Chinese
愿力，普于十方随可化度，为现无上正等菩提。于无数劫一一世界行菩萨行而无休息；于一微尘容纳无边不可称量算数世界，令诸众生无有迫窄。促无量不思议劫为一须臾，演一须臾为无量不思议劫。一刹那中，普于十方一切世界，随诸众生：卵生、胎生、湿生、化生；有形、无形、有色、无色；无足、二足、四足、多足；天龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、释、梵、护世、人、非人等，应可调伏，为现种种威仪所行，而其身心无分别用。 斯诸菩萨，皆得如是善巧方便，及余无量阿僧祇功德。其名曰：普贤菩萨、普眼菩萨、普化菩萨、普慧菩萨、普目菩萨、普光菩萨、普明菩萨、普照菩萨、普幢菩萨、普觉菩萨、大速疾菩萨、大速疾持菩萨、大神变菩萨、大神变王菩萨、大精进菩萨、大勇健菩萨、大奋迅菩萨、大奋迅力菩萨、大众生菩萨、大香象菩萨、大月菩萨、妙月菩萨、功德月菩萨、宝月菩萨、普月菩萨、法无垢月菩萨、毗卢遮那月菩萨、名称月菩萨、光明月菩萨、满月菩萨、梵音菩萨、梵主雷音菩萨、地音菩萨、法界音菩萨、破一切魔音菩萨、震法鼓音菩萨、普觉音菩萨、无分别音菩萨、地上音菩萨、蔽一切声音菩萨、平等藏菩萨、离垢藏菩萨、功德藏菩萨、光明藏菩萨、宝藏 现代汉语译本 他们的愿力普遍存在于十方世界，随顺可以被教化的众生，示现无上正等菩提（至高无上的觉悟）。在无数劫的时间里，于每一个世界修行菩萨行而没有休息；在一粒微尘中容纳无边不可称量算数的世界，使一切众生没有狭隘逼迫之感。将无量不可思议的劫缩短为一须臾（极短的时间），又将一须臾演变为无量不可思议的劫。在一刹那间，普遍在十方一切世界，随顺各种众生：卵生、胎生、湿生、化生；有形、无形、有色、无色；无足、二足、四足、多足；天龙（天上的龙）、夜叉（一种守护神）、乾闼婆（天上的乐神）、阿修罗（好战的神）、迦楼罗（一种大鸟）、紧那罗（天上的歌神）、摩睺罗伽（一种大蟒神）、释（帝释天）、梵（梵天）、护世（守护世界的神）、人、非人等，凡是应当被调伏的，就为他们示现种种威仪所行，而他们的身心没有分别执着。 这些菩萨，都得到了如此善巧方便，以及其他无量阿僧祇（无数）的功德。他们的名字是：普贤菩萨（普遍贤善的菩萨）、普眼菩萨（具有普遍智慧之眼的菩萨）、普化菩萨（普遍教化众生的菩萨）、普慧菩萨（具有普遍智慧的菩萨）、普目菩萨（具有普遍观察之眼的菩萨）、普光菩萨（普遍放光的菩萨）、普明菩萨（普遍光明的菩萨）、普照菩萨（普遍照耀的菩萨）、普幢菩萨（普遍如旗帜般引导的菩萨）、普觉菩萨（普遍觉悟的菩萨）、大速疾菩萨（行动迅速的菩萨）、大速疾持菩萨（迅速持守的菩萨）、大神变菩萨（具有大神通变化的菩萨）、大神变王菩萨（神通变化之王菩萨）、大精进菩萨（非常精进的菩萨）、大勇健菩萨（非常勇猛强健的菩萨）、大奋迅菩萨（非常奋发迅猛的菩萨）、大奋迅力菩萨（具有非常奋发迅猛力量的菩萨）、大众生菩萨（利益广大众生的菩萨）、大香象菩萨（如大香象般威猛的菩萨）、大月菩萨（如大月亮般光明的菩萨）、妙月菩萨（微妙如月亮的菩萨）、功德月菩萨（具有功德如月亮的菩萨）、宝月菩萨（如宝月般珍贵的菩萨）、普月菩萨（普遍如月亮的菩萨）、法无垢月菩萨（法如无垢月亮的菩萨）、毗卢遮那月菩萨（如毗卢遮那佛般光明的月亮菩萨）、名称月菩萨（名声如月亮般光明的菩萨）、光明月菩萨（光明如月亮的菩萨）、满月菩萨（如满月般圆满的菩萨）、梵音菩萨（具有梵天之音的菩萨）、梵主雷音菩萨（具有梵天之主如雷鸣之音的菩萨）、地音菩萨（具有大地之音的菩萨）、法界音菩萨（具有法界之音的菩萨）、破一切魔音菩萨（能破除一切魔音的菩萨）、震法鼓音菩萨（能震动法鼓之音的菩萨）、普觉音菩萨（普遍觉悟之音的菩萨）、无分别音菩萨（具有无分别之音的菩萨）、地上音菩萨（具有地上之音的菩萨）、蔽一切声音菩萨（能遮蔽一切声音的菩萨）、平等藏菩萨（具有平等之藏的菩萨）、离垢藏菩萨（具有远离垢染之藏的菩萨）、功德藏菩萨（具有功德之藏的菩萨）、光明藏菩萨（具有光明之藏的菩萨）、宝藏菩萨（具有珍宝之藏的菩萨）
English
English version Their vows are universal, extending to all ten directions, adapting to those who can be transformed, manifesting the unsurpassed, perfect enlightenment (Anuttara-samyak-sambodhi). For countless kalpas, in each world, they practice the Bodhisattva path without rest; within a single mote of dust, they accommodate immeasurable, countless worlds, allowing all beings to feel no constriction or oppression. They