can endure to accomplish sentient beings.' Bodhisattva Vajra (Diamond) said to the Buddha: 'World Honored One! I can endure to have compassion and protect all evil sentient beings.' Manjushri, the Dharma Prince, said to the Buddha: 'World Honored One! I can endure to fulfill all the hopes of sentient beings.' Bodhisattva Jñāna-vijaya (Wisdom Victory) said to the Buddha: 'World Honored One! I can endure to remove the ignorance of all sentient beings.' Bodhisattva Dharma-vijaya (Dharma Victory) said to the Buddha: 'World Honored One! I can endure to cause all sentient beings to depart from all that is not Dharma.' Bodhisattva Chandra-vijaya (Moon Victory) said to the Buddha: 'World Honored One! I can endure to cause all sentient beings to always be far from non-meritorious dharmas.' Bodhisattva Surya-vijaya (Sun Victory) said to the Buddha: 'World Honored One! I can endure to cause all sentient beings to attain liberation through the vehicle of peace and happiness.' Bodhisattva Abhaya (Fearless) said to the Buddha: 'World Honored One! I can endure to accomplish that which benefits sentient beings.' -------------------------------------------------------------------------------- 益无边众生。”
Chinese
颰陀婆罗菩萨白佛言：“世尊！我能堪忍说无痴法，令诸众生皆得闻知成就智慧。” 无尽意菩萨白佛言：“世尊！我能堪忍兴发大愿，令无尽众生皆得成就。” 月光菩萨言：“我能堪忍令诸众生常行给事。” 妙目菩萨言：“我能堪忍与诸众生安乐根本。” 观世音菩萨言：“我能堪忍刚强恶趣诸众生等为作归依。” 得大势菩萨言：“我能堪忍不度恶趣众生皆令得度。” 善数菩萨言：“我能堪忍令诸众生不调伏者令得调伏。” 妙意(丹云妙音)菩萨言：“我能堪忍喜乐小法诸众生等令得度脱。” 喜乐菩萨言：“我能堪忍卑下弊恶杂秽众生皆令成就。” 光积菩萨言：“我能堪忍成就解脱畜生众生。” 入无诤菩萨言：“我能堪忍示现正道成就众生。” 爱见菩萨言：“我能堪忍安乐利益给施众生求实智慧。” 不思议菩萨言：“我能堪忍愍念成就饿鬼众生。” 日光菩萨言：“我能堪忍未淳熟众生能令成熟。” 毗摩罗鞊菩萨言：“我能堪忍充满众生一切所愿。” 大气力菩萨言：“我能堪忍为诸众生闭恶道门。” 断疑菩萨言：“我能堪忍乐小法众生令得度脱。” 现代汉语译本 ‘利益无边众生。’ 颰陀婆罗菩萨（Bhadrapala Bodhisattva）对佛说：‘世尊！我能堪忍宣说无痴之法，使一切众生都能听闻并成就智慧。’ 无尽意菩萨（Akshayamati Bodhisattva）对佛说：‘世尊！我能堪忍发起大愿，使无尽的众生都能成就。’ 月光菩萨（Chandraprabha Bodhisattva）说：‘我能堪忍使一切众生常行供养。’ 妙目菩萨（Suchakshu Bodhisattva）说：‘我能堪忍给予一切众生安乐的根本。’ 观世音菩萨（Avalokiteśvara Bodhisattva）说：‘我能堪忍为刚强、处于恶道的众生等作皈依。’ 得大势菩萨（Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva）说：‘我能堪忍不度脱恶道众生，使他们都得到度脱。’ 善数菩萨（Susankhya Bodhisattva）说：‘我能堪忍使不调伏的众生得到调伏。’ 妙意菩萨（丹云妙音）（Manjushri Bodhisattva）说：‘我能堪忍使喜乐小法的众生等得到度脱。’ 喜乐菩萨（Pramudita Bodhisattva）说：‘我能堪忍使卑下、恶劣、杂秽的众生都得到成就。’ 光积菩萨（Rashmikuta Bodhisattva）说：‘我能堪忍成就解脱畜生道的众生。’ 入无诤菩萨（Anikshipta Bodhisattva）说：‘我能堪忍示现正道，成就众生。’ 爱见菩萨（Priyamdarshana Bodhisattva）说：‘我能堪忍安乐利益、给予众生，使他们求得真实的智慧。’ 不思议菩萨（Achintya Bodhisattva）说：‘我能堪忍怜悯并成就饿鬼道的众生。’ 日光菩萨（Suryaprabha Bodhisattva）说：‘我能堪忍使未成熟的众生能够成熟。’ 毗摩罗鞊菩萨（Vimalagarbha Bodhisattva）说：‘我能堪忍满足众生的一切愿望。’ 大气力菩萨（Mahabala Bodhisattva）说：‘我能堪忍为一切众生关闭恶道之门。’ 断疑菩萨（Chedana Bodhisattva）说：‘我能堪忍使喜乐小法的众生得到度脱。’
English
