Tibetan
། །འོག་མ་གོང་མར་སྦྱར་བའང་ཡོད། །དཔེར་ན་ཏྨ་དང་ཥྨ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཞིབ་ཏུ་སྨྲ་མོད་ཀྱིས། །འོན་ཀྱང་ལེགས་སྦྱར་བཀླག་ པའི་ཚུལ། །བླ་མའི་ངག་ལས་བསླབ་པར་བྱ། །རྒྱུ་མཚན་འདི་ཙམ་མ་གཏོགས་པ། །སྔགས་ 1-423 འདོན་མཁས་པའི་བཞད་གད་རྒྱུ། སྐད་གཉིས་ཅུང་ཟད་རིག་པ་ཡི། །ཞང་སྟོན་རྒྱ་བོས་ཚུལ་ འདི་བཀོད། །ནོངས་པ་མཁས་རྣམས་བཟོད་པར་མཛོད། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ འགྱུར། །ཞེས་སྔགས་ཀླགས་ཐབས་འདི་ཡང་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་དྲངས་འགྲོ་བ་ལ་ཕན་པའི་ཆེད་དུ་དགེ་སློང་བསོད་ ནམས་གྲགས་ཀྱིས་སྦྱར་བའོ། །འདི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག དགེའོ། ། ་་แ་โ་བཀྲ་ཤིས་སོ། ། མ་ཡིག་གཙང་བྲིས་གདོང་རྟགས་མེད་པ་གཅིག་གོ། 目录 ལེགས་སྦྱར་སྔགས་ཀྱི་ཀླག་ཐབས་བཞུགས་སོ། །
Chinese
此外，还有将下元音与上元音结合的情况， 例如，如ཏྨ་ (tma) 和ཥྨ་ (ṣma) 的情况。 虽然我如此详细地说明， 然而，梵文的诵读方法， 应从上师的口中学习。 除了这些原因之外， 这是精通咒语念诵者的笑柄之源。 略懂两种语言的，香敦·嘉沃 (Zhangton Gyabo) 编写了这个方法。 如有错误，请智者们原谅。 愿以此功德，一切众生皆成佛！ 这个咒语念诵方法，也是为了引导学生们，利益众生，由比丘索南扎巴 (Sonam Drakpa) 所著。 愿此利益一切有情！吉祥！ 这是一份没有署名的干净手稿。 目录 梵文咒语的念诵方法
English
Furthermore, there are also instances of combining lower vowels with upper vowels, For example, as in the cases of ཏྨ་ (tma) and ཥྨ་ (ṣma). Although I explain it in such detail, However, the method of reciting Sanskrit, Should be learned from the mouth of the Guru. Apart from these reasons, This is a source of laughter for those skilled in mantra recitation. Zhangton Gyabo, who knows a little of two languages, composed this method. If there are any errors, may the wise ones forgive me. May all beings attain Buddhahood through this merit! This method of mantra recitation was also written by the monk Sonam Drakpa for the benefit of beings, guiding the students. May this benefit all sentient beings! Auspicious! This is a clean manuscript without a signature. Table of Contents The Method of Reciting Sanskrit Mantras --------------------------------------------------------------------------------