shorten immeasurable, inconceivable kalpas into a single moment, and extend a single moment into immeasurable, inconceivable kalpas. In a single instant, they universally appear in all worlds of the ten directions, adapting to all beings: those born from eggs, from wombs, from moisture, and by transformation; those with form, without form, with color, without color; those without feet, with two feet, with four feet, and with many feet; gods, dragons (Naga), yakshas (a type of guardian spirit), gandharvas (celestial musicians), asuras (warring deities), garudas (large birds), kinnaras (celestial singers), mahoragas (large serpent deities), Shakra (Indra), Brahma, world protectors, humans, non-humans, and others. To those who should be tamed, they manifest various dignified behaviors, while their minds and bodies remain free from discriminatory attachments. These Bodhisattvas have all attained such skillful means and countless asamkhya (innumerable) merits. Their names are: Samantabhadra Bodhisattva (Universal Worthy Bodhisattva), Samantacakshu Bodhisattva (Universal Eye Bodhisattva), Samantakara Bodhisattva (Universal Transformation Bodhisattva), Samantamati Bodhisattva (Universal Wisdom Bodhisattva), Samantadrish Bodhisattva (Universal Vision Bodhisattva), Samantaprabha Bodhisattva (Universal Light Bodhisattva), Samantadyuti Bodhisattva (Universal Brightness Bodhisattva), Samantavabhasana Bodhisattva (Universal Illumination Bodhisattva), Samantaketu Bodhisattva (Universal Banner Bodhisattva), Samantabodha Bodhisattva (Universal Awakening Bodhisattva), Mahavega Bodhisattva (Great Swiftness Bodhisattva), Mahavegadhara Bodhisattva (Great Swift Holder Bodhisattva), Mahavikurvana Bodhisattva (Great Transformation Bodhisattva), Mahavikurvanaraja Bodhisattva (Great Transformation King Bodhisattva), Mahavirya Bodhisattva (Great Diligence Bodhisattva), Mahaviryavat Bodhisattva (Great Courageous Bodhisattva), Mahajava Bodhisattva (Great Swiftness Bodhisattva), Mahajavabala Bodhisattva (Great Swift Power Bodhisattva), Mahasattva Bodhisattva (Great Being Bodhisattva), Mahagaja Bodhisattva (Great Elephant Bodhisattva), Mahachandra Bodhisattva (Great Moon Bodhisattva), Suchandra Bodhisattva (Beautiful Moon Bodhisattva), Gunachandra Bodhisattva (Merit Moon Bodhisattva), Ratnachandra Bodhisattva (Jewel Moon Bodhisattva), Samantachandra Bodhisattva (Universal Moon Bodhisattva), Dharmavimala Chandra Bodhisattva (Dharma Immaculate Moon Bodhisattva), Vairocana Chandra Bodhisattva (Vairocana Moon Bodhisattva), Yashaschandra Bodhisattva (Fame Moon Bodhisattva), Prabhachandra Bodhisattva (Light Moon Bodhisattva), Purnachandra Bodhisattva (Full Moon Bodhisattva), Brahmaghosa Bodhisattva (Brahma Sound Bodhisattva), Brahmaghosha-megha-nirghosa Bodhisattva (Brahma Lord Thunder Sound Bodhisattva), Bhumighosa Bodhisattva (Earth Sound Bodhisattva), Dharmadhatughosa Bodhisattva (Dharma Realm Sound Bodhisattva), Sarvamara-pramardana-ghosa Bodhisattva (Destroyer of All Mara Sound Bodhisattva), Dharmadundubhi-ghosa Bodhisattva (Dharma Drum Sound Bodhisattva), Samantabodha-ghosa Bodhisattva (Universal Awakening Sound Bodhisattva), Nirvikalpa-ghosa Bodhisattva (Non-Discriminatory Sound Bodhisattva), Bhumitala-ghosa Bodhisattva (Earth Surface Sound Bodhisattva), Sarvaghosa-pratighata Bodhisattva (Obscurer of All Sounds Bodhisattva), Samatagarbha Bodhisattva (Equality Treasury Bodhisattva), Vimalagarbha Bodhisattva (Immaculate Treasury Bodhisattva), Gunagarbha Bodhisattva (Merit Treasury Bodhisattva), Prabhagarbha Bodhisattva (Light Treasury Bodhisattva), Ratnagarbha Bodhisattva (Jewel Treasury Bodhisattva) --------------------------------------------------------------------------------
Chinese
菩萨、月藏菩萨、日藏菩萨、日生藏菩萨、莲花藏菩萨、慧藏菩萨、大慧菩萨、胜慧菩萨、名称慧菩萨、无上慧菩萨、增长慧菩萨、无量慧菩萨、广慧菩萨、佛慧菩萨、无尽慧菩萨、海慧菩萨、弥楼灯菩萨、大灯菩萨、法灯菩萨、照十方灯菩萨、普灯菩萨、破一切暗灯菩萨、照一切处灯菩萨、决定照灯菩萨、月灯菩萨、日灯菩萨、文殊师利菩萨、观世音菩萨、大势至菩萨、金刚藏菩萨、功德藏菩萨、离恶趣菩萨、药王菩萨、药上菩萨、雷音菩萨、花首菩萨、日光菩萨、离垢勇猛菩萨、金刚慧菩萨、灭诸盖菩萨、降魔菩萨、宝髻菩萨、千光菩萨、降伏大魔菩萨、难见菩萨、难伏菩萨、难量菩萨、胜智菩萨、灭恶趣菩萨、弥勒菩萨，如是等菩萨摩诃萨而为上首。 复有无量不可思议、不可称量，天龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽、释、梵、护世，皆从十方佛刹来集。 时此世界复有百亿六欲诸天、魔王、太子、商主为首，与无量诸天眷属，俱诣佛所，为见如来礼拜、供养、听受法故。 复有百亿大梵天王，乃至百亿色究竟天，魔醯首罗而为上首，亦与无量诸天眷属俱诣佛所，为见如来礼拜、供养、听受法故。