English version 'Benefit boundless sentient beings.' Bhadrapala Bodhisattva said to the Buddha, 'World Honored One, I can endure to speak the Dharma of non-ignorance, so that all sentient beings may hear and achieve wisdom.' Akshayamati Bodhisattva said to the Buddha, 'World Honored One, I can endure to arouse great vows, so that endless sentient beings may all achieve.' Chandraprabha Bodhisattva said, 'I can endure to cause all sentient beings to constantly practice giving.' Suchakshu Bodhisattva said, 'I can endure to give all sentient beings the root of happiness.' Avalokiteśvara Bodhisattva said, 'I can endure to be a refuge for the stubborn sentient beings in evil realms.' Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva said, 'I can endure to not liberate sentient beings in evil realms until they are all liberated.' Susankhya Bodhisattva said, 'I can endure to cause the untamed sentient beings to be tamed.' Manjushri Bodhisattva (also known as Wonderful Sound) said, 'I can endure to liberate sentient beings who delight in lesser Dharmas.' Pramudita Bodhisattva said, 'I can endure to cause the lowly, wicked, and defiled sentient beings to all achieve.' Rashmikuta Bodhisattva said, 'I can endure to achieve the liberation of sentient beings in the animal realm.' Anikshipta Bodhisattva said, 'I can endure to show the right path and achieve sentient beings.' Priyamdarshana Bodhisattva said, 'I can endure to give happiness and benefit to sentient beings, so they seek true wisdom.' Achintya Bodhisattva said, 'I can endure to have compassion and achieve sentient beings in the hungry ghost realm.' Suryaprabha Bodhisattva said, 'I can endure to cause the immature sentient beings to mature.' Vimalagarbha Bodhisattva said, 'I can endure to fulfill all the wishes of sentient beings.' Mahabala Bodhisattva said, 'I can endure to close the doors of evil paths for all sentient beings.' Chedana Bodhisattva said, 'I can endure to liberate sentient beings who delight in lesser Dharmas.' --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
住无畏菩萨言：“我能堪忍常以赞叹饶益众生。” 吉胜智菩萨言：“我能堪忍随诸众生种种所乐而度脱之。” 住无量菩萨言：“我能堪忍为诸众生说无为道。” 住一切法无畏菩萨言：“我能堪忍乐种种乘诸众生等，随其所乐而能示现。” 妙意菩萨言：“我能堪忍常示众生所喜乐事而成就之。” 无垢炎菩萨言：“我能堪忍爱念众生而为守护令得成就。” 摩尼光菩萨言：“我能堪忍令诸众生自识宿命。” 光德菩萨言：“我能堪忍而以正勤拔济众生。” 贤德菩萨言：“我能堪忍究竟断除众生苦恼。” 宝手菩萨言：“我能堪忍以诸珍宝给施众生令得安乐。” 最胜意菩萨言：“我能堪忍贫穷众生令离贫苦。” 断诸缠菩萨言：“我能堪忍令诸众生常得远离烦恼怖畏。” 金刚光菩萨言：“我能堪忍为诸众生示现正道。” 现德色像菩萨言：“我能堪忍多求众生随其所求皆能给足。” 法出曜菩萨言：“我能堪忍常说清净诸法之行。” 金刚体菩萨言：“我能堪忍除诸众生一切障碍。” 法益菩萨言：“我能堪忍常以正法度脱众生。” 无少有(丹云少为)菩萨言：“我能堪忍为诸众生灭除诸 现代汉语译本 住无畏菩萨（Avayapratibhaya Bodhisattva）说：‘我能忍受经常以赞叹来利益众生。’ 吉胜智菩萨（Jitasri Bodhisattva）说：‘我能忍受随顺各种众生的喜好来度脱他们。’ 住无量菩萨（Apramana Bodhisattva）说：‘我能忍受为众生宣说无为之道。’ 住一切法无畏菩萨（Sarvadharma-Avayapratibhaya Bodhisattva）说：‘我能忍受那些喜欢各种乘（yana，佛教的修行方法）的众生，随他们的喜好而示现。’ 妙意菩萨（Subuddhi Bodhisattva）说：‘我能忍受经常向众生展示他们喜欢的事物并成就他们。’ 无垢炎菩萨（Vimala-tejas Bodhisattva）说：‘我能忍受爱护众生，守护他们，使他们获得成就。’ 摩尼光菩萨（Maniprabha Bodhisattva）说：‘我能忍受使众生自己认识到他们的宿命。’ 光德菩萨（Prabhakara Bodhisattva）说：‘我能忍受以正勤来救拔众生。’ 贤德菩萨（Bhadrakara Bodhisattva）说：‘我能忍受彻底断除众生的苦恼。’ 