English
English version 'Nugata-dharmi (Nugata-dharmi, all dharmas can be guided)', 'Sarva-kala-pariprapana-dharmi (Sarva-kala-pariprapana-dharmi, all times can be perfected)', 'Svaha (Svaha, accomplishment)'. 'Namo-prajna-paramita (Prajna-paramita, Perfection of Wisdom)', then the mantra is said: 'Akha-ni-nakha-ni (Akha-ni-nakha-ni, endless and immaculate), Akha-nani-khani (Akha-nani-khani, endless and immaculate), Avaravandhani (Avaravandhani, unobstructed), Pannani-pannani (Pannani-pannani, wisdom), Padri (Padri, lotus), Svaha (Svaha, accomplishment)'. 'Namo-prajna-paramita (Namo-prajna-paramita, Homage to the Perfection of Wisdom)', then the mantra is said: 'Anga-anga (Anga-anga, limbs), Nateranga (Nateranga, immaculate limbs), Natenavabhasa-anga (Natenavabhasa-anga, immaculate luminous limbs), Svaha (Svaha, accomplishment)'. 'Namo-prajna-paramita (Namo-prajna-paramita, Homage to the Perfection of Wisdom)', then the mantra is said: 'Shriye-shriye (Shriye-shriye, auspicious, auspicious), Muni-shriye (Muni-shriye, auspicious for the sage), Muni-shriyase (Muni-shriyase, auspicious for the sage), Svaha (Svaha, accomplishment)'. 'Prajna-paramita (Prajna-paramita, Perfection of Wisdom)', then the mantra is said: 'Om (Om, the sound of the universe), Vara (Vara, excellent), Mile (Mile, pure), Svaha (Svaha, accomplishment)'. 'Namo-prajna-paramita (Namo-prajna-paramita, Homage to the Perfection of Wisdom)', then the mantra is said: 'Om-hrih (Om-hrih, seed syllable), Shrih (Shrih, seed syllable), Trih (Trih, seed syllable), Shruti (Shruti, hearing), Triti (Triti, three), Smriti-gate-vaye (Smriti-gate-vaye, the realm of recollection)'. -------------------------------------------------------------------------------- 惹娑嚩(二合、引)贺(引)
Chinese
“曩谟钵啰(二合)倪也(二合)波(引)啰弥多(引)曳怛你也(二合)他(引)鑁嚩哩鑁嚩哩摩贺(引)鑁嚩哩度噜度噜摩贺(引)度噜娑嚩(二合、引)贺(引) “曩谟钵啰(二合)倪也(二合)波(引)啰弥多(引)曳(引)怛你也(二合)他(引)虎帝虎帝虎多(引)设你萨哩嚩(二合)迦哩摩(二合)嚩啰拏你娑嚩(二合、引)贺(引) “曩谟钵啰(二合)倪也(二合)波(引)啰弥多(引)曳(引)怛你也(二合)他(引)唵(引)阿噜黎迦娑嚩(二合、引)贺(引) “曩谟钵啰倪也(二合)波(引)啰弥多(引)曳(引)怛你也(二合)他(引)唵(引)萨哩嚩(二合)尾睹(入声)娑嚩(二合、引)贺(引) “曩谟钵啰(二合)倪也(二合)波(引)啰弥多(引)曳怛你也(二合)他(引)誐帝誐帝波(引)囕誐帝波(引)啰僧誐帝冒地娑嚩(二合、引)贺” 尔时，世尊说此经已，帝释天主及诸菩萨摩诃萨、天、人、乾闼婆、阿修罗等，一切大众，闻佛所说，皆大欢喜，信受奉行。 佛说帝释般若波罗蜜多心经 现代汉语译本 惹娑嚩(二合、引)贺(引) (svaha，表示成就、圆满) ‘皈命般若波罗蜜多(prajnaparamita，智慧的完美)！即说咒曰：鑁嚩哩(vamvari) 鑁嚩哩(vamvari) 摩贺(maha，大的)鑁嚩哩(vamvari) 度噜度噜(duru duru) 摩贺(maha，大的)度噜(duru) 娑嚩(二合、引)贺(引) (svaha，表示成就、圆满)！’ ‘皈命般若波罗蜜多(prajnaparamita，智慧的完美)！即说咒曰：虎帝(huti) 虎帝(huti) 虎多(huta) 设你(sani) 萨哩嚩(sarva，一切) 迦哩摩(karma，业) 嚩啰拏你(varanani，障碍) 娑嚩(二合、引)贺(引) (svaha，表示成就、圆满)！’ ‘皈命般若波罗蜜多(prajnaparamita，智慧的完美)！即说咒曰：唵(om) 阿噜黎迦(arurika) 娑嚩(二合、引)贺(引) (svaha，表示成就、圆满)！’ ‘皈命般若波罗蜜多(prajnaparamita，智慧的完美)！即说咒曰：唵(om) 萨哩嚩(sarva，一切) 尾睹(vitu) 娑嚩(二合、引)贺(引) (svaha，表示成就、圆满)！’ ‘皈命般若波罗蜜多(prajnaparamita，智慧的完美)！即说咒曰：誐帝(gate) 誐帝(gate) 波(引)囕誐帝(paramgate) 波(引)啰僧誐帝(parasamgate) 冒地(bodhi，觉悟) 娑嚩(二合、引)贺(引) (svaha，表示成就、圆满)！’ 尔时，世尊说完此经后，帝释天主(Indra，天神之王)及诸菩萨摩诃萨(bodhisattva-mahasattva，伟大的菩萨)、天、人、乾闼婆(gandharva，天上的乐神)、阿修罗(asura，非天)等一切大众，听闻佛所说，皆大欢喜，信受奉行。 佛说帝释般若波罗蜜多心经
English
English version Svaha (svaha, meaning 'hail' or 'so be it') 'Homage to Prajnaparamita (the perfection of wisdom)! Thus it is said: vamvari vamvari maha (great) vamvari duru duru maha (great) duru svaha (hail)!' 'Homage to Prajnaparamita (the perfection of wisdom)! Thus it is said: huti huti huta sani sarva (all) karma (action) varanani (obstacles) svaha (hail)!' 'Homage to Prajnaparamita (the perfection of wisdom)! Thus it is said: om arurika svaha (hail)!' 'Homage to Prajnaparamita (the perfection of wisdom)! Thus it is said: om sarva (all) vitu svaha (hail)!' 'Homage to Prajnaparamita (the perfection of wisdom)! Thus it is said: gate gate paramgate parasamgate bodhi (enlightenment) svaha (hail)!' At that time, after the World Honored One finished speaking this sutra, Indra (king of the gods), along with all the Bodhisattva-Mahasattvas (great bodhisattvas), gods, humans, gandharvas (celestial musicians), asuras (demigods), and all the great assembly, having heard what the Buddha had spoken, were all greatly delighted, believed, accepted, and practiced it. The Heart Sutra of Prajnaparamita Spoken by the Buddha for Indra --------------------------------------------------------------------------------