复有百亿八部王众及无量人、非人、优婆塞、优婆夷等，各与眷属俱诣 现代汉语译本：菩萨（菩提萨埵，觉悟的众生）、月藏菩萨（月亮般清净的菩萨）、日藏菩萨（太阳般光明的菩萨）、日生藏菩萨（从太阳中诞生的菩萨）、莲花藏菩萨（如莲花般纯洁的菩萨）、慧藏菩萨（智慧宝藏的菩萨）、大慧菩萨（具有大智慧的菩萨）、胜慧菩萨（具有殊胜智慧的菩萨）、名称慧菩萨（以智慧闻名的菩萨）、无上慧菩萨（具有无上智慧的菩萨）、增长慧菩萨（增长智慧的菩萨）、无量慧菩萨（具有无量智慧的菩萨）、广慧菩萨（具有广阔智慧的菩萨）、佛慧菩萨（具有佛陀智慧的菩萨）、无尽慧菩萨（具有无尽智慧的菩萨）、海慧菩萨（具有如海般深广智慧的菩萨）、弥楼灯菩萨（如须弥山般明亮的灯的菩萨）、大灯菩萨（伟大的灯的菩萨）、法灯菩萨（佛法的灯的菩萨）、照十方灯菩萨（照亮十方世界的灯的菩萨）、普灯菩萨（普遍照亮的灯的菩萨）、破一切暗灯菩萨（破除一切黑暗的灯的菩萨）、照一切处灯菩萨（照亮一切地方的灯的菩萨）、决定照灯菩萨（决定照亮的灯的菩萨）、月灯菩萨（如月亮般明亮的灯的菩萨）、日灯菩萨（如太阳般明亮的灯的菩萨）、文殊师利菩萨（智慧第一的菩萨）、观世音菩萨（听闻世间声音而救苦救难的菩萨）、大势至菩萨（以大力量到达彼岸的菩萨）、金刚藏菩萨（如金刚般坚固的菩萨）、功德藏菩萨（功德宝藏的菩萨）、离恶趣菩萨（脱离恶道的菩萨）、药王菩萨（医治众生疾病的菩萨）、药上菩萨（医术高明的菩萨）、雷音菩萨（声音如雷鸣的菩萨）、花首菩萨（以花为首的菩萨）、日光菩萨（如日光般光明的菩萨）、离垢勇猛菩萨（远离污垢且勇猛的菩萨）、金刚慧菩萨（具有金刚般坚固智慧的菩萨）、灭诸盖菩萨（灭除一切障碍的菩萨）、降魔菩萨（降伏魔障的菩萨）、宝髻菩萨（头戴宝冠的菩萨）、千光菩萨（具有千道光芒的菩萨）、降伏大魔菩萨（降伏大魔的菩萨）、难见菩萨（难以见到的菩萨）、难伏菩萨（难以降伏的菩萨）、难量菩萨（难以衡量的菩萨）、胜智菩萨（具有殊胜智慧的菩萨）、灭恶趣菩萨（灭除恶道的菩萨）、弥勒菩萨（未来佛），这些菩萨摩诃萨（大菩萨）是上首。 复有无量不可思议、不可称量，天龙（天上的龙）、夜叉（守护神）、乾闼婆（天上的乐神）、阿修罗（非天神）、迦楼罗（金翅鸟）、紧那罗（天上的歌神）、摩睺罗伽（大蟒神）、释（帝释天）、梵（梵天）、护世（守护世界的诸神），都从十方佛刹（佛的国土）来集。 这时，这个世界又有百亿六欲诸天（欲界六天的诸神）、魔王（魔界的统治者）、太子（魔王的儿子）、商主（商队的首领）为首，与无量诸天眷属，一同来到佛陀所在之处，为了见如来（佛陀）礼拜、供养、听受佛法。 又有百亿大梵天王（色界初禅天的统治者），乃至百亿色究竟天（色界最高天的统治者），魔醯首罗（大自在天）为首，也与无量诸天眷属一同来到佛陀所在之处，为了见如来礼拜、供养、听受佛法。又有百亿八部王众（天龙八部的首领）及无量人、非人（非人类的众生）、优婆塞（在家男居士）、优婆夷（在家女居士）等，各自与眷属一同来到。
English
English version: Bodhisattvas (beings seeking enlightenment), such as Moon Treasury Bodhisattva, Sun Treasury Bodhisattva, Sun-born Treasury Bodhisattva, Lotus Treasury Bodhisattva, Wisdom Treasury Bodhisattva, Great Wisdom Bodhisattva, Superior Wisdom Bodhisattva, Named Wisdom Bodhisattva, Supreme Wisdom Bodhisattva, Increasing Wisdom Bodhisattva, Immeasurable Wisdom Bodhisattva, Vast Wisdom Bodhisattva, Buddha Wisdom Bodhisattva, Inexhaustible Wisdom Bodhisattva, Ocean Wisdom Bodhisattva, Sumeru Lamp Bodhisattva, Great Lamp Bodhisattva, Dharma Lamp Bodhisattva, Illuminating the Ten Directions Lamp Bodhisattva, Universal Lamp Bodhisattva, Breaking All Darkness Lamp Bodhisattva, Illuminating All Places Lamp Bodhisattva, Definitely Illuminating Lamp Bodhisattva, Moon Lamp Bodhisattva, Sun Lamp Bodhisattva, Manjushri Bodhisattva, Avalokiteshvara Bodhisattva, Mahasthamaprapta