宝手菩萨（Ratnapani Bodhisattva）说：‘我能忍受用各种珍宝布施给众生，使他们得到安乐。’ 最胜意菩萨（Uttamamati Bodhisattva）说：‘我能忍受使贫穷的众生脱离贫困。’ 断诸缠菩萨（Sarvabandhana-ccheda Bodhisattva）说：‘我能忍受使众生经常远离烦恼和恐惧。’ 金刚光菩萨（Vajraprabha Bodhisattva）说：‘我能忍受为众生示现正道。’ 现德色像菩萨（Darshaniya-rupa Bodhisattva）说：‘我能忍受对于那些贪求很多的众生，随他们所求都能满足。’ 法出曜菩萨（Dharma-uddyota Bodhisattva）说：‘我能忍受经常宣说清净诸法的修行。’ 金刚体菩萨（Vajrakaya Bodhisattva）说：‘我能忍受去除众生的一切障碍。’ 法益菩萨（Dharmavardhana Bodhisattva）说：‘我能忍受经常用正法来度脱众生。’ 无少有菩萨（Anuna Bodhisattva）说：‘我能忍受为众生灭除各种’
English
English version The Bodhisattva Avayapratibhaya (Fearless Dwelling) said, 'I can endure to constantly benefit beings with praise.' The Bodhisattva Jitasri (Victorious Wisdom) said, 'I can endure to liberate beings according to their various desires.' The Bodhisattva Apramana (Immeasurable Dwelling) said, 'I can endure to speak the unconditioned path for all beings.' The Bodhisattva Sarvadharma-Avayapratibhaya (Fearless Dwelling in All Dharmas) said, 'I can endure to show myself to beings who enjoy various yanas (vehicles, paths of practice in Buddhism), according to their preferences.' The Bodhisattva Subuddhi (Wonderful Mind) said, 'I can endure to constantly show beings what they like and accomplish it for them.' The Bodhisattva Vimala-tejas (Immaculate Flame) said, 'I can endure to love and protect beings, enabling them to achieve success.' The Bodhisattva Maniprabha (Jewel Light) said, 'I can endure to enable beings to recognize their past lives themselves.' The Bodhisattva Prabhakara (Light Maker) said, 'I can endure to rescue beings with right diligence.' The Bodhisattva Bhadrakara (Virtuous Maker) said, 'I can endure to completely eliminate the suffering of beings.' The Bodhisattva Ratnapani (Jewel Hand) said, 'I can endure to give various treasures to beings, bringing them peace and happiness.' The Bodhisattva Uttamamati (Supreme Mind) said, 'I can endure to free impoverished beings from poverty.' The Bodhisattva Sarvabandhana-ccheda (Cutter of All Bonds) said, 'I can endure to enable beings to always stay away from afflictions and fears.' The Bodhisattva Vajraprabha (Diamond Light) said, 'I can endure to show the right path to beings.' The Bodhisattva Darshaniya-rupa (Beautiful Appearance) said, 'I can endure to satisfy the desires of beings who are very greedy, fulfilling all their requests.' The Bodhisattva Dharma-uddyota (Radiance of Dharma) said, 'I can endure to constantly speak about the practice of pure dharmas.' The Bodhisattva Vajrakaya (Diamond Body) said, 'I can endure to remove all obstacles for beings.' The Bodhisattva Dharmavardhana (Dharma Increase) said, 'I can endure to liberate beings with the right Dharma.' The Bodhisattva Anuna (Not Small) said, 'I can endure to eliminate all kinds of' -------------------------------------------------------------------------------- 毒。”