Bodhisattva, Vajra Treasury Bodhisattva, Merit Treasury Bodhisattva, Leaving Evil Paths Bodhisattva, Medicine King Bodhisattva, Medicine Superior Bodhisattva, Thunder Sound Bodhisattva, Flower Head Bodhisattva, Sunlight Bodhisattva, Immaculate Courageous Bodhisattva, Vajra Wisdom Bodhisattva, Destroying All Coverings Bodhisattva, Subduing Mara Bodhisattva, Jeweled Crest Bodhisattva, Thousand Lights Bodhisattva, Subduing Great Mara Bodhisattva, Difficult to See Bodhisattva, Difficult to Subdue Bodhisattva, Difficult to Measure Bodhisattva, Superior Wisdom Bodhisattva, Destroying Evil Paths Bodhisattva, Maitreya Bodhisattva, and other such Bodhisattva Mahasattvas (great Bodhisattvas) were the leaders. Moreover, there were immeasurable, inconceivable, and incalculable numbers of Devas (gods), Nagas (dragons), Yakshas (nature spirits), Gandharvas (celestial musicians), Asuras (demigods), Garudas (giant birds), Kinnaras (celestial musicians), Mahoragas (serpent deities), Shakra (Indra), Brahma (creator god), and Lokapalas (world protectors), all gathered from the Buddha lands of the ten directions. At that time, in this world, there were also a hundred billion gods of the six desire heavens, led by Mara Kings (demon rulers), princes (of Mara), and merchants, along with their immeasurable heavenly retinues, who came to the Buddha's place to see the Tathagata (Buddha), pay homage, make offerings, and listen to the Dharma. Furthermore, there were a hundred billion Great Brahma Kings (rulers of the first dhyana heaven), up to a hundred billion Akanistha Heavens (highest heaven of the form realm), led by Mahesvara (Shiva), also with their immeasurable heavenly retinues, who came to the Buddha's place to see the Tathagata, pay homage, make offerings, and listen to the Dharma. There were also a hundred billion kings of the eight classes of beings, and immeasurable humans, non-humans, Upasakas (male lay practitioners), Upasikas (female lay practitioners), etc., each with their retinues, who came together. -------------------------------------------------------------------------------- 佛所，为见如来礼拜、供养、听受法故。